Hội Quán GAMEVN ► Truyện Tranh và Tiểu Thuyết phát hành tại Việt Nam

[lehmanbear]

Hình như đợt này Tiki đang giao chậm, mình đặt 30 đến giờ vẫn chưa thấy, trong khi bình thường hôm sau hoặc hôm sau nữa là có.

Tiki hình như đâu có giao thứ 7, CN.

 

[- Saber -]

Tiki hình như đâu có giao thứ 7, CN.

Có

 

[Hover]

Tiki hình như đâu có giao thứ 7, CN.

À dĩ nhiên không tính thứ 7 CN nhưng mà 2 ngày sau thì cũng là thứ 3 rồi mà hôm nay chưa thấy ý ới gì :(.

 

[gamepsp2008]

truyện giờ chỉ hóng mỗi đầu bếp mỗi 2 tuần mấy bộ kia toàn mua xếp cho đủ bộ

 

[FallenTear]

T7 tuần trc lần đầu đặt ở tiki Harry Potter II Illus thì trưa T3 nhận đc.
Đang đặt tiếp 14 cuốn đầu bếp, 2 opm, 2 3gatsu, 1 dế mèn thì thấy báo T5 > T6 nhận đc

 

[NgàyKhôngGame]

Ahihi View attachment 224666

Bộ Light novel Mahōka Kōkō no Rettōsei không đọc nên không rành lắm , bạn nào biết tại sao bộ này lại khó qua kiểm duyệt không ? Nhìn thì giống như generic shounen chẵng lẽ lại có cả incest sex hay rape ?

 

[kingofkings123]

làm gì có sex hay rape, chỉ có incest thôi

 

[lehmanbear]

Gọi hỏi sao chưa giao bảo ngày mai, ngày kia (1 tuần), HN chứ đâu đâu xa đâu.

 

[kyuwan88]

Chắc do ăn ở, ta tối t5 đặt sáng t7 đã có

 

[lehmanbear]

Có cái tin nhắn của bọn ahamove gì đấy thông báo ng giao hàng cách mình 4km từ 9h sáng.
Tiki giờ hợp tác bọn ngoài nữa hay sao chứ trước nv tiki giao luôn.
Mà có số thằng giao hàng mình phải gọi nó hay nó đến rồi gọi mình?

 

[A4_160]

muốn chờ thì đợi nó gọi, không thì gọi cho nó. Thường nó giao hàng tới chỗ mình rồi nó sẽ gọi mình ra lấy hàng

 

[lehmanbear]

Cái bọn đối tác giao hàng này của tiki làm ăn vớ vẩn vl ahaMove.
Gọi điện kêu sáng gọi cho bạn mà bạn ko nghe máy, làm đếu có cuộc đt nào.
Trưa mình gọi nó còn ko bắt máy.

 

[A4_160]

ai ủng hộ hàng vịt hok :v http://kingsnovel.com/tap-chi-kings-novel-tieu-thuyet-viet/

 

[Hover]

Thấy trên FB còn hay quảng cáo cái tuyển tập truyện VN tập 2 gì đó, chỉ bán online, có ai mua không nhỉ?

 

[haiduong87]

đang đọc cái joker game, hay phết @@

 

[Friday 13th July]

T7 tuần trc lần đầu đặt ở tiki Harry Potter II Illus thì trưa T3 nhận đc.
Đang đặt tiếp 14 cuốn đầu bếp, 2 opm, 2 3gatsu, 1 dế mèn thì thấy báo T5 > T6 nhận đc

cái bộ đầu bếp sao có 2 loại nhỉ, 1 tân 1 không, xem trên tiki hình như cũng ko có đủ... đang tính đặt :(

 

[- Saber -]

cái bộ đầu bếp sao có 2 loại nhỉ, 1 tân 1 không, xem trên tiki hình như cũng ko có đủ... đang tính đặt :(

Phần 1 với phần 2

 

[A4_160]

nhìn số phận QED hẩm hiu quá, haizz

 

[BI_AN]

Tồn 1 đống, thôi khi nào đợi thanh lý thì hốt

Thấy trên face chẳng biết có chính xác không, đọc biết thêm

Quá trình xuất bản Manga ở Việt Nam

Lần trước đã có 1 bài về quá trình sản xuất 1 cuốn manga ở Nhật Bản rồi, giờ cùng nghía qua quá trình xuất bản manga ở VN nào. Hi vọng bài viết phần nào giải đáp được nhiều thắc mắc của các bạn.

- Thăm dò ý kiến độc giả:
Nếu như 1 ngày đẹp trời nào đó đang lướt new feed bạn chợt thấy fanpage NXB đăng 1 tấm ảnh về 1 bộ truyện và hỏi những câu kiểu “Bao nhiêu bạn ủng hộ bộ truyện này nào?” thì hãy khoan mừng vội, chưa chắc bộ truyện đó đã được mua bản quyền mà chỉ là động thái thăm dò phản ứng của độc giả để từ đó tiến hành chọn mua hay loại đi bộ truyện này khỏi danh sách bản quyền. Thế nên nếu bạn thực sự yêu thích bộ truyện nào đó mà NXB đang thăm dò ý kiến thì đừng ngại like, share và kêu gọi bạn bè để em nó có một số like thật khủng nha. Càng nhiều like thì tỉ lệ bộ truyện đó được chọn mua bản quyền càng cao.

- Thương thảo bản quyền:
Sau khi đã chọn được bộ truyện đạt yêu cầu, NXB sẽ tiến hành thương lượng bản quyền với đối tác ở Nhật Bản. Việc thương lượng bản quyền này không có thời gian cụ thể, có những bộ được kí duyệt ngay tắp lự nhưng cũng có những bộ phải kì kèo hàng tháng thậm chí là hàng năm trời để mua được bản quyền.

- Chọn ekip cho bộ truyện:
Một bộ truyện được xuất bản phải có một ekip phù hợp bao gồm: dịch giả, biên tập viên, kỹ thuật viên, thiết kế bìa, thiết kế các sản phẩm đi kèm, đội ngũ in ấn.v.v… Ekip này rất quan trọng để tạo ra 1 bộ truyện thành công hay thất bại. Và để tìm được ekip này phải tốn khá nhiều thời gian. Có những bộ truyện tuy đã được mua bản quyền từ lâu nhưng không tìm được dịch giả phù hợp, không tìm được cộng tác viên hỗ trợ phù hợp v.v… khiến cho bộ truyện ấy mãi mà vẫn chưa được xuất bản.
Dịch giả sẽ được tuyển chọn và làm thử 1 bài kiểm tra, chính là dịch 1-2 chương đầu của bộ truyện để tìm ra người có văn phong và cách dịch phù hợp với truyện nhất. Sau đó Biên tập viên sẽ liên lạc để bắt đầu quá trình làm bản thảo giữa các bên.

- Tiến hành sản xuất:
+ Sau khi đã kí kết hợp đồng xong, đối tác sẽ gửi file data và sách từ Nhật sang, việc này khá mất thời gian vì khi gửi, họ không gửi 1-2 cuốn mà gửi vài (chục) thùng theo từng đợt, tức là vài tháng hoặc có khi cả năm mới gửi sách gốc qua 1 lần, trong đó có cả truyện mới lẫn truyện đã được mua bản quyền. Vì vậy những bộ ongoing cứ mãi không phát hành tiếp là vì sách ở bên Nhật chưa được gửi qua đấy.

+ Tại sao phải chờ sách gốc?
Sauk hi có sách gốc, đội ngũ ký thuật sẽ scan và tiến hành “đánh số”. Đánh số cho từng ô thoại, từng cái SFX theo thứ tự từng trang. Sau đó sẻ gửi cho dịch giả 1 bộ, biên tập viên 1 bộ, kỹ thuật viên 1 bộ. Dịch giả sẽ dịch theo thứ tự số được đánh trong bản thảo, biên tập viên và kỹ thuật viên dựa theo số đó để tiến hành chỉnh sửa và cho ra thành phẩm cuối cùng. Đây là lí do vì sao một số trang truyện có nét mực ghi số, vì 1 vài sai sót mà không tẩy sạch.

+ Trong thời gian chờ dịch giả hoàn thành bản thảo, các thiết kế viên sẽ tiến hành làm bìa, cũng như các sản phẩm kèm theo, chỉnh sửa theo các yêu cầu được đề ra cho đến khi tất cả các bên đều hài lòng với thành phẩm cuối cùng.

+ Dịch giả sau khi hoàn thành bản thảo thì bản thảo đó sẽ được gửi cho BTV và kỹ thuật viên, kỹ thuật viên sẽ việt hóa toàn bộ phần ruột theo bản dịch và gửi lại cho biên tập viên kiểm tra. Quá trình làm việc 3 bên này khá mất thời gian vì gần như phải chỉnh sửa và trao đổi liên tục.

+ Sauk hi đã hoàn thành tất cả các khâu, NXB sẽ gửi 1 bản mẫu cho đối tác để tác giả duyệt, tùy vào độ khó tính của tác giả mà NXB phải sửa ít hay nhiều hay có khi là sửa lại hoàn toàn. Và cho đến khi tác giả đồng ý thì truyện mới bắt đầu được đưa đi chỉnh sửa lần cuối và lên lịch phát hành dự kiến. Đây chính là lúc bộ phận kỹ, mỹ thuật làm việc điên cuồng nhất để hoàn thành phần ruột bên trong.

+ Tùy theo chiến lược của mỗi NXB mà bộ phận marketing sẽ tiến hành khâu PR từ khi truyện được mua bản quyền thành công cho đến khi truyện được xuất bản để thu hút sự quan tâm của độc giả.

+ Bất kì sản phẩm đi kèm truyện như bookmark, móc khóa.v.v… đều phải được tác giả thông qua, sẽ có người cho phép có sản phẩm đi kèm, người không; hay có cả những tác giả bộ này thì cho sản phẩm đi kèm, bộ khác thì lại không cho. Các NXB luôn cố gắng nhất có thể để mang quà về cho độc giả nhưng không phải cứ muốn là được đâu nha.

+ Sauk hi đã hoàn thành tất mọi khâu, truyện sẽ được đem đi in thử, kiểm tra màu bìa, in ấn bên trong ruột.v.v… nên các biên tập viên sẽ luôn có 1 bản mẫu in thử trước đó cả tuần để kiểm tra, nếu có trục trặc sẽ lập tức chỉnh sửa, nếu không sẽ tiến hành in đại trà.

+ Một bộ truyện khi đã được lên lịch phát hành cụ thể, đưa thông tin lên mạng cho độc giả biết tức là cả một ekip đã phải chạy bản thảo trước đó vài tháng. Khi tập 1 được phát hành thì cả ekip cũng đã chạy bản thảo đến tận tập 4-5 để đảm bảo tiến độ không bị chậm. Tất nhiên sẽ có phát sinh không mong muốn như dịch giả ốm, nhà in lúc đưa ra in thì hết giấy cần thiết, hay nhà in in không đúng yêu cầu.v.v… thì LPH sẽ bị dời.

Tất cả các quá trình trên mới chỉ là sơ bộ chứ chưa đi vào cụ thể từng công việc một, còn rất nhiều bộ phận liên quan khác chứ không chỉ đơn giản như bài viết trên. Thế nên thời gian tối thiểu để xuất bản 1 cuốn truyện mất từ 2-3 tháng. Dù các bạn có muốn truyện được phát hành nhanh cũng không thể nhanh hơn được. Chưa kể đến mỗi NXB mỗi tuần đều phát hành rất nhiều đầu truyện, giở ra trang cuối điểm đi điểm lại cũng chỉ vài gương mặt quen thuộc từ biên tập cho đến kỹ thuật, với một đội ngũ không nhiều nhặn gì phải chịu riêng áp lực đảm bảo đúng tiến độ đã là một vấn đề rồi đừng nói đến việc phát hành truyện sớm hơn dự kiến.

Chuyện độc giả nôn nóng muốn được cầm ngay trên tay một cuốn truyện có bản quyền là điều dễ hiểu, tuy nhiên cái cần ở đây là độc giả nên hiểu rõ để một tập truyện đến được tay độc giả, nxb đã phải trải qua hàng tá nhừng thủ tục cũng như các bước cần thiết để cho ra thành phẩm hoàn thiện. Hi vọng qua bài viết này, độc giả sẽ hiểu và thông cảm hơn cho các NXB.

Ảnh: Nghĩa Đinh‎

 

[Khanhspm]

Ở đâu vậy, để khi nào ra hốt mấy tập còn thiếu

nhìn số phận QED hẩm hiu quá, haizz