Dấu Ấn Rồng Thiêng[ Ai coi chưa]

[CoThyTho]

Đào mộ topic lên, mấy hôm sau quay lại thì toàn thấy các bố bàn dấu ấn rồng thiêng... Dm ngày xưa bọn nxb kim đồng dịch tầm bậy tầm bạ mất hết giá trị của truyện. Bộ này là 1 trong những bộ dc đánh giá rất cao và dc nhiều nước châu âu phát hành, cơ mà ko hiểu sao anime đang làm thì drop, bao năm rồi ko thấy dự án khởi động lại. Thằng tác giả với hoạ sĩ sau bộ này cũng mất tích rồi lại cộng tác làm cái bộ beet dc 1 thời gian lại drop.

 

[Yukianesa]

Thời đấy các khái niệm về fantasy và RPG ở VN còn khá mơ hồ nên cũng không trách được, chỉ tiếc là 2 bộ Dragon Quest là Dai no Daiboken và Roto no Monsho đều rất hay nhưng nhờ cách dịch của VN mà thành ra...

- Hô xa quy đô = hổ quyền xà quyền
- Ngũ hổ cờ vua
- Ri sên - Ki sên - Si sên
- Rôn bê húc
- Lúc thì Mi-su-tô, lúc thì Mi-tô-ban
- Dracubin
- Ha đa lô = ham đánh lộn
- Ca na xi mu = cà na xí muội
- Ga ru = gà rù
- Song long thần chưởng - học lóm từ thần rùa kame
- Long đầu đao
- Ma cà rồng
Mới nhớ từng đó

 

[Lycosidae]

Bản kim tiền dịch cả chưởng lửa thành án ma ni bát nhi hồng đúng không nhỉ hay nhớ nhầm sang truyện khác Avan Slash cũng dịch tiếng việt thành Avan su tô lát su luôn

 

[Yukianesa]

Bản kim tiền dịch cả chưởng lửa thành án ma ni bát nhi hồng đúng không nhỉ hay nhớ nhầm sang truyện khác Avan Slash cũng dịch tiếng việt thành Avan su tô lát su luôn

Hình như đòn của Hadlar nếu nhớ ko nhầm. Avan Slash nó dịch thế còn dễ nhớ, Grand Cross của "hun ken" nó dịch đọc méo mồm.

 

[Zakku]

Cái Roto có full bản Eng ko nhỉ? Search mấy chỗ chỗ sao thấy toàn đến chap 20 hic.

 

[Senjuro]

Bản kim tiền dịch cả chưởng lửa thành án ma ni bát nhi hồng đúng không nhỉ hay nhớ nhầm sang truyện khác Avan Slash cũng dịch tiếng việt thành Avan su tô lát su luôn

Avan Strash kim tiền nó dịch chuẩn = cách phát âm tiếng anh của tụi nhật lùn, đọc là Aban(Avan) Sutorasshu(S-t-ra-s-h) -> Avan su to lát su.
Còn mấy chiêu án ma ni... thì nó chế bậy chế bạ cho có phong cách trừ tà trong skill

 

[Scuderia_Ferrari]

dm thề chứ éo hiểu xưa móc đâu ra cái tên Dracubin

 

[Senjuro]

Dracubin thì không nhớ, nhưng 1 số cái tên Kim Tiền dịch khá sát với bản gốc Japan:
Hadlar (Hadora) - Ha đô la
Myst-Vearn (Misuto-Ban) - Mít su tô
Kill-Vearn(Kiru-Ban) - Kiban
Vearn(Ban) - Dracubin?

Và nhất là cái tên Ô ri han côn(Orichalcum) huyền thoại, nhờ vậy mà đám trẻ về sau biết trong game RPG nào có tên này là auto thuộc top vk mạnh

 

[dangquocthai2]

Ryuumajin ta nhớ Kim Tiền nó dịch thành Ma cà rồng hay Ma ca bông

 

[Scuderia_Ferrari]

ta nhớ là siêu ma rồng

 

[Senjuro]

ta nhớ là siêu ma rồng

Thời đấy nổi cùng với Dragon Ball thì Siêu ma rồng song song cùng Siêu Xay Da là hợp lý rồi
Dịch sát Long ma nhân thì lại gây khó hiểu cho bọn trẻ con với không ngầu.

 

[CoThyTho]

1 trong những đoạn dịch vl nhất của Kim Tiền sau này mới biết...

 

[[A]thena]

1 trong những đoạn dịch vl nhất của Kim Tiền sau này mới biết...

đù mịa,suyễn mà a đấm cho đám bàn cờ ko trượt phát nào

 

[Max[SaD]]

1 trong những đoạn dịch vl nhất của Kim Tiền sau này mới biết...

Ôi vl truyện gốc là thế nào vậy? ))))

 

[zhangthang]

Ôi vl truyện gốc là thế nào vậy? ))))

Từ lúc Avan về là ngồi ghế lãnh đạo luôn, thằng Huynken nói nó mạnh hơn Avan, việc dek gì phải nghe lời lão ấy

 

[Yukianesa]

Ôi vl truyện gốc là thế nào vậy? ))))

Nó bắt chước Pop hồi đoạn solo cầm chân 3 thằng đệ Baran ý mà. Nguyên văn nó nói là nó ko tin Avan mạnh lên, thực lực của Avan h ko bằng nó hay Pop nên từ chối có đồng đội ko đáng tin cậy thế, còn thực trong lòng thì khi nó nhớ đoạn Avan cứu Pop và Hadlar là chắc cốp Avan cần thiết để dẫn dắt nhóm tiến vào sâu bên trong cung hơn là 1 chiến binh như nó.

 

[ShilenKnight]

Thực ra Hadlar rất mạnh đấy chứ, cơ mà lúc ảnh lâm trận thì đám hero cũng mạnh lên rồi nên ko thể hiện đc hoàn toàn độ bá của ảnh thôi Mà thằng hyunckel trong truyện đoạn cuối thế nào ấy nhỉ, tôi nhớ là nó đánh với lũ bàn cờ xong xương nứt vụn ra rồi. Sau đó thế nào chả nhớ nữa

 

[ConChymBay]

Thực ra Hadlar rất mạnh đấy chứ, cơ mà lúc ảnh lâm trận thì đám hero cũng mạnh lên rồi nên ko thể hiện đc hoàn toàn độ bá của ảnh thôi Mà thằng hyunckel trong truyện đoạn cuối thế nào ấy nhỉ, tôi nhớ là nó đánh với lũ bàn cờ xong xương nứt vụn ra rồi. Sau đó thế nào chả nhớ nữa

Nhớ ko nhầm thì dc vearn buff nên mới mạnh lên dc, trước đó solo thua avan trong kh avan chỉ là 1 hiêp sĩ human thì ko coi là mạnh gì đâu. Chắc nhỉnh hơn tướng quân cá sấu dc tẹo

 

[KellyPhuong]

Thực ra Hadlar rất mạnh đấy chứ, cơ mà lúc ảnh lâm trận thì đám hero cũng mạnh lên rồi nên ko thể hiện đc hoàn toàn độ bá của ảnh thôi Mà thằng hyunckel trong truyện đoạn cuối thế nào ấy nhỉ, tôi nhớ là nó đánh với lũ bàn cờ xong xương nứt vụn ra rồi. Sau đó thế nào chả nhớ nữa

hyunkel cuối truyện đi chơi gay với thằng địa long...

 

[ShilenKnight]

hyunkel cuối truyện đi chơi gay với thằng địa long...

Vấn đề là xương nó nứt tùm lum tưởng chết rồi mà sau đó thế nào mà vẫn còn sống ấy nhỉ. Xong kết truyện là 2 thằng dắt nhau đi đâu đó