[Today/Modern world - Tokyo]
Yoshiteru: Wow amazing!!
Wooaahhh!!
Amazzingg!
Everybody worked together to take down the demon boss!!
They won!!
[
Agatsuma Yoshiteru (17)]
Oww~
Touko: You're reading great-grandfather's science fiction again?
Yoshiteru: You kicked my back again?
Touko: We don't even have that much time left until our exams, you're crazy
Last time you got a fail!!
[
Agatsuma Touko (18)]
Yoshiteru: No, I'm telling you everyone was amazing!!
They fought with their lives on the line
Touko: Then why don't you study so that you don't embarass yourself too?
Yoshiteru: Guahhh~ my ear
All the women in our house are so well-behaved
Touko: For God's sake!
Yoshiteru:
Why did my sister have to turn out to be the odd one out...
Do you believe in reincarnations, by any chance?
Touko: What!? Why's your voice like that? Are you being angry at me!?
Yoshiteru: I am sorry (politely)
I believe in it. That everybody must have been reincarnated and living life happily.
I'm talking about the people who died while fighting the demons for the sake of peace
Touko: Oh, he's so awesome <3
He won Japan's gold medal for gymnastics!
Yoshiteru: Can you listen to me a little...
Touko: Uzui is so cool!
Yoshiteru: But that guy put up his middle finger at and choked a reporter...
They say he's one trashy guy
Touko: Well that's probably because they did something to piss him off
Yoshiteru: If you're good looking do you just get forgiven for everything...
Huh? What's this news?
Touko: Go look it at yourself!
Yoshiteru: She's really pretty!!
Try and zoom in!!
News: Self-made discovery!! Hashibira Aoba
So he's a botanist
News: The results of the experiment/research to be broadcasted in July
It says that he discovered some new blue spider-lily flower
Was it two days a year or three that they bloom? And they're flowers that only bloom in the daylight
Apparently that person researched that
Because one time he made all the flowers wither by accident
He received a lot of criticism for it
To think that so many people attacked such a pitiful and beautiful person, it's too much...
The world is really disgusting
Touko: That person's a guy though...
Yoshiteru: Screw this, screw this!!
Touko: You're really exactly the same as dad...
Ah, look over there
They're twins, how cute
Yoshiteru: Hehe, could they be girls?
Touko: Why do you only ever say such disgusting things...
Yoshiteru: I'm not disgusting, thank you very much
Girls laughing
It's the Sekirei Girls' School people~~
They smell so gooooooood~
Touko: Ah
Kanata!!
Kanata: Hey Touko
Your hair's down today, it looks cute
Touko: Oh really~?
Kanata: Touko, you're the cutest in the world
Touko: Kyaaa~
Kanata, you're handsome as well
Yoshiteru: These days I've been studying how to curse people, you know. Don't look down on me
Touko: What did you say?
Yoshiteru: I'm sorry.... (politely)
Touko: What about Sumihiko-kun?
Kanata: He still hasn't gotten up yet
Look's like he'll be late today
Himejima:
You can't hit people
Baby crying sounds
Yoshiteru: He's so big!! That kindergarten teacher
That pink apron so doesn't suit him!!
Touko: Apparently we have evening classes on today so
Do you want to go and eat at a restaurant?
Kanata: That place with all the snake decorations?
Touko: Yup!
Kanata: That would be a bit uncomfortable though
Touko: Huh, why?
Kanata: Actually, last time
Someone went around staring at the lady with the pigtails' breasts
So her husband threw a kitchen knife at him
At Yoshiteru-kun
Touko: You...
Yoshiteru: No, I, r-really it's not like that, I'm being framed!!
Incredibly embarassed
Sumihiko: Woah it's late
Why did no one wake me up~
Mum, I'll be going now
Climbing sounds
I want to get an attendance award
Parkour noise
Let's hurry, hurry
Huk, huk
Voice: General-
Sumihiko: I'm sorry, I'll be passing through
Zenitsu's son (I'm guessing)
: What are you doing, every single morning...
Sumihiko: I'm sorry~
Zenitsu's son: Dear me, kids these days
Announcer: Hello everyone!
This person here, Ubuyashiki-san, holds the record for the oldest person alive.
That's amazing
Butterfly girls reincarnated: Kyaah
Sumihiko: Ah, sorry
Butterfly girls reincarnated: It's running man!
Kyahahaha
Sumihiko: Uahh, I've got some weird nickname now
Shinazugawas: I can't see it/them
What, slowly....
Sumihiko:
Ah
The police car needs to stop...
Ah~ I'm sorry
....
nuSanemi: It's always that annoying kid
The high-schooler with 7 cases reported...
nuGenya: Yes
nuSanemi: For a moment I thought I ran over someone, that bastard...
Sumihiko: Ahhh it's dangerously close
Will I be able to make it on time
Huk, huk
Makomo reincarnated: Wow amazing
Zaichi/Jaichi-kun, that character's rare!
Sabito reincarnated: I got this one
Makomo reincarnated: I'm jealous
I got a common one
I don't even have pocket money left anymore...
Zaichi/Jaichi: I'll give you it
Makomo reincarnated: Woahh!! For real!?
Students:
I forgot to do my homework
Ah, Kazuma-kun, good morning
(
Author note:
Let's not use our phones on the road)
Takeuchi: Goto, is that your girlfriend by any chance?
Goto: Ah, you scared me
Takeuchi
No, this person is...
Yoshiteru: That's a painting, I know all about it
A veiled/mysterious guy, Yamato Yushiro's work
Called "Tamayo", he keeps drawing only this beautiful woman
These days he's started to receive attention from around the world...
Takeuchi: Huh? You're saying this is a painting? It's almost like a real person
Insane
Yoshiteru: She's pretty
He nearly fired a rifle at a reporter who went to interview him though..
Takeuchi: There's a painter as violent as that?
Yoshiteru: My first love was painting number 812, 'Tamayo with glass flowers'
Whooooo
Takeuchi:
Who even is he?
Tojuro: Sumihiko!!
Good morning!!
Sumihiko: Hi Tojuro-kun
You're late for some reason, that's new
Tojuro: Yeah!
It turned out that way after I was focusing so hard on practice since 4 in the morning!
Nobody said a word to me until my dad hit me like 'Byaam'
Sumihiko: That's a little scary~
nuSanemi: You high-schoolers over there, stop for a second
Tojuro: (ignoring) Will you eventually come join the Kendo club, Sumihiko
Everything is else is irrelevant
You have to do sports no matter what
nuSanemi: Stop right there, the student with the short hair
Sumihiko: (ignoring) I won't join, I don't want to reduce my sleeping time you know
Tojuro: Don't be like that! Just for a little while!
I think you're really perfect for sports!!
nuSanemi: Even though I'm telling them to stop, they're ridiculously fast
Tojuro: I really like how once you put your mind to something you don't notice/hear anything else!
nuSanemi: I said stop you bastards!
nuGenya: Wait a second, senpai (they're not related)
Sumihiko: Ahahaha, I'm sure I'll lose to you Tojuro-kun
nuMurata: Close it!! Close the gate!!
Girl: Uh, but there's still 3 minutes left...
nuMurata: They're dangerous school students
Quickly!! Quickly!! Close it
Kuhahaha
Sumihiko: Looks like we won't be late
Tojuro: Looks like it!!
Sumihiko: That's a close 'safe'
Tojuro: Yeah!
nuSanemi: Do you have a moment?
nuMurata: Kyaaaa~
Aoba: The world's peaceful again today
Even though I think I'll be fired from the reearch institutition/lab
I want to live alone in the mountains...
Sumihiko and Kanata's mom: Yes, it's Kamado here
Sorry!?
My son!?
I'm sorry for wasting your time......!!
Gotouge's Author Comment:
“From the bottom of my heart, thank you so much for enjoying reading this for so long! Please look forward to the next work by Koyoharu-sensei! JC Vol 21 will be on sale On July 3 (Friday)!! Vol 22-23's release date will be officially announced soon!”