Hở ông có gõ lộn ko chứ đại danh ngang chức oda à ?
Chắc nhớ nhầm
Chứ còn đây là full nguồn với dịch về hành trình của Yasuke
Thư của Luis Frois, 1581:
https://digitalis-dsp.uc.pt/bg5/UCBG-VT-18-9-17_18/UCBG-VT-18-9-17_18_item1/P662.html
Thư của Lorenzo Mesia, 1581:
https://digitalis-dsp.uc.pt/bg5/UCBG-VT-18-9-17_18/UCBG-VT-18-9-17_18_item1/P680.html
Báo cáo của Luis Frois, 1582:
https://digitalis-dsp.uc.pt/bg5/UCBG-VT-18-9-17_18/UCBG-VT-18-9-17_18_item1/P744.html
JP:
https://dl.ndl.go.jp/pid/1041119/1/101
https://dl.ndl.go.jp/pid/772514/1/54
https://dl.ndl.go.jp/pid/1041119/1/127
Nhật kí của Matsudara Ietada:
https://dl.ndl.go.jp/pid/1041119/1/164
TL;DR:
- Yasuke được trả tiền sinh hoạt bởi chính Nobunaga, điều này chỉ thường xuất hiện ở giai cấp võ sĩ/samurai, người hầu cận thời chiến quốc được trả công bằng nơi ở và đồ ăn chứ hầu như không có chuyện trả tiền cứng
- Yasuke ở cạnh và thân thiết với Nobunaga đến mức dân tình đồn đoán là Yasuke sẽ được phong chức tono, tương đương với sir/lor
- Khi Nobunaga mất, Yasuke được điều về thành Nijou để bảo vệ Oda Nobutada
- Lúc Oda Nobutada thất thủ và quy hàng, Yasuke cũng quy hàng và trao kiếm cho quân của Akechi Mitsuhide. Akechi Mitsuhide tự mình chỉ đạo là để Yasuke sống
- Lúc này Yasuke được gọi là "fuchi" (chiến binh được trả bằng tiền sinh hoạt), cao hơn người hầu cận. Có thể so sánh chữ fuchi này với cách mà Hideyoshi daimyo (người từng xách dép cho Nobunaga đúng nghĩa) gọi hầu cận (zusa) vào lúc đó là thấy vì sao Yasuke không phải đơn thuần chỉ là chân chạy vặt.
- Yasuke có trường đao (quy hàng cho quân Akechi) và đoản đao (wakizashi/koshigatana) do chính tay Nobunaga trao). Trong bản báo cáo của Luis Frois năm 1582, ổng dùng từ "cataná" cho thanh kiếm mà Nobunaga trao Yasuke vào xuân 1581
- Trong phiên bản Sử Ký Oda Nobunaga (Chronicles of Oda Nobunaga) của gia tộc Maeda, vai trò của Yasuke được miêu tả tương đồng với người mang tước hiệu 小姓 (page/squire/bodyguard), là một trong những cách cụ thể hơn để gọi một samurai.
- Cuối cùng, samurai không phải là một tước hiệu cần phải được trao chính thức như knight, sir hay lord. Việc không có văn bản Nhật nào gọi thẳng Yasuke là samurai là do ổng là người nước ngoài đang hầu cận vị tướng vĩ đại nhất thời Chiến Quốc, nơi mà sự tồn tại của người da màu còn chưa được biết đến (Oda Nobunaga thích thú đến độ cho Yasuke hẳn 10 xâu tiền xu đồng, nặng hơn 35 kí). Lúc này không có phong tước, cũng không có tiền lệ, nên Matsudaira Ietada mới gọi là fuchi, cơ bản là đã xác nhận rằng ổng được xem là samurai rồi.