- 12/4/08
- 14,312
- 3,813
Mấy bộ khó hiểu đọc mới sướng chứ 
[Manga 2020] Undead Unluck - Gã bất tử và cô gái bất hạnh
- Thread starter magicknight94
- Ngày gửi
- 26/11/09
- 1,505
- 318
- Thread starter
- #22
Nói thiệt là dịch ra tiếng Việt khó vl. Ko bàn đến mấy cái khái niệm phức tạp, nội đơn giản đại từ nhân xưng phải dùng sao cho hợp lý thôi cũng khó rồi. Tiếng Anh thì chỉ có you-I, tiếng Nhật thì nhiều hơn chút xíu nhưng cũng ko phong phú, chưa kể còn lượt chủ ngữ trong câu nữa. Nên muốn dịch ra tiếng Việt cho tự nhiên thì vừa phải dịch chuẩn ngôn ngữ, mà còn phải hiểu rõ mối quan hệ của các nhân vật nữa. Mấy tuần rồi bộ Fuuto PI thấy chúng nó cãi um sùm là phải dịch là "cậu-tôi" hay là "anh-nhóc". Rồi ngày xưa phim Garden of Words dùng đại từ "em-anh" hay là "chị-em" gì cũng thấy dị dị.bỏ đi. bộ nay xuyên không/xuyên thơi gian/đa vũ trụ đủ cả nhét trong trăm chương lại còn trò đánh nhau chơi quy luật các kiểu y như HxH mệt não vl.
thằng dịch chắc cũng ngán quá nên bỏ.
Nên bình thường mình xem tiếng Anh ko phải vì cao siêu gì, nhưng là để tắc não khỏi bị cấn về cái này.
Chỉnh sửa cuối:
truyện này nó như medaka box có 1 arc đánh nhau bằng chơi chữ kiểu Nhật. dịch chỗ đó cho dễ hiểu chắc ghi chú nguyên 1 trang.
- 27/4/15
- 4,761
- 3,156
Mà lên Anime mấy cảnh bóp vú mò lol sàm sỡ có làm không nhỉ )
)
- 12/2/07
- 610
- 44
Làm tất chứ sao? Nhưng sẽ có 2 phiên bản dành cho quốc tế và phiên bản nội địaMà lên Anime mấy cảnh bóp vú mò lol sàm sỡ có làm không nhỉ
Đến mấy bộ toàn raep như Kaifuku Jutsushi no Yarinaoshi còn làm full nữa là.
Xem bộ nào có ánh sáng che là lại phải lên tokyotosho down bản raw về
- 15/10/05
- 19,888
- 32,271
Vẫn đang theo dõi nhưng không đam mê lắm 
Bộ này không phải vẽ xấu đâu nhưng nét vẽ nó không nuột, với cả combat chuyển cắt cảnh nó hơi bị cụt, xem khá khó hiểu.
Bộ này không phải vẽ xấu đâu nhưng nét vẽ nó không nuột, với cả combat chuyển cắt cảnh nó hơi bị cụt, xem khá khó hiểu.
- 25/4/13
- 24,363
- 10,508
- 21/10/06
- 4,856
- 2,405
thấy bộ này cũng ổn, anime đang được buff sao trong này hẻo thế
- 26/11/09
- 1,505
- 318
- Thread starter
- #31
Chap cuối end trọn vẹn. Lâu rồi mới thấy một bộ shonen end ổn như vậy.
- 15/10/05
- 19,888
- 32,271
Sao nghe nói là bị ép end mà nhỉ ?
- 2/8/08
- 16,656
- 3,508
Thấy đánh giá final battle bộ này hơi rush thôi chứ ít ai bảo bị ép end.
Bộ này sale trung bình, anime không boost đc gì nhưng trong bối cảnh WSJ với một đống bộ kết thúc trong 2 3 năm gần đây thì ép end một bộ vẫn đang bán tạm đc thì rõ là không đúng.
Bộ này sale trung bình, anime không boost đc gì nhưng trong bối cảnh WSJ với một đống bộ kết thúc trong 2 3 năm gần đây thì ép end một bộ vẫn đang bán tạm đc thì rõ là không đúng.
meoden1008
Sora, Wielder of Keyblades
- 9/12/19
- 12,084
- 11,309
2 god: sun và moon thật ra làm 1 cái test game
- Game là truy cầu sự sống tốt nhất trong vũ trụ
- Game chạy qua 100 phiên bản, phiên bản cuối 101 phe gamer win dc , do giải dc bản chất của tất cả vòng lập là 1 game giả lập do Moon và Sun đồng sáng tạo
- Vũ khí cuối cùng là trái tim con main thôi: Hear
- Main và người yêu main ngộ ra vũ khí cuối, trong combat nói lời yêu đương và Hear hiện ra~~ Moon thấy hợp lý, cho phép main và người yêu main chọn phần thưởng
- Phần thưởng là reset thế giới, tất cả lời nguyền của người phủ định bị loại trừ
- 2 anti hero chap cuối nắm tay nhau đi du lịch tình nhân ( 2 thằng này là nam)
- 2 main dc phép sống cùng nhau đến già
- Tác giả cảm ơn đọc giả đã đồng hành bao năm qua
- Happy ending, cùng với thăc mắc tại sao ép end sớm ~~ dù doanh thu tốt ~~ éo hiểu gu bọn Nhật???
meoden1008
Sora, Wielder of Keyblades
- 9/12/19
- 12,084
- 11,309
Thì bộ này end kiểu này vừa lòng hết các fan mà
Bộ này tổng hết 5 năm, tác giả hoàn thành ý tưởng, fan biết dc cái kết, nam chính nữ chính yêu đương thành đôi, nữ phụ nam phụ kết hôn, chơi some, boss và anti hero hoàn thành ước nguyện ~~~ thì kết truyện thôi
