[MF] Group HeadQuarters
- Thread starter |vTv|
- Ngày gửi
- Status
- 16/12/04
- 7,055
- 34
Không phải,em chỉ hỏi ý kiến của mọi người về vụ này thôi .__.
Nếu nhiều người đồng ý thì em cũng không có ý kiến gì .__.
Chỉ để xem có ai suy nghĩ giống mình không thôi ấy mà:p
Chứ lần nào cũng encode 2 bản thì mất công cho anh lắm nên hỏi ý kiến những người trong đây như thế nào
Nếu nhiều người đồng ý thì em cũng không có ý kiến gì .__.
Chỉ để xem có ai suy nghĩ giống mình không thôi ấy mà:p
Chứ lần nào cũng encode 2 bản thì mất công cho anh lắm nên hỏi ý kiến những người trong đây như thế nào
hdht_gamer
Claude, S.A gang boss
- 25/2/03
- 10,089
- 3
@ pp : HnC_09_[ALL(OP_ED_MAIN)]_new_raw_QC1.ass <~~~ eps9 đã up ^^"
Sorry vì chậm trễ. . . . .eps này typeset nhiều nhất từ trước tới giờ >.<. . . toàn ngay những lúc chuẩn bị nghỉ mệt thì gặp một chỗ phức tạp cần làm ~.~"
. . .cứ thế kéo mãi tới giờ :'>
Sorry vì chậm trễ. . . . .eps này typeset nhiều nhất từ trước tới giờ >.<. . . toàn ngay những lúc chuẩn bị nghỉ mệt thì gặp một chỗ phức tạp cần làm ~.~"
. . .cứ thế kéo mãi tới giờ :'>
Seriel
Legend of Zelda
- 20/10/06
- 1,165
- 1
ừ không sao đâu ^^
checking script
cái video vụ border thì tớ thấy có border cũng ok mà không có cũng ok ::) nếu như subs đè lên hình thì không có border sẽ đẹp hơn nhưng mà vì có subs ở ngoài nên có border cũng ok ::)
edit :
> đoạn đầu, cây mà tiếng anh dịch là "olive" là kinmokusei, tên khoa học là Osmanthus fragrans, tiếng Việt gọi là cây Mộc tê. Cây Ô-liu là cây thường thấy ở vùng địa Trung Hải chứ không có ở Nhật Bản. ^^' Giống như Anh hùng xạ điêu bị dịch là Condor Hero, nhưng thực ra loài Condor là loài chim thường thấy ở các địa phận Tây hơn.
> oshinagaki (お品書き) là menu gọi đồ ăn. Tớ thay "oshinagaki" bằng "menu" được không? Hay "thực đơn" ?
> Hagu gọi kanitamago là gạch cua, thường là cháo gạch cua. Hm.. sao lại là "fu rong" nhỉ? Fu rong xian bao?
> Yamada nó gọi một cái gì đấy, dịch là cơm chiên kiểu Nhật mà sau đấy nhìn rõ nó đang ăn .. mì @_@
checking script
cái video vụ border thì tớ thấy có border cũng ok mà không có cũng ok ::) nếu như subs đè lên hình thì không có border sẽ đẹp hơn nhưng mà vì có subs ở ngoài nên có border cũng ok ::)
edit :
> đoạn đầu, cây mà tiếng anh dịch là "olive" là kinmokusei, tên khoa học là Osmanthus fragrans, tiếng Việt gọi là cây Mộc tê. Cây Ô-liu là cây thường thấy ở vùng địa Trung Hải chứ không có ở Nhật Bản. ^^' Giống như Anh hùng xạ điêu bị dịch là Condor Hero, nhưng thực ra loài Condor là loài chim thường thấy ở các địa phận Tây hơn.
> oshinagaki (お品書き) là menu gọi đồ ăn. Tớ thay "oshinagaki" bằng "menu" được không? Hay "thực đơn" ?
> Hagu gọi kanitamago là gạch cua, thường là cháo gạch cua. Hm.. sao lại là "fu rong" nhỉ? Fu rong xian bao?
> Yamada nó gọi một cái gì đấy, dịch là cơm chiên kiểu Nhật mà sau đấy nhìn rõ nó đang ăn .. mì @_@
Seriel
Legend of Zelda
- 20/10/06
- 1,165
- 1
ấy 
sao lại để ô-liu là thế nào
ô-liu thuộc họ oleaceae, mộc tê thuộc họ osmanthus
ô-liu không được trồng rộng rãi ở Nhật Bản (Châu Á nói chung), mộc tê là 1 loài cây đặc trưng vùng bắc Trung Hoa và 3 trong 4 đảo Nhật Bản
hương mộc tê được biết đến qua trà (quế hoa trà) và bánh đặc trưng 2 vùng đó
tiếng anh dịch là sweet olive vì bọn Châu Âu tới Nhật Bản cuối thế kỷ thứ 19, đầu thế kỷ 20 thấy cây đấy tưởng nhầm là cây ô-liu. Đây dịch từ tiếng Nhật ra tiếng Việt thì những đoạn nào loại bỏ được ảnh hương văn hóa Châu Âu thì loại chứ
hơn nữa bây giờ người ta dùng "sweet osmanthus" chứ không phải "sweet olive" nữa
nếu như tiếng Việt không có từ chỉ riêng osmanthus fragans thì lúc đấy còn để ô-liu được, đây rõ ràng có từ "mộc tê" chỉ cây đấy
sao lại để ô-liu là thế nào
ô-liu thuộc họ oleaceae, mộc tê thuộc họ osmanthus
ô-liu không được trồng rộng rãi ở Nhật Bản (Châu Á nói chung), mộc tê là 1 loài cây đặc trưng vùng bắc Trung Hoa và 3 trong 4 đảo Nhật Bản
hương mộc tê được biết đến qua trà (quế hoa trà) và bánh đặc trưng 2 vùng đó
tiếng anh dịch là sweet olive vì bọn Châu Âu tới Nhật Bản cuối thế kỷ thứ 19, đầu thế kỷ 20 thấy cây đấy tưởng nhầm là cây ô-liu. Đây dịch từ tiếng Nhật ra tiếng Việt thì những đoạn nào loại bỏ được ảnh hương văn hóa Châu Âu thì loại chứ
hơn nữa bây giờ người ta dùng "sweet osmanthus" chứ không phải "sweet olive" nữa
nếu như tiếng Việt không có từ chỉ riêng osmanthus fragans thì lúc đấy còn để ô-liu được, đây rõ ràng có từ "mộc tê" chỉ cây đấy
Seriel
Legend of Zelda
- 20/10/06
- 1,165
- 1
Làm như ai cũng biết cây ô-liu là cây gì .-.
Bán song đăng ảnh mãn sàng thư,
Lộ trích thu đình dạ khí hư.
Thụy khởi hâm thanh vô mịch xứ,
Mộc tê hoa thượng nguyệt lai sơ.
Mộc tê là mộc tê, đâu phải vì ít người biết mà dịch sang thành ô-liu, một cái loài cây ở vùng Địa Trung Hải được
Bán song đăng ảnh mãn sàng thư,
Lộ trích thu đình dạ khí hư.
Thụy khởi hâm thanh vô mịch xứ,
Mộc tê hoa thượng nguyệt lai sơ.
Mộc tê là mộc tê, đâu phải vì ít người biết mà dịch sang thành ô-liu, một cái loài cây ở vùng Địa Trung Hải được
Seriel
Legend of Zelda
- 20/10/06
- 1,165
- 1
dịch nhầm ở đây là dịch nhầm sang hoa quế, vì chè làm từ hoa cây mộc tê được gọi là quế hoa trà, chứ có ai dịch nhầm sang hoa ô-liu đâu? 
tên của loài cây, loài hoa thì bắt hiểu thế nào được? người xem không hiểu tự khắc 1 là sẽ muốn đi tìm hiểu thêm, lên mạng hoặc hỏi người thân, 2 là sẽ bỏ qua không cần hiểu, nếu lười thì sẽ lên đây hỏi luôn nhóm [MF].
như hồi xưa có biết hoa Nhài nó mặt mũi hương vị màu mè thế nào đâu, bố mẹ chỉ cho mới biết chứ
cả cái ô-liu cũng vậy, không thi được vào cấp 3 ở LFAY thì sao biết được quả ô-liu nó thế nào ...
tên của loài cây, loài hoa thì bắt hiểu thế nào được? người xem không hiểu tự khắc 1 là sẽ muốn đi tìm hiểu thêm, lên mạng hoặc hỏi người thân, 2 là sẽ bỏ qua không cần hiểu, nếu lười thì sẽ lên đây hỏi luôn nhóm [MF].
như hồi xưa có biết hoa Nhài nó mặt mũi hương vị màu mè thế nào đâu, bố mẹ chỉ cho mới biết chứ
cả cái ô-liu cũng vậy, không thi được vào cấp 3 ở LFAY thì sao biết được quả ô-liu nó thế nào ...
đọc lại xem nào
- Status