nhóm dịch tiếng việt

[goldenrain]

Dạo này GVN ko đăng kí được bằng mail của yahoo vì yahoo tự động tính mail active của GVN như thư rác nên cho tiễn ngay từ đầu
Mọi người đăng kí bằng gmail chắc là được đấy

 

[changtrailuumanh]

Đã rủ được CSG, TLOTK, còn Nha Trang nữa, nhưng mà cha TLOTK lại quên cha PW của forums rồi hắn đang đăng ký cái mới, đợi chút nha.

Còn Về vụ Team Leader thì ông nhận luôn đi d cho tiện liên lạc với bọn HT

hay là ông kêu họ PM vô email hattrick của tui đi, user longvuong ::) nhớ kêu họ điền thông tin đầy đủ nha :hug:

 

[Emp Kenshi]

Lâu rồi không vào forum, bữa nay mất 20ph mới vô đươc topic này .

Name: Viet Tuan
Age: 22
Education: University
Do you share your computer with anyone else in Hattrick? My brother.
Any other languages? No
Any English certificates? No

Xin nói rõ luôn là tui không mấy rành về các từ chuyên môn trong bóng đá Việt Nam thời điểm này. Tuy nhiên có thể giúp về chính tả, ngữ pháp, câu cú ... trong tiếng Việt. Tui cầm đội Emp Kenshi, có gì cần cứ liên hệ.

Đọc mấy cái topic xin/cho đội ngoài kia thì có vẻ như việc đăng ký là khó khăn đối với 1 số bạn. Vậy bạn nào rành về việc này có thể bỏ chút thời gian viết 1 bài hướng dẫn chi tiết (tốt nhất nên kèm hình ảnh minh họa từng bước), vì đăng ký không được thì sẽ khó thu hút mem mới.

 

[Rắn đeo kính]

Name:Đăng Khoa
Age:28
Education: BA
Do you share your computer with anyone else in Hattrick?: No
Any other languages? No
How would you rate your language levels? Fluently
Any English certificates? Certificates of Maritime University
Hy vọng vẫn còn đủ thời gian để gia nhâp nhóm! Thnkz

 

[bavuong05]

Hiện đang quản lý độ BEC_FC
Name: Phung Huy Son
Age: 29
Education: College
Do you share your computer with anyone else in Hattrick? No
Any other languages? No
How would you rate your language levels? Not good
Any English certificates? No.
Tham gia ủng hộ về mặt tinh thần thôi , ko có nhiều thời gian chơi game nữa rồi

 

[doikieuhung]

Mới nhận được thư của Holy nhắc nhở về trách nhiệm của thành viên HTVN
Mặc dù thời gian không có nhiều, trình độ ngoại ngữ cực tồi nhưng cũng ghi danh để công việc của chúng ta được thuận lợi.

Name: Bùi Hải
Age: 25
Education: University
Do you share your computer with anyone else in Hattrick? No
Any other languages? No
How would you rate your language levels? Not good
Any English certificates? No.

Sẽ cố gắng giúp mọi người về phần câu chữ tiếng việt nếu cần vậy.

 

[holyunicorn]

Mới nhận được thư của Holy nhắc nhở về trách nhiệm của thành viên HTVN
Mặc dù thời gian không có nhiều, trình độ ngoại ngữ cực tồi nhưng cũng ghi danh để công việc của chúng ta được thuận lợi.

Name: Bùi Hải
Age: 25
Education: University
Do you share your computer with anyone else in Hattrick? No
Any other languages? No
How would you rate your language levels? Not good
Any English certificates? No.

Sẽ cố gắng giúp mọi người về phần câu chữ tiếng việt nếu cần vậy.

Kô bít changtrailuumanh tổng kết và gửi danh sách thành viên đi chưa, tại em gửi mail cho tất cả các bảng III vào thứ 5, chắc đa số thứ 7 mới lên và nhận được và cần thêm vài ngày để đăng kí

Nếu chưa nộp danh sách thì vừa đúng 20 người đóa ::)

 

[changtrailuumanh]

thực ra là tui đã gởi đi từ lâu rồi, nhưng vẫn chưa thấy hồi âm của tụi GM, chắc tụi nó đang xem xét, nhưng nếu có thêm người vẫn hay, có thể mình sẽ bổ túc thêm được :)

 

[linyu]

Hiện đang quản lý đội CA TP.HCM (IV.2)
Name: Lin Yu
Age: 28
Education: University
Do you share your computer with anyone else in Hattrick? Yes (Cau Da) same company
Any other languages? No
How would you rate your language levels? Not good
Any English certificates? No.

Sẽ cố gắng giúp mọi người về phần câu chữ tiếng việt và dịch thật 1 số từ nếu có thể . :p

 

[nautel]

Name: Lê Tuấn
Age: 22
Education: University
Do you share your computer with anyone else in Hattrick? No.
Any other languages? No
Any English certificates? No
Dạo này công việc bận rộn quá nên bây giờ mới đăng ký được nếu update được với admin được thì tui đăng ký luôn
Hiện quản lý đội DEC_Design Engineering Consultant (614370)

 

[changtrailuumanh]

Hi!

I am pleased to inform you we can start the preliminary project for translation.
You will be sent the rules for translation. Please send me an email to [email protected] so I can reply and send the files you need to do the translation. Be sure to identify yourself in the email and include the language in the subject. Please return this message once you have sent the email.

Best regards,

Fernando
Hattrick Language Coordinator
GameWorld Administrator

Xem ra bước đầu đã thành công, bước tiếp theo thì dễ hơn nhưng tốn nhiều công sức hơn nhiều. Vậy những ai nhiệt tình và có khả năng dịch thì để lại Hattrick team ID, email và nick yahoo để tiện liên lạc. Khi nào có bài tui sẽ gởi liền. Hy vọng làm xong trước tết dương lịch

 

[chikvn]

Chikvn
Ha Noi Team (614071)
Real name : Hoang Tung ---- age : 20
Language : English.
Email : [email protected]
Yahoo!ID : [email protected]

 

[3077]

5.Name: thien thanh (đội Hai Phong FC - 614037)
Age: 23
Education: University
Do you share your computer with anyone else in Hattrick? No
Any other languages? No
Skill? No
Any English certificates? No

YM: huy_lcc

 

[goldenrain]

RedRiverHanoi (614124)

Yo, bác có tẹo tài liệu nào chưa vậy
Như vậy đầu tiên chúng ta sẽ dịch phần rule

 

[changtrailuumanh]

không biết mấy nhóm trước có còn giữ lại tài liệu đã dịch rồi không, bác bilgate có biết gì không?

 

[goldenrain]

Hình như hồi trước em có xem qua nhưng thấy sai chính tả nhiều
Chắc bi h dịch xong phải up lên đây để mọi người cùng góp ý chỉnh sửa

 

[changtrailuumanh]

goldenrain có YIM hay email ko vậy? nhiều khi vô forum khó hoặc chậm lắm, nên trao đổi qua đường dây bên ngoài chắc ăn hơn.

 

[goldenrain]

Thế là bác ko để ý rồi
GVN vừa nâng cấp hôm qua, bây giờ nhanh lắm

Y!m: goldenrain_online
Mail: [email protected]

 

[holyunicorn]

FC Blue Unicorn
[email protected]

 

[bilgate]

không biết mấy nhóm trước có còn giữ lại tài liệu đã dịch rồi không, bác bilgate có biết gì không?

Đến giờ thì chả tìm lại được đâu, thôi thì làm lại từ đầu luôn đi cho rồi , cũng nhanh thôi mà.

À còn đây là yahoo mail của tui : [email protected], có gì cứ send qua