[2013] Pacific Rimjob - Guillermo del Toro

Khi một cuộc tấn công người ngoài hành tinh đe dọa sự tồn tại của trái đất, robot khổng lồ được điều khiển bởi con người được triển khai để chống lại các mối đe dọa.
Click to expand...
Thế này thì hóa ra là trái đất tấn công alien trước à =))
Bố các chú galaxy, sửa lại cũng sửa ko nên hồn.
 
Nó thiếu có từ của thôi, các bác làm gì xoắn thế ;))
 
yreimm0308n90 nói:
Khởi chiếu cùng ngày ở cả SG và HN bạn ạ.
Click to expand...

tin này lấy ở đâu thế :-?

VMPL nói:
Nó thiếu có từ của thôi, các bác làm gì xoắn thế ;))
Click to expand...

Vấn đề đây ko phải lần đầu tiên galaxy nó dịch bậy dịch bạ =))

http://forum.gamevn.com/showthread.php?792992-TT-So-doc-phu-de-quot-Co-lua-trong-cai-lo-quot

Bài báo dưới đây là phản ứng của 1 khán giả (nhưng chắc là phóng viên vì thời điểm này ngoài PV ra có ai xem được phim này đâu) trên Tuổi Trẻ về chuyện DỊCH PHỤ ĐỀ PHIM này ở VN.

Theo bài báo phim có rất nhiều SẠN về phụ đề trong phim. Monk không biết đây có phải là bản phim mà phóng viên xem họp báo hay không? Nếu là sự thật thì hơi bị KINH HOÀNG, vì cái THẢM HỌA LA này có khả năng sẽ biến thành THẢM HỌA DỊCH PHIM ở VN trong năm 2011 này.

Các phim trước đây ở VN do Galaxy phát hành, phần dịch thường hay bị lỗi, lệch sync, sai ngữ cảnh... Nhưng cũng chỉ là số ít, và chỉ có 1 vài comment của khán giả chê trên diễn đàn chứ không ai viết mail để complain trực tiếp với Galaxy. Monk chỉ bị ác cảm với kiểu dịch phim của galaxy trong DRAGON BALL, vì cách dịch rất bình dân, mang đậm tính đùa giỡn, ít trau chuốt ngôn từ.

Tình hình này nếu cái BATTLE LA bị lỗi dịch thuật NẶNG như bài báo dưới đây đưa tin thì...bó tay galaxy luôn rồi. Cái câu FIRE IN THE HOLES bị dịch thành "Có lửa trong cái lỗ", cái này Monk đã từng thấy trong 1 đĩa phim kinh dị bán lậu ngoài thị trường cách đây nhiều năm. Tưởng là chỉ có đĩa lậu nên dịch bừa nhưng phim nhập chính thống mà cũng dịch ...sai thì khó hiểu quá.

Hi vọng nếu sự cố dịch phim này là thật, Galaxy có thể ngay lập tức sửa lỗi bản phụ đề để bản phim tuần sau phát hành khán giả sẽ được xem phụ đề chuẩn hơn. Còn nếu như không kịp thời gian (hay tiết kiệm chi phí) và để khán giả xem phim THẢM HỌA DỊCH THUẬT này thì.... KHông lẽ nào xem phim chiếu rạp nhập chính thức mà phụ đề còn dở hơn phim lậu sao?
Click to expand...
 
Chỉnh sửa cuối:
^ Cái vụ này hồi trước gạch đá tơi bời, giờ đọc lại vẫn thấy hài =))
 
đệch cụ, ko biết về lotte mega nó có sửa lại ko nhỉ, để vầy thì vãi sh** ra :8cool_amazed:. vấn đề phim đã về giờ vấn đề mới nảy sinh, đờ mờ :))
 
Major plot details: HEAVY spoiler warning!!

[spoil]The kaijus originate from an alternate Earth. They are organic robots and have pilots. The pilot fuses into the kaiju, becoming one with it. This process is permanent.

The invaders are from a reptilian race. They are descendants of an ancient civilization (the land mass looks like Mu) on our Earth who escaped the cataclysm (meteors) by creating a gateway into another Earth.

The reptilians' tech is biological in nature. They are able to create organs that can discharge energy (laser, particle beam, EMP, etc.).

Each kaiju, when they go through the portal, discharges a "psychic fear bomb" which causes some people to feel fear, panic or have nightmares.

The portal under the Pacific oceanis maintained by a gigantic kaiju.

Yancy (Raleigh's brother) is "alive". His brain is in Gipsy Danger.

Final battle is in the other Earth. Raleigh and Mako sacrifice themselves by causing the portal kaiju to overload which destroys "Mu".

There is an after-credits scene. Raleigh and Mako survived and ended up on another Earth that is under attack by aliens who look like blue-skinned humans. [/spoil]

đọc spoil xong lại càng muốn xem hơn :))
 
Dafuq 8-| Evangelion and SRW combined?
Kiểu này ko thành một saga hơi phí.
 
Chà cái Spoiler kia ngày từ dòng đầu tiên đã thấy rất thú vị rồi,hèn gì có cái cảnh cô diễn viên người Nhật chính đi xuyên qua lớp thịt của con Kaiju nào đó.Cẩn thận nếu ai có trái tim sắt đá cho đến ngày chiếu phim hẵng đọc nhé,ko thì :6cool_beat_brick:

[spoil]Nam diễn viên chính trong phim có 1 người anh trai và có thể đã chết rồi,nhưng ký ức vẫn lưu lại ở trong GIPSY DANGER.Đó là lý do mà ngày trước có 1 bạn bảo sao 2 người mặc suit màu trắng giống nhau thế.[/spoil]
 
Chỉnh sửa cuối:
[spoil]Vâng, Lục địa MU, người bò sát, Mech, Mech sinh học...[/spoil]

Đóe thể đợi được, đóe thể đợi được các đồng chí ạ :3cool_adore:
 
Main theme trình làng:

[video=youtube;1DABGdvCOs4]http://www.youtube.com/watch?v=1DABGdvCOs4[/video]
 
Chỉnh sửa cuối:
Mà cái thằng Galaxy, nó đủ bỏ đủ tiền để nhập được phim về, mà chả lẽ không bỏ tiền trả lương để thuê được mấy chú dịch phim cho nó đàng hoàng? Làm ăn thiếu chuyên nghiệp vãi lúa.
 
Vẫn đang cay cú vụ galaxy ứ mua cái Gatsby về đây lày, Galaxy nguyễn trãi gần ngay nhà gấu định ra xem cho lẹ. Megastar thì nào giờ ko ưa, Lotte thì ko có giờ mình xem đc >_<
 
mệ, plot bất ngờ vãi nhưng cũng xác định đi xem vì kĩ xảo là chính nên cũng ko hụt mấy :))
wtf, final battle hình như đánh 3 con kaiju ấy :2cool_go:
 
pikeman2 nói:
Major plot details: HEAVY spoiler warning!!

[spoil]The kaijus originate from an alternate Earth. They are organic robots and have pilots. The pilot fuses into the kaiju, becoming one with it. This process is permanent.

The invaders are from a reptilian race. They are descendants of an ancient civilization (the land mass looks like Mu) on our Earth who escaped the cataclysm (meteors) by creating a gateway into another Earth.

The reptilians' tech is biological in nature. They are able to create organs that can discharge energy (laser, particle beam, EMP, etc.).

Each kaiju, when they go through the portal, discharges a "psychic fear bomb" which causes some people to feel fear, panic or have nightmares.

The portal under the Pacific oceanis maintained by a gigantic kaiju.

Yancy (Raleigh's brother) is "alive". His brain is in Gipsy Danger.

Final battle is in the other Earth. Raleigh and Mako sacrifice themselves by causing the portal kaiju to overload which destroys "Mu".

There is an after-credits scene. Raleigh and Mako survived and ended up on another Earth that is under attack by aliens who look like blue-skinned humans. [/spoil]

đọc spoil xong lại càng muốn xem hơn :))
Click to expand...

story như anime bokurano ấy:4cool_oh:
 
Thấy giống ep 1 của Abaranger hơn -_-
 
I cannot emphasize how awesomely fun this movie is. If you are a fan a Japanese Mecha/Monster fights, you will not at all be disappointed. If you are going into Pacific Rim wanting an overly developed plot and Oscar winning actor performances, this is not your movie. This is a movie about robots fighting monsters that every adult gets to be a kid again. I highly recommend also viewing this move in 3D as the effects give a certain depth to the film that is lost in a 2D screening. Better yet, if you have an IMAX theater in your town, see it in IMAX 3D. I saw Jurassic Park 3D in IMAX and was amazed. The visuals of Pacific Rim blow it out of the water. This is a movie that will be added to my Blu-ray collection day one of release to rock the hell out of my home theater. Make sure you also stay for a great hidden scene after the credits. It’s better than the “Schwarma” scene after The Avengers.
Click to expand...

http://www.fatmovieguy.com/movie/pacific-rim/
 
Hà Nội có rpạ nào chiếu ko các bác nhể :4cool_confuse:
 
TheBlackTuxedo nói:
Mà cái thằng Galaxy, nó đủ bỏ đủ tiền để nhập được phim về, mà chả lẽ không bỏ tiền trả lương để thuê được mấy chú dịch phim cho nó đàng hoàng? Làm ăn thiếu chuyên nghiệp vãi lúa.
Click to expand...

Thằng dịch phụ đề phim nó đâu có nhận dịch trailer làm khỉ gì.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top