[Bàn Luận] Việt hóa Heroes III

Status
Không mở trả lời sau này.
Ngày mai bọn học sinh thi xong thì mình sẽ được rảnh khoảng 2 ngày. Có gì để làm ko Hell?
 
lastsamurai nói:
Mình g\nghĩ nên dịch là chiến tranh Phục Quốc nghe có vẻ hay hơn là phục hồi :)
Bạn dịch rất là hay, cố gắng nhen
Bão táp chính trị vừa qua đi, sóng gió ngữ pháp lại kéo tới... Mình sẽ dịch từng bài cho từng part của games vậy, tốc độ dịch sẽ chậm, mong mọi người đừng trách nhen
Click to expand...

okia, đã sửa theo yêu cầu, sửa thêm nhiệm vụ thành âm mưu nghe đúng hơn >:)
p/s: từ hồi bé đến giờ 1 trong những môn bét nhất là ngữ văn :((
 
devil.jpg


Mình nghĩ nên đưa cái này vào vì có nhiều bạn mới chơi sẽ không biết Achdevil là ai chỉ làm những unil đẹp như Angel - Achdevil - Cylord - Titian v..v và để bức tranh thần thoại thêm màu sắc!
 
Xin được góp ý với đội Việt hoá:
Phần dịch cốt truyện không chỉ có hình ảnh ở đầu mỗi scenario. Cốt truyện còn có cả các tin tức định kỳ (nguyên gốc: rumors, nghĩa là vào những thời điểm nhất định, thông tin có tác dụng kể chuyện hoặc chỉ dẫn cho tướng). Những thông tin này xuất hiện khi chúng ta nhấn đồng hồ cát qua ngày hoặc đọc trong Tavern. Từng thấy trang cho phép download những tin tức này (.txt) nhưng hiện giờ quên rồi. Hy vọng đội tìm ra để có thể dịch đầy đủ hơn.
Thân!
 
Plus PP nói:
Xin được góp ý với đội Việt hoá:
Phần dịch cốt truyện không chỉ có hình ảnh ở đầu mỗi scenario. Cốt truyện còn có cả các tin tức định kỳ (nguyên gốc: rumors, nghĩa là vào những thời điểm nhất định, thông tin có tác dụng kể chuyện hoặc chỉ dẫn cho tướng). Những thông tin này xuất hiện khi chúng ta nhấn đồng hồ cát qua ngày hoặc đọc trong Tavern. Từng thấy trang cho phép download những tin tức này (.txt) nhưng hiện giờ quên rồi. Hy vọng đội tìm ra để có thể dịch đầy đủ hơn.
Thân!
Click to expand...
Mình xin được nói 1 tí. Những dòng chữ hiện lên khi qua ngày là gobal event, ko fải rumor. Gobal event hay còn gọi là time event có thể chỉnh đc dễ dàng trong map editor, có điều map campaign hình như ep hết trong data rồi, trên list map ngoài ko thấy.
 
lastsamurai nói:
Đã down hết 3 bản cốt truyện, bản nào ngắn nhất mình dich hehe !!!
Click to expand...

Ê đừng đú vội chờ mình gửi hẳn file campaign rồi dịch thẳng trong đấy luôn đỡ phải chỉnh sửa nhiều :). Đã bảo là dịch trong game ko phải như đánh văn bản bt đâu đừng làm phí công :|.

@BKUS: Tối nay làm dấu nốt cho 2 font rồi gửi bác luôn, tôi làm 2 font còn lại :)

Tặng các bác 1 screenshot nữa nhé (cho bác chủ thớt đỡ phiền muộn về cái cốt truyện :)))

4.jpg
 
Chỉnh sửa cuối:
@Hell: uhm thế quăng lên đi, tui làm nhanh luôn.

Tiện thể nói luôn là bác nào hay đọc kiếm hiệp ở tàng thư viện, lương sơn bạc, văn đàn, v.v... thì giơ tay. Chắc là nên cho bác đó làm người hiệu đính, "chuốt" lại những bản dịch. Cứ trông như cái pic trên, câu đầu tiên nghe lủng củng quá, chả ăn nhập gì với câu sau cả.
 
HellBaron nói:
Ê đừng đú vội chờ mình gửi hẳn file campaign rồi dịch thẳng trong đấy luôn đỡ phải chỉnh sửa nhiều :). Đã bảo là dịch trong game ko phải như đánh văn bản bt đâu đừng làm phí công :|.

@BKUS: Tối nay làm dấu nốt cho 2 font rồi gửi bác luôn, tôi làm 2 font còn lại :)

Tặng các bác 1 screenshot nữa nhé (cho bác chủ thớt đỡ phiền muộn về cái cốt truyện :)))

4.jpg
Click to expand...

Giỏi lắm! một ngôi sao việt cho tượng đài Heroes III không còn là ước mơ nữa mọi người gắng nha!

Thân dongsongkiniem1
 
Phần font chữ có lẽ ổn ổn rồi, bây giờ các bác góp ý về việc dịch đi. Cần dịch những cái gì sang tiếng Việt, những cái gì để nguyên tiếng Anh. Hôm trước mình nêu ý kiến nhưng giờ vẫn chưa thống nhất.
 
Theo mình thống nhất như hôm trước đi.
 
Theo mình thống nhất như hôm trước đi.
 
Em xin góp ý thêm, mong mọi người tham khảo:
- Danh từ riêng nào trong tiếng Anh được viết hoa thì trong tiếng Việt cũng nên như vậy. Ví dụ: The Forest Guard => Đội Bảo vệ Rừng.
- Thông tin về nguồn gốc quái vật của dongsongkyniem1 cũng tốt, tuy nhiên vị trí tương ứng trên khung đã được dành cho dấu tick. Nếu đội muốn bổ sung thì có thể tạo 1 khung riêng, chỉ xuất hiện khi nhắp phải chuột vào ảnh động của quái vật.
Thân!
 
BKUS2003 nói:
@Hell: uhm thế quăng lên đi, tui làm nhanh luôn.

Tiện thể nói luôn là bác nào hay đọc kiếm hiệp ở tàng thư viện, lương sơn bạc, văn đàn, v.v... thì giơ tay. Chắc là nên cho bác đó làm người hiệu đính, "chuốt" lại những bản dịch. Cứ trông như cái pic trên, câu đầu tiên nghe lủng củng quá, chả ăn nhập gì với câu sau cả.
Click to expand...
Last hay đọc truyện trên tàng thư viện và quen dc 1 số người dịch bên đó
Cho last xin lỗi mọi người, hôm nay đi xe với mấy cậu bạn bên thư giản và ts online thì bi xe tông, cánh tay phải bị trầy và sưng lên, tuy cử động dc nhưng rất đau. Do vậy mình sẽ hoãn dịch cho tới khi lành
m,ong mọi người thông cảm
 
Bác BKUS làm nốt 2 cái font này đi: http://www.mediafire.com/?yrdixdhqys3r12v.
@last: Ko sao cũng ko gấp gáp lắm đâu, làm lúc nào cũng dc :D

Giờ cần tuyển người giỏi photoshop chỉnh lại mấy cái icon trong game (mình mù tịt cái này ;))). Chuyện sửa lại khung rất khó vì vậy sẽ làm khi nào có thể, còn bây giờ cứ vẽ font với dịch đi đã :)
 
Plus PP nói:
Em xin góp ý thêm, mong mọi người tham khảo:
- Danh từ riêng nào trong tiếng Anh được viết hoa thì trong tiếng Việt cũng nên như vậy. Ví dụ: The Forest Guard => Đội Bảo vệ Rừng.
- Thông tin về nguồn gốc quái vật của dongsongkyniem1 cũng tốt, tuy nhiên vị trí tương ứng trên khung đã được dành cho dấu tick. Nếu đội muốn bổ sung thì có thể tạo 1 khung riêng, chỉ xuất hiện khi nhắp phải chuột vào ảnh động của quái vật.
Thân!
Click to expand...
Mình thấy nguồn gốc về unil add chung vào 1 khung thôi nếu trường hợp không đủ thì ta co thể dịch:rút gọn lại - giảm cỡ chữ nhỏ lại nhìn mới đẹp ^_^
 
mong làm hết đc thì tốt ko biết làm đc nhiêu rồi mọi ngưoeif
 
Tớ cũng đọc truyện thường xuyên bên ttv, cũng đã từng tham gia dịch :D. Nhưng để làm xong cái đám font đã.

@Hell: ông gửi luôn tui mấy cái icon đi. Tui thử PTS cho. Nói chung tui cũng biết tý xíu, dù gì cũng là giáo viên tin học mà =)). Đẹp xấu gì thì cứ thử mới biết. Làm cái này chắc giống làm truyện tranh trên các web (tớ có tham gia mấy nơi :D).
 
Bác hardy lock topic này nhé, tui sẽ làm topic mới để tiện thông báo cho mọi người ở trang đầu luôn :D.
 
Status
Không mở trả lời sau này.
Back
Top