[Bàn Luận] Việt hóa Heroes III

[dongsongkiniem1]

Mình góp ý các bạn nên theo hướng của HellBaron đỡ tốn sức phần cốt truyện mình up các bạn có thể tham khảo vì đó là phần gốc trong game luôn đó.

---------- Post added at 20:13 ---------- Previous post was at 20:09 ----------

Ok nếu ko có ai vẽ icon thì đưa tui thử 1 2 cái xem thế nào. Nếu ae đánh giá là được thì sẽ bắt đầu làm luôn. Tôi sẽ dừng dịch lại vậy.

Gắng nha phần đó hơi khó đó liên quan đến lập trình!

 

[lastsamurai]

Sothink và tất cả vì game, mai 10h tối pm last làm thứ mà tối nay đáng lẽ làm là họp nhóm dịch nhen

 

[dongsongkiniem1]

Để tránh tình trạng hao sức mình cần thống nhất công việc của mỗi người, bạn nào làm công việc gì sau khi bàn bạc với các bạn xong sẽ được thống nhất ở tại đây. Ở đây: http://forum.gamevn.com/showthread....iet-hoa-Heroes-III-khong-duoc-chat-trong-nay- phân công việc cho bạn đó về việc hóa Heroes III do mình làm và cập nhập liên tục. vd: bạn lastsamurai đảm nhận việc dịch nhiệm vụ 1 thì chỉ có bạn ấy làm thôi khi đã dịch xong mới nhận công việc khác sẽ trở thành bản dịch gốc khi được ý kiến của mọi người ở đây: http://forum.gamevn.com/showthread.p...t-hoa-heroes-3 và sẽ được đưa vào topic chính ở đây http://forum.gamevn.com/showthread.p...bai-trong-nay-

Nhóm dịch tới đâu rồi:?
Bạn Hellbaron tới đâu rồi?
Bạn Bkus2003 tới đâu rồi?
Còn ai nữa?

 

[dongsongkiniem1]

Sau khi đã thống nhất với bạn HellBaron thì "các file txt chứa nội dung cần dịch" do bạn up, Hell và invoker12 làm.
- BKUS2003 thì làm cái icon bao gồm new game, load game, high score, credit và quit game.

 

[T2_2112]

Sao rối loạn hết cả lên thế này, bảo leader rồi ứng dụng phần mềm hỗ trợ dịch đi, thống nhất mã font để còn dùng Unikey chứ. Làm được hông không làm được để tớ làm leader cho hj hj ...

 

[hardy]

Tui thấy cần thống nhất cách làm việc trước cái đã :) cứ lung tung thế này khó làm lắm :) vì đây là game chiến thuật, có rất rất nhiều thứ, ko như game RPG :)

Tui góp ý cách làm việc như thế này :

Cần phải chia giai đoạn làm việc ra :) cơ bản cách import vào game đã có hướng dẫn rùi :) vậy thì cần tập trung vào dịch thuât : dịch và edited thống nhất xong hết. Tập trung bản thống nhất lại vào topic Tài liệu, xong bắt đầu giai đoạn 2 là import vào game

Giai đoạn 1 : Dịch thuật đại trà + edited

Topic tổng hợp tài liệu là nơi tập hợp những tài liệu chưa dịch và đã dịch ( đại loại như nháp ) :) nếu cần 1 sub topic phụ thêm thì có thể lập thêm, mem nào spam tui chém thẳng tay !!
- Trích dữ liệu cần dịch + Xử lý hình ảnh (nếu cần)
- Phân chia phần cần dịch cho các mem muốn tham gia
- Dịch xong, post vào topic tài liệu
- Edit - thống nhất bản dịch, post bản Edited vào main topic

Giai đoạn 2 : import vào game
Giai đoạn 3 : Tuyển dụng tester tiến hành test bản dịch kín hay mở :) chủ yếu là tránh đưa ra 1 phiên bản dịch thuật tùm lum lỗi
Giai đoạn 4 : Release !!

Cơ bản là vậy, khoa học tí dễ làm việc ấy mà :) các bạn nghĩ sao ?

Tui thấy chúng ta đang ở giai đoạn 1 nên chỉ phân tích ra nhiêu đó ( có thể thiếu, cứ góp ý )

Các bạn cần phải thống nhất cách làm việc trước đã công việc lâu dài mà :) T2_2112 nói đúng đang loạn cả lên đang làm việc 1 cách tự phát - thiếu tổ chức ông T2_2112 có kinh nghiệm tổ chức ko ? góp ý chút đi

Mới chỉ thống nhất bản dịch Skill ( chưa post vào topic chính nữa ) còn bản dịch spell thì sao ?
Ko phải cứ mạnh ai náy dịch rùi quăng cho Hellbaron import đâu ( 1 mình ổnh ôm sao hết ). Hiện tại, Hellbaron và Bkus2003 chỉ cần tập trung hoàn thiện bản Font + cách import + Trích dữ liệu thô -> Invoker12 và Last dịch thuật.

Cái giai đoạn 2 - Import đó tui nghĩ sẽ phải phân ra chi tiết nữa nên để làm sau :) cơ bản tui hình dung cách làm việc là như vậy :)

 

[Supreme Archangel]

vừa vào thấy chủ thớt gửi 1 cái PM, như vip ấy

Tiêu đề PM: gấp
Nội dung:

Vào đây gấp
http://forum.gamevn.com/showthread.php?777500-Ban-Luan-Viet-hoa-Heroes-III

 

[T2_2112]

Các bạn cần phải thống nhất cách làm việc trước đã công việc lâu dài mà :) T2_2112 nói đúng đang loạn cả lên đang làm việc 1 cách tự phát - thiếu tổ chức ông T2_2112 có kinh nghiệm tổ chức ko ? góp ý chút đi

Góp ý rồi chưa ai nghe đang định chiếm quyền leader để anh em đỡ bát nháo, mất công mất sức, người thì quá nhiều việc người thì cả tấn đây

vừa vào thấy chủ thớt gửi 1 cái PM, như vip ấy

Tiêu đề PM: gấp
Nội dung:

Đại gia mà, tiền lắm nên thế. Chắc phải học ảnh nhiều

 

[dongsongkiniem1]

Các bạn cùng nhau thống nhất đi khi công việc được giao hoàn thành xong rồi mới nhận việc khác.

 

[hardy]

Xóa 2 bài trên tránh cãi lộn
------------------------------------------------

Bạn cambodia82 đăng ký dịch bio Heroes, cho vào nhóm dịch thuật luôn, ok? :) giờ chỉ cần thống nhất cách làm việc bên trên, rùi dựa vào phân tích đó để phân công thui :)

Dựa vào cách làm việc trên tui đưa ra bản phân công cơ bản như sau : ( xem tham khảo )

- Hellbaron trích dữ liệu cần dịch ra, post vào topic phân công <-- nếu ai đó biết trích dữ liệu có thể giúp đỡ Hellbaron thực hiện công tác này luôn :)
- Bkus2003 xử lý ảnh và cùng Hellbaron hoàn thiện bảng Font -> khi nào xong thì vào góp ý edit bản dịch thuật
- Phân công dịch thuật cho Lastsamurai, TatCaViGames, sothink, Invoker12 và cambodia82 -> các bạn nhóm dịch thuật cũng tham gia edit bản dịch

Bạn T2_2112 có kinh nghiệm mod game Heroes 3, ko biết đưa vào đâu cho thích hợp

 

[BKUS2003]

Còn lại ai chưa có công việc gì thì báo cho mod hardy biết để xếp việc. Phân công công việc chính thức sẽ lấy từ mod đi, như thế sẽ thống nhất được.

 

[TatCaViGames]

ọc ọc, hôm qua anh Hell đưa em cái bio heroes rồi :( đang làm nữa giờ bác cambodia cũng làm luôn àh :(

 

[dongsongkiniem1]

Bạn T2_2112 có kinh nghiệm mod game Heroes 3, ko biết đưa vào đâu cho thích hợp

Nếu được bạn làm leader nhé nhưng đợi HellBaron đã!

 

[HellBaron]

Bác T2 đã quay lại rồi à tưởng biệt tăm rồi . Có quản dc ai đâu nên cứ loạn hết việc nọ việc kia . Ngay từ đầu mình đã bảo cứ theo lời mình đừng nghe ông chủ thớt vội rồi mà
Ok thay leader cũng dc mình cũng đâu có ham hố gì , leader hay ko thì vẫn là làm thôi . Bác T2 cần font thì em gửi cho hoàn thành cả bộ rồi, ở nhà có unikey với cái evtrans nhưng ko biết xài

 

[dongsongkiniem1]

Bác T2 đã quay lại rồi à tưởng biệt tăm rồi . Có quản dc ai đâu nên cứ loạn hết việc nọ việc kia . Ngay từ đầu mình đã bảo cứ theo lời mình đừng nghe ông chủ thớt vội rồi mà
Ok thay leader cũng dc mình cũng đâu có ham hố gì , leader hay ko thì vẫn là làm thôi

E hèm có những thay đổi mới đem lại những thành công ^_^

 

[hardy]

ọc ọc, hôm qua anh Hell đưa em cái bio heroes rồi :( đang làm nữa giờ bác cambodia cũng làm luôn àh :(

Chia cho Cambodia bớt đi :) cùng làm lẹ hơn nếu ko thì Cambodia sẽ được phân công dịch cái khác Cả núi việc mà :(

@all : các bạn thấy bảng phân tích cách làm việc và bảng phân công như thế nào ? góp ý, chỉnh sửa đi ok tui cập nhật vào topic chính luôn :)

Đến giai đoạn 2, ông Hellbaron phải phân tích công việc ra ( cái này tui ko rõ ), ko biết có thể chia file ra để import ko ? chia nhỏ ra để phân công cho các bạn :)

@dongsongkiniem1: góp ý cho ông về cái chữ ký, nó bự hơn so với qui định của 4rum

 

[T2_2112]

Vote đi ai đồng ý tớ là leader nào để đổi máu cái, tránh anh em bị mất công trong nhiều công đoạn. Nếu tớ làm sẽ thay đổi đôi chút hy vọng khá khẩm hơn nhưng vẫn rất cần sự trợ giúp của mọi người

 

[HellBaron]

Leader cũ đã nhường ngôi rồi mà bác vẫn chê à . Giờ bác cần cái gì để em cung cấp cho nào, tool font hay những file cần dịch sẵn sàng cả rồi .

 

[T2_2112]

Leader cũ đã nhường ngôi rồi mà bác vẫn chê à . Giờ bác cần cái gì để em cung cấp cho nào, tool font hay những file cần dịch sẵn sàng cả rồi .

Không cần dân chủ tý không bà con bảo tớ cậy lão làng GVn ép người quá đáng hj hj

 

[BKUS2003]

Tình hình là ai làm gì thì nhận cẩn thận đi. Mod đưa tên vào danh sách rồi post vào topic project (trên stick). Khi nào có thay đổi sẽ thông báo luôn ở đó. Thông báo ở đây chỉ vài tiếng sau là chìm nghỉm luôn cái bài đó . Cả vụ chuyển leader cũng lên đó thông báo luôn.