[Bàn Luận] Việt hóa Heroes III

Status
Không mở trả lời sau này.
last nói:
Golden Pavilion: Chùa Vàng/ Cung vàng nghe oách hơn
Cloud Temple: Đền Thờ mây phủ
Altar of Air: bàn thờ khí trời (gió)
Altar of Water: bàn thờ nước biếc
Altar of Fire: bàn thờ lửa đỏ
Altar of Earth: bàn thờ đất thiên
Altar of Thought: bàn thờ tâm trí
Glade/Grove đều là rừng, Unicorn sống trong rừng chứ ko phải trong đầm nên dịch là Trảng rừng Kỳ Lân
Click to expand...
:))
Đừng dùng bàn thờ. Nghe chuối quá. Dịch không cần thiết phải đúng theo từng từ, từng chữ của tiếng anh. Cách dùng từ của người Mỹ khác người Việt. Dịch làm sao để gamer đọc vào hiểu ngay ấy.
Ví dụ:
Altar of Air Điện thần gió / Cung điện thần gió
Altar of Water: Điện thần nước / Cung điện thần nước
.v.v
Đôi dòng góp ý :D
 
Muốn nhờ last check hay dịch thì vui lòng tạo file = word 2003 nhé, last ko cài H3 và cũng ko có file đọc .txt đâu
 
Theo mình:
củi thủ lĩnh -> lồng tập luyện
Danh trai thu linh-> Danh trại Gnoll
NC-> úp
Máy gọi hồn-> đài gọi hồn
Vỏ bọc bóng tối-> khói âm
Vực chuyển hóa-> chôn sống
Chuồng Happy->ổ Happy
Thap canh phòng-> dáng lâu đài
Cây con-> Khu rừng nhỏ
Đầm Ubicorn-> Rừng sâu
Vách đá rồng-> ngọn núi rồng
Hội ái hữu-> Nghĩa tình đồng hành
Khu vườn sự sống-> vườn hoa
Đèn chiếu-> ngôi nhà xinh
Hang rồng-> kho báu chết
Tháp phép cấp 1-> tháp phép bậc 1

To all: Những cái gì cần thao khảm cứ đưa lên nhé! 1 ý kiến quý hơn cả ngàn suy nghĩ của riêng bản thân

thân dongsongkiniem1
 
Chỉnh sửa cuối:
last nói:
Muốn nhờ last check hay dịch thì vui lòng tạo file = word 2003 nhé, last ko cài H3 và cũng ko có file đọc .txt đâu
Click to expand...
Hix. txt thì win nào cụng đọc đc mà. Đâu cần cài
 
Nó ra 1 đống tiếng mọi như Audtion nhìn ko hiểu dc bạn ah
 
Theo mình:
Hố Basilisk-> xào huyệt Basilisk
Vòng xoáy năng lượng-> Vòng xoáy phép
Cổng triệu hồi-> cổng bắt
stilled Voices-> ngôi đền mục nát
dam may luu huynh-> khói địa ngục
Ngôi đền phiền muộn-> ngôi đền vắng
Tu viện-> thánh đường
Trường đào tạo chiến đấu-> chiến tích
Ngôi đền yên tĩnh-> nhà xác
Ngôi lều vàng-> đền vàng
cây con-> lò thiêu
Hố địa ngục-> ngục
Lâu đài bỏ rơi -> vương miện Devil
dòng sông mê hồn - tháp nước mát
Hồ lửa-> dòng dung nhan
những đoạn text như thủ đô - lò rèn - quán trọ nếu add vào bên các thành này không hợp lý: đầm lầy - địa ngục - ma - rồng đen nên theo mình đừng để tên những đoạn text đó.
 
Chỉnh sửa cuối:
Lít xăng thứ 5, dắt bạn gái đi dạo trong heroes III nhé ^_^ các bạn góp ý!
thongtintext-3.jpg

thongtintext-1.jpg
 
hardy nói:
=)) =)) =))

Chắc do ko đủ chỗ viết nên đành viết tắt thành NC đấy mà :)) mà tui nghĩ nên để "NC" ở phía sau :)
Click to expand...

Thì ý tớ cũng là thế cho NC ra sau cùng mà, tại viết ... nên không rõ ý hj hj

HellBaron nói:
@Plus PP: Đây là nhà đã up hết lên rồi cậu ạ :). Cái Tavern của Castle up lên thành Brotherhood of the Sword rùi :D. Mấy nhà chưa up ở thành chim lửa thì y như cậu gợi ý luôn :)). Gợi ý cho tớ cái Estate với (từ điển dịch là điền trang :|)
@T2: Đùa chút thôi mà =)), em vẫn giữ file còn nguyên tên tiếng Anh, cứ yên tâm :)). Nhưng thực tình mà nói ko dịch thì chuối lắm :|, thứ nhất là trong thành có nhà tiếng anh có nhà tiếng việt và thứ hai là các object trên bản đồ cũng vậy :(, cái gì tiếng việt cho ra tiếng việt còn tiếng anh thì cho ra tiếng anh luôn di (kiểu như tên item và tên quái ấy)
@hardy: :)), vậy nói chung bác có ủng hộ ko =))
Click to expand...

Có bao giờ cấm dịch đâu, chỉ là phát hành riêng cho ai xài thì xài thôi.
 
@Dongsongkiniem1 : Bạn dịch hay lắm :x Cứ giữ vững phong độ này nhé :D
 
Uhm, có sáng tạo lắm anh giai, cố "phát huy" nhé
về phần bài dịch : mình sent cho mấy bạn kia những bài nào nhỉ ? 1 đống luôn ko biết cái nào là cái nào. Ai nhận bài của lát thì vui lòng lên tiếng
 
Hiện giờ mình đang cần người để viết cốt truyện cho game không cần biết tiếng anh chỉ cần tưởng tưởng, mình dự dịnh tạo ra ít nhất 50 text cho tất cả các thành như dưới để thay đổi liên tục mong được sự giúp đỡ của các bạn!
[spoil]
thongtintext-1.jpg
[/spoil]

Thân dongsongkiniem1
 
Chỉnh sửa cuối:
dongsongkiniem1 nói:
Hiện giờ mình đang cần người để viết cốt truyện cho game không cần biết tiếng anh chỉ cần tưởng tưởng, mình dự dịnh tạo ra ít nhất 50 text cho tất cả các thành như dưới để thay đổi liên tục mong được sự giúp đỡ của các bạn!

Thân dongsongkiniem1
Click to expand...

Tham khảo cái này

Của lastsamurai
http://forum.gamevn.com/showthread.php?496505-Fan-fiction-Saga-of-Asleas
Của Fire_Witch
http://forum.gamevn.com/showthread.php?688406-Fan-Fiction-Wildland
 
Qua celestialheavens ấy, bến ấy có đầy đủ luôn, từng campaing 1 lẫn hướng dẫn
 
Người anh em sinh đôi của mình đi tìm người viết cốt truyện Heroes III trên diễn đàn đã bị tóm 20 - 5 mới được thả hic nhưng truyền thuyết vẫn tiếp tục ^_^
 
lastsamurai nói:
Uhm, có sáng tạo lắm anh giai, cố "phát huy" nhé
về phần bài dịch : mình sent cho mấy bạn kia những bài nào nhỉ ? 1 đống luôn ko biết cái nào là cái nào. Ai nhận bài của lát thì vui lòng lên tiếng
Click to expand...

Tui cầm Catherine's Charge, Maker of Sorrows và Oblivion's Edge. Sẽ hoàn thành và bàn giao trong nay mai =))

@Anh T2: Mấy hôm nay em có chút việc riêng, đến khi quay ra dịch thì thấy quá nhiều nên ko thể nộp bài theo đúng dự kiến, thật sự xin lỗi anh và team, có lẽ em xin gia hạn thêm 1 -2 hôm nữa sẽ nộp sản phẩm hoàn chỉnh.
 
mấy cái "kể ta nghe ngươi chém đầu Hydra...","tới thành rồi cũng mệt phải ko..." là ông dongsongkyniem thêm vào đúng ko ? vì tôi thấy trong game đâu có mấy cái đó
 
HINCUTIN nói:
mấy cái "kể ta nghe ngươi chém đầu Hydra...","tới thành rồi cũng mệt phải ko..." là ông dongsongkyniem thêm vào đúng ko ? vì tôi thấy trong game đâu có mấy cái đó
Click to expand...

Uhm ^_^ mình thêm vào để tạo ra một một thế giới tưởng tượng trong game!

Anh hùng đầu tiên của tưởng tượng ra đời đây là thông tin không phải chuyện kể Argos và Athena chưa phiên âm các bạn góp ý!

sinhvatkhonglo-1.jpg

sinhvatkhonglo-2.jpg

sinhvatkhonglo-3.jpg
 
Chỉnh sửa cuối:
eyeshin21 nói:
Tui cầm Catherine's Charge, Maker of Sorrows và Oblivion's Edge. Sẽ hoàn thành và bàn giao trong nay mai =))

@Anh T2: Mấy hôm nay em có chút việc riêng, đến khi quay ra dịch thì thấy quá nhiều nên ko thể nộp bài theo đúng dự kiến, thật sự xin lỗi anh và team, có lẽ em xin gia hạn thêm 1 -2 hôm nữa sẽ nộp sản phẩm hoàn chỉnh.
Click to expand...

Hj hj có gì đâu, tớ còn đang down H3 để xài sau vụ hỏng HDD mà, chắc cũng cần thêm vài ngày mới xong
 
Status
Không mở trả lời sau này.
Back
Top