Beelzebub ►Loli Lucifer and Heartless Furuichii.

tienlapro · 14/7/12

bật raw ra rồi dò từ gốc , đem E ra làm ví dụ cũng có chính xác hơn được quái đâu =))

SpringTime · 14/7/12

chả biết các cậu giỏi tiếng anh thế nào, tôi ko có học hành tử tế mấy cái ngữ pháp nên chả biết nói sao, tôi chỉ dựa vào kinh nghiệm đọc truyện eng mấy năm nay thôi :-<

còn nữa là bản dịch TV của vns dịch từ raw ( tiếng nhật) cũng dịch là " nó tự vẽ" đấy chứ ko dịch là "vẽ chính nó" đâu.
http://truyen.vnsharing.net/Truyen/Beelzebub/164-Chon-hiem-tro?id=67536

tuan_hope 2 · 14/7/12

He Painted it himself = anh ấy tự vẽ
He Painted himself = anh ấy vẽ chính mình...

kết thúc tranh luận...còn bản Eng lệch với bản Việt là do 2 editor, ở đây cũng chả mấy ai rành tiếng Nhật đề mà kiểm chứng...

Zhihu · 14/7/12

Đợi truyện, dù sao thì cũng chả biết tiếng Nhật :3cool_nosebleed:

paradox0302 · 15/7/12

Bản Eng ko sai, bản Việt cũng ko sai
cụm "he painted himself" nếu tách riêng ra thì trông có vẻ giống "tự vẽ mình"
nhưng vấn đề nó lại là bổ ngữ cho "the painting"
1 câu có cấu trúc "somebody do something (by) themself" thì có nghĩa là "ai đó tự làm cái gì đó"
động từ "paint" trong câu trên ứng với "do", và "something" chính là "the painting"
lý do "the painting" ở đây lại nằm trước chủ ngữ "he" chứ ko nằm sau động tự "paint" là bởi vì vế "he painted" ko phải 1 câu chính mà chỉ là 1 cụm chủ vị có vai trò bổ ngữ
nói chung với 1 câu thế này thì cậu nào ko nắm vững ngữ pháp thì chết, chứ nó cũng chả có gì là phức tạp
còn nếu là tranh tự vẽ (tranh tự họa) thì câu đấy phải là "he doesn't want others to see his self-portrait"

_Knight_ · 15/7/12

Vinie'sMan nói:
Đã he painted thì chả là nó vẽ chứ thằng khác vẽ ah....himself là vẽ chính nó chứ hai nghĩa j

tienlapro nói:
bật raw ra rồi dò từ gốc , đem E ra làm ví dụ cũng có chính xác hơn được quái đâu

tuan_hope 2 nói:
He Painted it himself = anh ấy tự vẽ
He Painted himself = anh ấy vẽ chính mình...

kết thúc tranh luận...còn bản Eng lệch với bản Việt là do 2 editor, ở đây cũng chả mấy ai rành tiếng Nhật đề mà kiểm chứng...

========

Quote mãi mệt bỏ xừ nên giờ lấy tạm vài cái ra minh họa, không có ý động chạm ai nhé.

=============================

http://www.mangateers.com/manga/beelzebub-raw/164/19/

Câu ở khung đó là

ご自分で掻いた絵.........................(go jibun de kaita e....)
Nghĩa: tranh tự ngài ấy vẽ.

Jibun là tự làm gì đó thôi

------------

Bản dịch của cậu Para (ở VNS) không sai đâu @.@

Khiếp, có 4-5 chữ mà kinh thế

_Knight_ · 15/7/12

Nhưng cái vấn đề ở chỗ rõ ràng cái câu trên đã ghi là "jibun", nghĩa là bức tranh đó do thằng quỷ vương vẽ.

Còn vẽ cái gì thì do lão tác giả bựa thôi, có thể là thằng quỷ vương, hoặc cái của quý của hắn, hoặc mẹ beel, ect...

Đùa chứ nếu mà tự thằng quỷ vương nhìn vào gương rồi vẽ nói thì cũng khối cậu não cạn bảo "đấy, tự vẽ mình đó nhé" cho coi