Multi Black Myth: Wukong

[K0JIMA]

Cái map 3 lâu lâu ăn cái bỏng lạnh oải quá trời

Thanh bỏng lạnh hiện lên thì lộn qua lại nó sẽ tụt nhanh thầy.

 

[bloodomen]

Tôy thấy ngoại trừ chuyên như hoigameachau ra, thì hướng của meviethoa là efficient nhất, để AI take care xong chỉnh lại câu cú theo kinh nghiệm coi phim đọc truyện mấy chục năm là vừa nhanh vừa mướt, đừng chày cối tự dịch từ đầu làm gì, văn phong tàu khựa nó lệ thuộc rất lớn vào kinh nghiệm sách vở mấy ông non non viết kiểu gì cũng sượng thôi

 

[Hyunbo]

Cài vh bản mvh xong sao giờ mấy cái text lúc boss xuất hiện nó quay về tiếng Trung nhẩy

 

[mashimuro]

Thanh bỏng lạnh hiện lên thì lộn qua lại nó sẽ tụt nhanh thầy.

Gặp thằng

Spoiler

Hải Thượng Tăng

khó nhằn lắm thày.

 

[dread_nought]

Chính xác, thực tế là ko phải ai cũng biết đc hết mấy lore này, và thậm chí nhìn 1 nhân vật là hiểu được lịch sử nhân vật đó, mà con này, nói thật là cũng lại làm theo kiểu dùng text kể chuyện là chính phần lớn lore. Đã thế đây lại là cốt truyện cũng chế cháo thêm dựa trên lore nữa.

Tới tận giờ tôi vẫn thấy điểm Tailong chửi về sự giải thích, về sự cần phải biết về thế giới này chơi mới dễ thẩm là chuẩn xác. Bất cứ sự chửi lại nào bọn nó cũng là dạng mù quáng ủng hộ hàng Á. Ko thể nào bắt bọn nó phải biết về 1 cái truyện siêu cổ ở cái xó xỉnh châu Á này được. Tailong nó chơi game này thì nó cũng sẽ có cảm giác giống chơi trong 1 thế giới game soul, bối cảnh là mới, câu truyện là mới, nhân vật cũng mới và sẽ cần tìm lore để hiểu thôi.

Chưa kể dịch thuật, nhất là về tên và địa danh sang Eng cũng như nồi và gần như vô nghĩa nữa, cái này thì đúng là rất khó truyền tải. VD Non-void là gì, là Bất Không, nghe Hán hoặc Hán Việt thì còn cảm giác có nghĩa, chứ Eng thì chịu.

văn phong và cách dẫn truyện của game này muốn chuyển qua tiếng anh thì công sức và tiền bạc đổ vào localisation chắc phải còn hơn số tiền mà Sega chi ra cho 8 phần game Yakuza... cái post phỏng vấn trên ông nào dịch có nói hãng tưởng chỉ cần 1 tháng dịch là xong - bó tay luôn....

 

[Yukianesa]

Tôy thấy ngoại trừ chuyên như hoigameachau ra, thì hướng của meviethoa là efficient nhất, để AI take care xong chỉnh lại câu cú theo kinh nghiệm coi phim đọc truyện mấy chục năm là vừa nhanh vừa mướt, đừng chày cối tự dịch từ đầu làm gì, văn phong tàu khựa nó lệ thuộc rất lớn vào kinh nghiệm sách vở mấy ông non non viết kiểu gì cũng sượng thôi

đúng là thế, nhìn đọc đc chữ đã là 1 chuyện, hiểu đc nó lại là 1 vấn đề khác, và truyền tải lại đc nó cho người khác thì lại ở lvl cao hơn...

 

[ChocoboLinh]

non-able và đặc biệt là non-white mới bựa, bọn tây chơi đến đoạn non-white chắc rage

 

[Katori Itto]

Cài vh bản mvh xong sao giờ mấy cái text lúc boss xuất hiện nó quay về tiếng Trung nhẩy

Vì cái đó chưa vẽ lại font, nghe bảo đó là file ảnh thì phải. Bên TRT thì vẽ lại và sửa lại luôn, còn MVH thì chưa làm.

 

[bloodomen]

Cài vh bản mvh xong sao giờ mấy cái text lúc boss xuất hiện nó quay về tiếng Trung nhẩy

Sao game nó ko hiện sub mấy lúc này lun cho ae dịch nhỉ, khỏi mắc công pts lại, font bên trt dùng cũng chả đẹp

 

[Tyrant 076]

non-able và đặc biệt là non-white mới bựa, bọn tây chơi đến đoạn non-white chắc rage

Dev nó chửi thẳng mặt tây lông luôn ngại gì:
Vụ cái đầu phật bị trộm do 1 thằng đến từ phương tây, lông vàng mũi lõ

 

[K0JIMA]

Gặp thằng

Spoiler

Hải Thượng Tăng

khó nhằn lắm thày.

Tôi ko ấn tượng gì con này nhỉ
@.@
Con chơi băng khó chịu nhất với tôi chắc là con 2 vòi bạch tuộc trong chùa chap3. Giết xong lấy được transform của nó ấy.

 

[dread_nought]

trophy / achievement của game này vẽ dễ thương ghê, mấy con boss trophy nhìn hài hước vl

 

[mashimuro]

Tôi ko ấn tượng gì con này nhỉ
@.@
Con chơi băng khó chịu nhất với tôi chắc là con 2 vòi bạch tuộc trong Tiểu Lôi Âm. Giết xong lấy được transform của nó ấy.

Là nó đó thày, 2 cái râu dài trên đầu.

 

[Hyunbo]

Vì cái đó chưa vẽ lại font, nghe bảo đó là file ảnh thì phải. Bên TRT thì vẽ lại và sửa lại luôn, còn MVH thì chưa làm.

Thấy bản của Vô dơ có vh mấy cái đó, mà giờ ko biết xài kết hợp dc ko

 

[ChocoboLinh]

Spoiler: spoiler cuối chap 2 và con cáo chap 3

mà cái ending của chap 2 , kiểu cứu yêu quai1 , thì yêu vẫn hại người nó liên quan gì con boss trộm đầu phật nhỉ

mà làm cái Quét con cáo ở chấp 3 thì rốt cục trớt quớt

thấy có một câu hay "chỉ vì tưởng tượng ai sẽ hại mình thì con người thậm chí còn ác hơn yêu quái"

 

[Tyrant 076]

Spoiler: spoiler cuối chap 2 và con cáo chap 3

mà cái ending của chap 2 , kiểu cứu yêu quai1 , thì yêu vẫn hại người nó liên quan gì con boss trộm đầu phật nhỉ

mà làm cái Quét con cáo ở chấp 3 thì rốt cục trớt quớt

thấy có một câu hay "chỉ vì tưởng tượng ai sẽ hại mình thì con người thậm chí còn ác hơn yêu quái"

Spoiler: spoiler cuối chap 2 và con cáo chap 3

Con chuột nó cũng phục vụ cho vương quốc con người ngày càng thịnh vượt, đuổi yêu trừ ma làm nhân dân an tâm sinh sống. Nhưng vì nghĩ nó là yêu quái thì sẽ làm điều xấu nên nó bị ăn đập trong khi nó chưa làm cái gì ác. Giống câu chuyện hồ ly và chàng thư sinh: Yêu quái vẫn mãi là yêu quái, con người vẫn mãi nghi ngờ.

 

[Yukianesa]

 

[Nekomiya~]

Hình như game có cái debuff làm mình fat roll nhỉ, qua đánh mấy con boss chap 4 thấy roll ko theo ý gì cả.

Có mấy con boss có debuff dính bùn đen trên người làm mình bị heavy đấy
Chương 3 thì chắc là bị con ném tuyết ném cho slow rồi

 

[LilyTrinh]

ủa con này trong chap 2 đâu có phải ko nhỉ

Spoiler

 

[DarkSlayer]

Thì xài meviethoa đi

Trừ vài chỗ còn nhầm hán việt chứ ổn lắm rồi

Tôi sub 50k theredteam rồi vứt đấy

ặc vừa sub xong, bt bên đó hay bị chửi vụ hán việt, xong đến game cần thì lại làm như bòi hả ông