Card trong YGO

[Leviadus]

- AnhlaPro thật tuyệt vời Dù ít dù nhiều, topic này cũng giúp người mới tập chơi cảm thấy các lá bài rành mạch dễ hiểu hơn, và tự tin hơn mỗi khi tuyên bố một eff, nói cách khác là biết rõ quân bài mình đang cầm trên tay là gì, sử dụng được lúc nào, không bị mơ hồ.

- Phần dịch của ALP, theo cảm nhận riêng, nên dùng từ ngữ bình dân, ngắn gọn và dễ hiểu hơn, nói cách khác, theo mìn hiểu topic này chủ yếu là để người mới chơi có thể hiểu ý nghĩa lá bài một cách rõ ràng, nên cái cần là sự dễ hiểu.

Vài ví dụ cụ thể nhé:

* Ante: 34236961 - MFC-EN034(rare) - DR1-EN089

Each Player selects 1 card from his/her hand, then sees the Level Stars of the selected cards. The card with more Level Stars than the other returns to the hand of the player who selected it. The player who selected the card with fewer Level Stars takes 1000 Life Points damage and sends the card he/she selected to the Graveyard. Selected cards that are not Monster Cards are treated as Level 0. If both players chose cards with equal Level Stars, return both cards to the hands of the players who selected them.

Bạn dịch là (câu đầu quá sát nghĩa thành ra tối nghĩa) :

Mỗi người chơi lựa chọn 1 thẻ từ tay, cấp độ của các ngôi sao được nhìn thấy của các lá bài được chọn. Lá bài nhiều ngôi sao hơn sẽ trở về với tay của người chọn nó. Người chọn lá bài ít ngôi sao hơn thì bị trừ 1000LP và đưa lá bài đó vào Graveyard. Những lá bài không phải là Monster Cards thì được coi là sao bằng 0. Nếu cả hai người chơi chọn những lá bài có sao bằng nhau thì trả lại hai lá bài đến tay người chơi đã chọn chúng.

Bạn đọc thử mình dịch xem sao:

"Mỗi đấu thủ chọn ra một quân bài từ trên tay mình, sau đó xem cấp độ (số sao) trên các quân bài đó. Quân bài nào có số sao nhiều hơn sẽ trở về tay người chọn nó. Người chọn quân bài ít sao hơn bị trừ 1000LP, và đưa quân bài đó vào Grv. Những quân bài không phải thuộc tính Monster (như Trap, Spell...) thì xem như số sao bằng 0. Nếu hai lá bài được chọn có số sao bằng nhau, trả cả hai về tay người đã chọn chúng".

* Ancient Rules: 10667321 - STON-EN037(rare)

Special Summon 1 Level 5 or higher Normal Monster from your hand.

Bạn dịch là:

Triệu hồi đặc biệt 1 quái vật 5 sao hoặc Normal Monster cao hơn (?) từ tay bạn.

Câu này chỉ rất đơn giản
"Sử dụng quân bài này để triệu hồi đặc biệt một Normal Monster (quái vật không eff) có cấp độ 5 sao hoặc cao hơn từ trên tay."

- Đã làm thì làm cho tới, sau tên mỗi lá bài bạn cũng nên nêu rõ loại eff của quân bài đó (Trigger eff, Continuous eff...). Cái này có thể tra trên wikia có ghi rất rõ.

Góp ý chân thành, có gì không vừa ý bạn bỏ qua cho nhé.

 

[AnhLaPRO]

Rất hoanh nghênh bạn chỉ dẫn, nhưng vì mới chơi nên phải theo sát nghĩa của lá bài ko mình sợ làm sai tác dụng mà các quân bài đưa ra, vì thật ra có mấy lá mình cũng ko hiểu eff của nó lắm.

Đã làm thì làm cho tới, sau tên mỗi lá bài bạn cũng nên nêu rõ loại eff của quân bài đó (Trigger eff, Continuous eff...). Cái này có thể tra trên wikia có ghi rất rõ.

Uhm, mình sẽ ghi ra, nhưng mình sẽ post ở topic khác và theo set.

 

[boyhoasy_chodem]

CAMbayvinhcuu ah! bạn thật nhiệt tình , đầu tiên mình thay mặt các dulist cảm ơn bạn!!
thứ 2 là mình thấy bạn cứ nên tiếp tục pót lên những lá bài mới lạ và thường dùng ,

thứ 3 là rất mong các bạn rd ủng hộ và đòng góp ý kiến để giúp đỡ anh em hỉu rộng hơn về rd. Và mong anh em động viên thêm để bạn ý hăng say hơn trong công việc , mình cảm thấy Cậu CAmBAy rất say mê học hỏi và nghiên cứu nên rất muốn cùng tiến với bạn
Anh em mình cùng cố gắng nhé!! Cậu cố update thật nhìu và mình cố nắm bắt thật nhanh để dần theo kịp các bạn rd pro
nếu ai mà rảnh pót thêm cùng anhlapro để tham khảo thêm và đóng góp nhé . Vì thực chất ko phải ai rảnh mà pót như cậu Anhlapro đâu vì thế mong anh em giúp đơ nhé
Cảm ơn all các bạn
__________________