Chuẩn bị xây nhà cho Diablo 3 nào

[CACC]

bấy h mình cứ tưởng @@, h mới biết mình vẫn là chick

 

[phamminhtuan1234]

Hướng dẫn dịch cho người kinh nghiệm ít

Đầu tiên cần vào trang http://translate.google.com.vn/

Đây là trang hỗ trợ dịch tiếng của Google, tuy dịch ko ra cái quái gì cả nhưng có thể tăng tốc độ dịch của chúng ta lên đến 50% khi nó đã tự thoát nghĩa được khá nhiều.

Ví dụ như sau là 2 đoạn văn đầu tiên của chapter 1

ONE
The shadow fell across Uldyssian ul-Diomed’s table, enveloping not only much of it, but also his
hand and his as-of-yet-undrunk ale. The sandy-haired farmer did not have to look up to know who
interrupted his brief respite from his day’s labors. He had heard the newcomer speaking to others in the Boar’s Head—the only tavern in the remote village of Seram—heard him speaking and prayed silently but vehemently that he would not come to Uldyssian’s table.

Tuy đoạn dịch ra rất củ chuối nhưng nó giúp chúng ta tăng tốc ở chỗ ko cần dùng từ điển nhiều nữa.

Sau khi dịch ra lại ta sẽ có một đoạn văn như sau

Chương 1

Bóng tối lan dần đến chiếc bàn của Uldyssian ul-Diomed đang ngồi, bao phủ không chỉ gần như toàn bộ chiếc bàn mà còn đôi tay loạng choạng run rẩy đang cầm chai rượu của anh ta. Người nông dân tóc hoa râm lười biếng không muốn nhìn ai quấy rầy thời gian nghỉ ngơi ít ỏi sau một ngày bận rộn lao động của mình. Từ phía xa anh ta nghe thấy có người mới đang tiến đến quán rượu Đầu Heo, quán rượu duy nhất của vùng làng quê xa xôi hẻo lánh Seram. Càng tiến đến gần, Uldyssian còn nghe thấy tiếng nói chuyện và tiếng cầu nguyện của người đó, nhưng tất cả người nông dân muốn bây giờ là người lạ này đừng tiến đến gần chiếc bàn của mình.

 

[hoahung85]

Ý kiến cá nhân: 1 phần chỉ nên do 1 người dịch hoặc theo như tình hình nhân sự hiện tại thì tối đa 2 người dịch.
Vì 1 người dịch mà nhiều khi còn không thống nhất thì nói chi là 2 người.
Ngoài ra cần thêm 1 hoặc 2 editor để chỉnh + thống nhất lại các đoạn đã dịch.
Tổng cộng cái này cần từ 5 đến 8 người là đẹp.

Vấn đề này giải quyết cũng đơn giản thôi. Các từ ngữ/những gì cần thiết qua đợt đầu tiên sẽ đc thống nhất lại cho các lần dịch sau. Editor sẽ chịu trách nhiệm mảng đó

Hi vọng bạn phamminhtuan1234 đã nhiệt tình thế thì sẽ bám theo topic tới cùng chứ đừng như chủ topic kia.

 

[CACC]

để nghị in ra và bán cho các con hàng diablo3 đê

 

[never_ending]

Ủng hộ tinh thần cho project này Rất tiếc là tớ không có đủ trình độ E + V để mà dịch và biên soạn cái này vì thế xin phép ủng hộ tinh thần :P . Chúc các bạn hoàn thành project như mong muốn

 

[KoreaTea]

Nếu có bác làm editor thì cũng không phải lo nữa rồi, mình cũng muốn tham gia cùng có được không :)

 

[khunglong064]

diablo 3 là gì thế nhẩy :)

 

[phamminhtuan1234]

Nếu có bác làm editor thì cũng không phải lo nữa rồi, mình cũng muốn tham gia cùng có được không :)

Cứ báo danh đi, đông người làm đông vui :), tất cả vì Diablo 3

 

[Muay]

Tốt nhất là mọi người chỉ dịch thô nghĩa thôi, rồi một người có văn phong hay nhất dịch lại từ đầu đến hết, thêm thắt câu chữ cho hay. Mỗi người có văn phong khác nhau, nếu dịch từng phần ráp lại thì tổng thể đọc nó kì lắm ah.

 

[TRANVANSAU]

diablo 3 là gì thế nhẩy :)

Diablo 3 là diabllo 3 bác ạ !

 

[hoanglam5705]

ủng hộ kế hoạch này,nhưng tiếc là trình tiếng Anh mình kém quá :(

 

[stormcaller1991]

chủ thớt ơi, trọn bộ Diablo có tới 8 quyển luôn:

Diablo: Demonsbane (eBook) (2000)
Diablo: Legacy of Blood (2001)
Diablo: The Black Road (2002)
Diablo: The Kingdom of Shadow (2002)
Diablo: Moon of the Spider (2006)
Diablo: The Sin War #1: Birthright (2006)
Diablo: The Sin War #2: Scales of the Serpent (2007)
Diablo: The Sin War #3: The Veiled Prophet (2007)

chứ k phải 3 đâu!!!

Hiện mình dịch được cuốn Demonsbane rồi, khoảng 80mấy trang ấy, cuống The Black Road dịch dc 20% rồi, hay tuyệt... Nay k có thời gian rảnh với lại nhìu wa' nên nản k típ nữa.
Nếu chủ thớt kiếm dc team dịch thì cho mình hay nha, nhìu ng dịch nhanh hơn====>có hy vọng để đời vài tác phẩm!!!
email của mềnh:[email protected]

Để bữa nào mình up file hình ảnh cuốn Demonsbane lên cho, k có trên máy đâu, mình dịch = giấy nha, vừa dịch vừa học TA lun mà..

 

[toanbg1]

Cho mình tham gia với. Mình tự cảm thấy vốn tiếng anh của mình k quá tệ có thể theo dc mọi ng. email [email protected]. Face: Trang Bee. Thanks

 

[Devil_May_Die]

Mấy cái fiction này ra từ thuở nào rồi giờ này các bác lôi ra dich -,-
Fan của Diablo bây giờ muốn xây nhà đón D3 thì mua cái này về dịch đây: Book of Cain
Mình đã pre-order rồi
[video=youtube;8jQLG3GeDo8]http://www.youtube.com/watch?v=8jQLG3GeDo8[/video]

 

[Hisharashu]

nhình cái cover disc ko thôi củng tháy tiền ko là tiền rồi

 

[PhươngAnh_Usagi]

Bìa sách in hình đầu Diablo ngầu quá !!!

 

[kill_9999]

cái cuốn đó nhìn đã quá,tính pre-order nhưng trình ENG còn hơi kém nên ko mua.

 

[2shot]

cái cuốn đó nhìn đã quá,tính pre-order nhưng trình ENG còn hơi kém nên ko mua được.

trình eng kém ko mua được là sao?
chỉ cần visa card với có tiền ở tài khoản là mua được thôi

 

[kill_9999]

trình eng kém ko mua được là sao?
chỉ cần visa card với có tiền ở tài khoản là mua được thôi

Edit lại rồi..tôi có thẻ VISA ấy.

 

[PhươngAnh_Usagi]

Đã có ai dịch xong 3 file pdf ở đầu topic chưa cho mình đọc với