Có ai còn muốn làm Vietamese Hattrick không?

  • Thread starter Thread starter PJM
  • Ngày gửi Ngày gửi
PJM

PJM

Mr & Ms Pac-Man
Tham gia ngày
9/4/05
Bài viết
145
Reaction score
0
Hôm nay PJ đã nhận được thư trả lời từ GM về việc làm Vietnamese Hattrick. Sau đây là nguyên văn thư trả lời:

"Hi Phong Mai!

Good thing you are willing to do Vietnamese version. Translating is a huge effort and it takes time and will to do it.

Please make a brief description of your english skills. You seem to have good english anyway, but some background about you and each member of your team would be nice. Personal info like name, age, education, occupation and if any relatives or similar play Hattrick (if you share computer with someone) are interesting things.


Best regards,

Fernando
Hattrick Language Coordinator
GameWorld Administrator"

Tạm dịch như sau:

"Vietnamese Hattrick là 1 ý tưởng tốt. Dịch thuật là 1 việc cần khả năng làm việc rất lớn và cần thời gian lâu dài + ý chí KIÊN NHẪN của các bạn. Do đó, chúng tôi cần biết về khả năng Anh Ngữ của các bạn. 1 vài thông tin cá nhân về các thành viên nhóm bạn như: tuổi, học vấn, nghề nghiệp, và nếu như có liên quan hay đang chơi Hattrick thì sẽ tốt hơn"

Như vậy là GM đã mở cửa cho việc dịch Hattrick sang tiếng Việt rồi! ::)

Việc cần làm bây giờ là có ai TÌNH NGUYỆN dịch chung với PJ hay không? Nếu tất cả cùng làm thì Hattrick Vietnam sẽ ra mắt sớm thôi.

TẤT CẢ VÌ 1 HATTRICK VIỆT NAM!

Phong Mai,
 
name, age, education, occupation:
Hoang Nguyen 16 High skool yoooo^^
occupation:sleep hehe i got lot of free time tho jux pm me if u need any help anyway good luck OSU on their bowl game(dun remember the name of da bowl hêh)
 
Hey, r u in U.S? If u have free time, let's help us. We appreciate your effort. ::)

Phong Mai,

P/S: OSU will play with Alabama in Independent Bowl. Go Pokes!!! :D
 
Hay đấy, biệt đội Hattrick VN trước đây đâu rồi ? bắt tay tiến hành đi thôi.
 
Có tôi , tôi cũng muốn đóng góp việc dịch sang tiếng V :
Y!M : fcbmtranmonn_franz
tranmonn_gitarremann
 
Tui thấy đợt khánh thành HT Sweden thấy nó cảm ơn tới hơn 1000 người. Gấp đôi số người chơi HT ở VN hiện nay ::(
 
Ông 3077 có muốn giúp không mà nói ra vậy hả? Mình ít người thì làm từ từ. Có gì đâu mà vội. PJ đã nói rồi mà việc này đòi hỏi sự kiên nhẫn. "Có công mài sắt có ngảy nên kim" mà.

Mọi người cứ tham gia đóng góp ý kiến. Sau 1 thời gian ( khoảng nửa tháng hay 1 tháng) thì PJ sẽ ghi lại tất cả mọi người muốn tham gia và liên lạc với GM.

Phong Mai,

P/S: Bác Bilgate ghi lại tất cả mọi người tham gia ở VN. Có gì liên hệ gặp mặt cho tiện. À quên nữa: bác Bilgate và mod có tham gia không? :D
 
Uhm, chik cũng muốn giúp, nhưng đáng tiếc là khả năng có hạn, có nhiều chỗ dịch xong mà tự mình đọc lại cũng thấy nó lủng củng nữa ::( , nhưng nếu bác cần nhiều người giúp thì hy vọng có thể đóng góp 1 phần nhỏ.
Good luck !
 
Ông 3077 có muốn giúp không mà nói ra vậy hả? Mình ít người thì làm từ từ. Có gì đâu mà vội. PJ đã nói rồi mà việc này đòi hỏi sự kiên nhẫn. "Có công mài sắt có ngảy nên kim" mà.
Click to expand...

Đừng nói thế phải tội chết ::(.

Tuy nhiên từ khi tham gia HT thì tôi thấy đã có 2 lần khởi xướng dịch thuật HT, tuy nhiên giờ các file đó mọi người đều làm mất cả. Chưa lần nào gộp lại được.

Ai chủ trì vụ này không quan trọng, không cần biết chức vụ hay trình độ quản lý trong HT. Quan trọng là phải có thời gian, đam mê thực sự (để không bỏ khi mọi người làm ề à và lâu), có khả năng quản lý + hô hào mọi người (để chia phần, xắp xếp công việc hợp lý)... Nói chung là nhiều. Ai khởi xướng và đứng lên nào, xây 1 khung để mọi người còn biết mình có thể làm được gì.
 
Còn 1 vấn đề này nữa Đó là vấn đề tên của các cầu thủ Việt Nam. Hiện giờ, tên của các cầu thủ VN đều nằm giống tên của TQ, ngay cả language của họ nói ( với các đội có Sup) cũng là 中文 (Trung Văn). Cái này cũng cần phải đề cập với HT Master chứ nhỉ
 
Lần này việc dịch do PJ và Bilagte khởi xướng. Mọi người cứ ghi ý kiến (như PJ đã nói). Sau khi có đủ thông tin của mọi người, PJ sẽ liên hệ với GM để bàn bạc chi tiết về quá trình thực hiện và những chi tiết liên quan. Khi đó mới tính tới công việc của từng người.

Mọi người ở VN (nếu có thời gian và tâm huyết làm Hattrick tiếng Việt) nên tập hợp lại để chia sẻ và giúp đỡ nhau.

Phong Mai,
 
Trình độ tiếng anh hơi kém, tuy nhiên tmt cũng xin thử sức, nếu có thể dịch được 1 phần nhỏ cũng tốt :D

about me:
18yo , vẫn là student , club: vermouth_calvados
 
cho em xin 1 suất nha, trình độ tiếng anh tạm được nhưng cũng góp chút sức
[email protected]
 
hì

ko ngờ có nhiều người hưởng ứng như thế

tôi với billgate đã tính làm rồi, nếu ko ai phụ thì 2 thằng cũng làm, nhưng đc nhiều người giúp thế này thì may quá
 
PJM nói:
Lần này việc dịch do PJ và Bilagte khởi xướng. Mọi người cứ ghi ý kiến (như PJ đã nói). Sau khi có đủ thông tin của mọi người, PJ sẽ liên hệ với GM để bàn bạc chi tiết về quá trình thực hiện và những chi tiết liên quan. Khi đó mới tính tới công việc của từng người.

Mọi người ở VN (nếu có thời gian và tâm huyết làm Hattrick tiếng Việt) nên tập hợp lại để chia sẻ và giúp đỡ nhau.

Phong Mai,
Click to expand...

Có gì tui với ông sẽ thảo luận trực tiếp ở yahoo mail nha. Cứ liên lạc tiếp tục với GM đi
 
To or whoever founder of this project: when will ya'll start?
 
ah Mmm.. lau lau way trở lại 1 lần thấy nhiều ý tưởng hay hay... [email protected] cũng xin giúp mấy bác 1 tay.... :d
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top