Các câu danh ngôn mỗi khi ngồi đợi loading screen là cũng là một nét hớp dẫn rất riêng của series Total War. Tuy chỉ là một tiểu tiết nhưng lại góp phần vào thành công lớn của series Total War. Vì vậy gameretw, trong lúc nhàn cư, đã sưu tầm lại, nay xin chia sẽ với mọi người.
Sau đây là hơn trăm câu danh ngôn trong Rome Total War. Gameretw xịn lược dịch sao cho hay và sát nghĩa nhất. Nhưng do trình độ tiếng Anh có hạn vì chưa từng học một lớp tiếng Anh chính quy nào, nên một vài câu gameretw có thể không dịch được hoặc dịch chưa hay. Mong mọi người góp ý để gameretw edit kịp thời.
1) I think the slain care little if they sleep or rise again
Tôi cho là những người đã bị giết chẳng quan tâm lắm tới chuyện họ ngủ hay sẽ tỉnh lại
Aeschylus
2) A people's voice is dangerous when charged with wrath
Tiếng nói trở nên nguy hiểm trong cơn thịnh nộ
Aeschylus
3) Victory loves prudence
Chiến thắng đi liền với sự cẩn trọng
Latin proverb
4) Against danger it pays to be prepared
Sự chuẩn bị kỹ lưỡng rất đáng giá trong trường hợp nguy hiểm
Aesop
5) Brave men are a city's strongest tower of defence
Chiến binh dũng cảm là tháp canh tốt nhất của một thành phố
Alcaeus
6) It is the noblest and safest thing for a great army to be visibly animated by one spirit
Điều cao quý nhất và an toàn nhất đối với một đội quân lớn là được một ý chí dẫn dắt (hàm ý có sự chỉ huy tuyệt đối từ một người lãnh đạo giỏi)
Archidamus of Sparta
7) Ah! The generals! They are numerous but not good for much!
À, các vị tướng! Họ đông, nhưng không có ích nhiều lắm! (ý nói tướng chỉ đi đánh trận thôi, không phục vụ xây dựng kinh tế hay văn hóa)
Aristophanes
8) War, as the saying goes, is full of false alarms
Chiến tranh, như người ta vẫn nói, toàn là dối trá
Aristotle
9) War gives the right of the conquerors to impose any conditions they please upon the vanquished
Chiến tranh ban cho kẻ thắng quyền áp đặt bất kỳ khuôn khổ nào họ muốn lên kẻ bại
Julius Caesar
10) Varus, give me back my legions
Varus, trả lại binh đoàn lê dương cho ta! (Hoàng đế Augustus nói sau thất bại của Varus tại rừng Teutiberg)
Augustus Caesar : After the defeat and annihilation of Varus' column in Teutoberg Forest
11) Let them hate us as long as they fear us
Hãy để chúng ghét ta chừng nào chúng còn sợ ta
Caligula
12) The sinews of war are infinite money
Rường cột chiến tranh chính là tài chính vô hạn
Cicero
13) Armed forces abroad are of little value unless there is prudent counsel at home
Quân đội bên ngoài chẳng có mấy giá trị trừ khi có hội đồng đáng tin cậy bên trong (ý nói phải ổn định chính trị trong nước thì mới đánh đấm được)
Cicero
14) Only the brave enjoy noble and glorious deaths
Chỉ kẻ dũng cảm mới tận hưởng cái chết cao quý và vinh quang
Dionysius (bạo chúa thành Syracuse, là người đưa thành bang này lên đỉnh cao vinh quang)
15) To an imperial city nothing is inconsistent which is expedient
Euphemus of Athens
16) The true contempt of an invader is shown by deeds of valour in the field
Sự liều lĩnh của kẻ xâm lược được thể hiển bởi hành động dũng cảm trên chiến trường
Hermocrates of Syracuse
17) When there is mutual fear men think twice before they make aggression upon one another
Khi có sự sợ hãi lẫn nhau người ta phải nghĩ kĩ trước khi gây hấn với kẻ còn lại
Hermocrates of Syracuse
18) They have an abundance of gold and silver, and these make war, like other things, go smoothly
Khi có sự giàu có về vàng bạc, việc gây chiến, sẽ giống như bao việc khác, trở nên êm xuôi
Hermocrates of Syracuse
19) Nobody is driven in to war by ignorance, and no one who thinks he will gain anything from it is deterred by fear
Không ai bị lôi vào chiến tranh mà không biết gì, và không ai sợ hãi chiến tranh khi nghĩ đến chiến lợi phẩm mình sẽ giành được
Hermocrates of Syracuse
20) In peace, sons bury their fathers; in war, fathers bury their sons
Thời bình, con chôn cha; thời chiến, cha chôn con
Herodotus
Tạm thời dịch đến đây thôi, mai mốt rỗi lại dịch tiếp, mong các bác ủng hộ
Vouz ne devez pas lire cette ligne :)
Sau đây là hơn trăm câu danh ngôn trong Rome Total War. Gameretw xịn lược dịch sao cho hay và sát nghĩa nhất. Nhưng do trình độ tiếng Anh có hạn vì chưa từng học một lớp tiếng Anh chính quy nào, nên một vài câu gameretw có thể không dịch được hoặc dịch chưa hay. Mong mọi người góp ý để gameretw edit kịp thời.
ROME TOTAL WAR
1) I think the slain care little if they sleep or rise again
Tôi cho là những người đã bị giết chẳng quan tâm lắm tới chuyện họ ngủ hay sẽ tỉnh lại
Aeschylus
2) A people's voice is dangerous when charged with wrath
Tiếng nói trở nên nguy hiểm trong cơn thịnh nộ
Aeschylus
3) Victory loves prudence
Chiến thắng đi liền với sự cẩn trọng
Latin proverb
4) Against danger it pays to be prepared
Sự chuẩn bị kỹ lưỡng rất đáng giá trong trường hợp nguy hiểm
Aesop
5) Brave men are a city's strongest tower of defence
Chiến binh dũng cảm là tháp canh tốt nhất của một thành phố
Alcaeus
6) It is the noblest and safest thing for a great army to be visibly animated by one spirit
Điều cao quý nhất và an toàn nhất đối với một đội quân lớn là được một ý chí dẫn dắt (hàm ý có sự chỉ huy tuyệt đối từ một người lãnh đạo giỏi)
Archidamus of Sparta
7) Ah! The generals! They are numerous but not good for much!
À, các vị tướng! Họ đông, nhưng không có ích nhiều lắm! (ý nói tướng chỉ đi đánh trận thôi, không phục vụ xây dựng kinh tế hay văn hóa)
Aristophanes
8) War, as the saying goes, is full of false alarms
Chiến tranh, như người ta vẫn nói, toàn là dối trá
Aristotle
9) War gives the right of the conquerors to impose any conditions they please upon the vanquished
Chiến tranh ban cho kẻ thắng quyền áp đặt bất kỳ khuôn khổ nào họ muốn lên kẻ bại
Julius Caesar
10) Varus, give me back my legions
Varus, trả lại binh đoàn lê dương cho ta! (Hoàng đế Augustus nói sau thất bại của Varus tại rừng Teutiberg)
Augustus Caesar : After the defeat and annihilation of Varus' column in Teutoberg Forest
11) Let them hate us as long as they fear us
Hãy để chúng ghét ta chừng nào chúng còn sợ ta
Caligula
12) The sinews of war are infinite money
Rường cột chiến tranh chính là tài chính vô hạn
Cicero
13) Armed forces abroad are of little value unless there is prudent counsel at home
Quân đội bên ngoài chẳng có mấy giá trị trừ khi có hội đồng đáng tin cậy bên trong (ý nói phải ổn định chính trị trong nước thì mới đánh đấm được)
Cicero
14) Only the brave enjoy noble and glorious deaths
Chỉ kẻ dũng cảm mới tận hưởng cái chết cao quý và vinh quang
Dionysius (bạo chúa thành Syracuse, là người đưa thành bang này lên đỉnh cao vinh quang)
15) To an imperial city nothing is inconsistent which is expedient
Euphemus of Athens
16) The true contempt of an invader is shown by deeds of valour in the field
Sự liều lĩnh của kẻ xâm lược được thể hiển bởi hành động dũng cảm trên chiến trường
Hermocrates of Syracuse
17) When there is mutual fear men think twice before they make aggression upon one another
Khi có sự sợ hãi lẫn nhau người ta phải nghĩ kĩ trước khi gây hấn với kẻ còn lại
Hermocrates of Syracuse
18) They have an abundance of gold and silver, and these make war, like other things, go smoothly
Khi có sự giàu có về vàng bạc, việc gây chiến, sẽ giống như bao việc khác, trở nên êm xuôi
Hermocrates of Syracuse
19) Nobody is driven in to war by ignorance, and no one who thinks he will gain anything from it is deterred by fear
Không ai bị lôi vào chiến tranh mà không biết gì, và không ai sợ hãi chiến tranh khi nghĩ đến chiến lợi phẩm mình sẽ giành được
Hermocrates of Syracuse
20) In peace, sons bury their fathers; in war, fathers bury their sons
Thời bình, con chôn cha; thời chiến, cha chôn con
Herodotus
Tạm thời dịch đến đây thôi, mai mốt rỗi lại dịch tiếp, mong các bác ủng hộ
Vouz ne devez pas lire cette ligne :)
