Đây không phải là topic về Onepuch-Man=))

[Zeromus]

Nghe ông này dịch lại nhớ chiêu "đấm thường liên tục"
Không biết nguyên bản thế nào, nếu nguyên bản khác thì bọn này dịch cũng bựa phết đấy chứ :v

連続普通のパンチ (ultimateking dịch "consecutive normal punches", nhóm dịch bản vie thì "đấm thường liên tục")

Theo tên ultimateking thì cụm từ trên + biểu cảm của Saitama không đem lại cho hắn cảm giác như tên của 1 tuyệt chiêu combo oai phong, nên hắn dịch thành "consecutive normal punches" nghe cho xoàng. Xét trên tinh thần đó thì "đấm thường liên tục" là khá chuẩn và dân dã ( パンチ là cú đấm, chắc ai nhìn cái tên truyện cũng nhận ra ngay, 連続: liên tục, 普通: phổ thông/bình thường)

Nhân tiện mà nói, cái chiêu "consecutive normal punches" này cũng là chiêu "proper chain punches" mà Trọc dùng để thịt Beast King, và cũng là chiêu "normal punch combo" mà Trọc sẽ dùng để hành Garou sau này (tên y như nhau và là 1 thôi, nhưng bản ONE với bản của Murata do 2 người khác nhau dịch). Nói vụ này để có gì tránh hiểu nhầm là 3 chiêu khác nhau thôi.

Còn chuyện nhóm Việt dịch bựa/sai là chuyện nhan nhản rồi (phần lớn hiện giờ vẫn là dịch lại tử bản Eng, Jap -> Eng -> Vie thì dù cố dịch chính xác đến mấy cũng ko tránh đc chuyện mất đi ngữ nghĩa, thế nên lần trước dù có scans của tụi Tàu nhưng tên ultimateking vẫn ko dịch cái chương ngoại truyện thi thời trang do chưa có raw, mặc dù hắn thì nói là biết cả tiếng Nhật lẫn Tàu), các bợn tốn công cãi nhau suốt mấy page làm gì cho mệt óc. Ai phải (hoặc muốn) sống chung với lũ thì đành chấp nhận, ai ko chịu nổi thì tìm bản dịch khác thôi.

 

[Đại Đồng]

sao cái kia ko dịch là liên hoàn bình thường quyền?

 

[Zeromus]

^ "Liên hoàn bình thường quyền" mang hơi hướm giống tên của một tuyệt kỹ rồi, Trọc thái độ thì nửa vời, đánh nhau chẳng bao giờ phải vận sức. Tên chiêu thức Trọc nói ra cũng chỉ như tiện mồm mà văng một câu mô tả về động tác của mình. Thế nên người dịch để "consecutive normal punches" hay "đấm thường liên tục" như nhóm dịch Việt kia cũng được, thay vì "normal punch combo" hay "normal chain punch" như người dịch trước.

Sau này trọc hai tay đấm Garou có thể dịch luôn là "hai tay đấm thường liên tục".

 

[DQTSF]

連続普通のパンチ (ultimateking dịch "consecutive normal punches", nhóm dịch bản vie thì "đấm thường liên tục")

Theo tên ultimateking thì cụm từ trên + biểu cảm của Saitama không đem lại cho hắn cảm giác như tên của 1 tuyệt chiêu combo oai phong, nên hắn dịch thành "consecutive normal punches" nghe cho xoàng. Xét trên tinh thần đó thì "đấm thường liên tục" là khá chuẩn và dân dã ( パンチ là cú đấm, chắc ai nhìn cái tên truyện cũng nhận ra ngay, 連続: liên tục, 普通: phổ thông/bình thường)

Nhân tiện mà nói, cái chiêu "consecutive normal punches" này cũng là chiêu "proper chain punches" mà Trọc dùng để thịt Beast King, và cũng là chiêu "normal punch combo" mà Trọc sẽ dùng để hành Garou sau này (tên y như nhau và là 1 thôi, nhưng bản ONE với bản của Murata do 2 người khác nhau dịch). Nói vụ này để có gì tránh hiểu nhầm là 3 chiêu khác nhau thôi.

Còn chuyện nhóm Việt dịch bựa/sai là chuyện nhan nhản rồi (phần lớn hiện giờ vẫn là dịch lại tử bản Eng, Jap -> Eng -> Vie thì dù cố dịch chính xác đến mấy cũng ko tránh đc chuyện mất đi ngữ nghĩa, thế nên lần trước dù có scans của tụi Tàu nhưng tên ultimateking vẫn ko dịch cái chương ngoại truyện thi thời trang do chưa có raw, mặc dù hắn thì nói là biết cả tiếng Nhật lẫn Tàu), các bợn tốn công cãi nhau suốt mấy page làm gì cho mệt óc. Ai phải (hoặc muốn) sống chung với lũ thì đành chấp nhận, ai ko chịu nổi thì tìm bản dịch khác thôi.

Cái you nói là dịch thiếu chuẩn xác vì nguyên nhân khách quan (từ Jap --> Eng nó đã ko chuẩn 100%). Còn mọi người đang tranh luận cái dịch sai hoàn toàn của một số nhóm dịch Việt (bat, tank top, license-less....)

sao cái kia ko dịch là liên hoàn bình thường quyền?

Em thấy liên hoàn cùi băp quyền nó phê hơn

 

[crusher12345]

Garou có cái chiêu dịch ra tiếng Anh là : God Slayer Instant Attack với God Slayer Ascending Attack thì dịch ra tiếng ta nên là gì anh em nhỉ

Dịch sao cho chuẩn và hay thì mình không biết nhưng mấy thằng trans vớ vẩn sẽ để là:
Đấm phát chết Thần
Đấm phát chết cha thằng Thần

 

[langtu12i]

Bỏ qua bọn nó dịch thế nào đi các bác. Đang phân vân là thằng Garou sẽ được vẽ như thế nào khi lên form cuối

 

[Zeromus]

Ai cũng muốn dịch nghe cho oai mà chẳng quan tâm hình tượng nhân vật thế nào nhỉ.

Nhóm dịch kia thì mình cũng chẳng theo, vụ dịch tên bựa/sai thì cá nhân nhắm mắt cho qua đc, nhưng đọc qua vài trang thấy lời thoại bình thường cũng sai thì thôi, thua.

 

[g190]

Tên đấm thường liên tục quá hay rồi còn gì. Simple style của anh main. Nói chung ko làm mất đi cái hồn chính của truyện. Nhớ xưa Kim Đồng chế còn bá hơn. Umbala bút kim bút chì bút máy gì gì đó

 

[mashimuro]

Cú ném bình dân của Hanamichi

 

[enbeen]

Tên đấm thường liên tục quá hay rồi còn gì. Simple style của anh main. Nói chung ko làm mất đi cái hồn chính của truyện. Nhớ xưa Kim Đồng chế còn bá hơn. Umbala bút kim bút chì bút máy gì gì đó

Án ba ni suzuki bút bi bút máy, chỉ bằng khẩu quyết này picolo đã dùng 2 ngón tay thông cả gô-cu lẫn ca-dick

 

[lalasatalin]

Đấm thường liên tục phải nói là quá hay

Còn đòn kết liễu lên để đấm nghiêm túc như thế rất chất tiếc là nhóm dịch ko làm

 

[Zeitgeist 1.0]

Dịch mấy chiêu của thánh trọc tốt nhất là dùng những từ ngữ đơn giản nhất có thể. Nghe càng chuối thì càng hợp với phong cách của thánh.

 

[medassin]

Dịch sao cho chuẩn và hay thì mình không biết nhưng mấy thằng trans vớ vẩn sẽ để là:
Đấm phát chết Thần
Đấm phát chết cha thằng Thần

đấm cái chết tươi là độc quyền của trọc rồi, cấm sao chép mọi hình thức

 

[DQTSF]

^tưởng đấm phát chết luôn thuộc bản quyền anh Tôm Việt Nam mình chứ.

 

[Nghịch Tia Sáng]

Cái chiêu đấm nghiêm túc mà ra thành Nghiêm túc đấm liên tục thì sức hủy diệt cỡ nào nhỉ? Chí ít chắc cũng Planet déstroyer

 

[g190]

Cái chiêu đấm nghiêm túc mà ra thành Nghiêm túc đấm liên tục thì sức hủy diệt cỡ nào nhỉ? Chí ít chắc cũng Planet déstroyer

Sau nghiêm túc liệu có rất nghiêm túc, thực sự nghiêm túc, ultimate sẻious

 

[Nô.]

Ảnh còn di chuyển nghiêm túc với lộn cái bàn nghiêm túc nữa.

 

[Toan Pham]

thì trọc là thanh niên nghiêm túc mà

 

[RATField]

Haiz thèm truyện quá đọc lại nguyên Arc Garou và rút ra kết luận từ cái bản mặt của trọc là để được như giấc mơ của anh thì đúng là quá khó luôn.

Lại còn cái quả mặt giả vờ nghiêm túc lúc đánh nhau với Boros (vì thương hại cháu nó nên không nỡ làm cháu ý thất vọng) thì đúng là đéo đỡ nổi độ serious

 

[_Ultra-Violet_]

chắc đánh với vegeta thì chắc là cân