Devil May Cry 4 Movie

Theo bạn, Nero và Dante nên xưng hô thế nào trong game

  • Ông & tôi, cậu & tôi

    Votes: 3 12.5%

  • Anh & tôi, chú ( cậu ) & tôi

    Votes: 13 54.2%

  • Tao & mày,

    Votes: 8 33.3%
  • Total voters
    24
  • Poll closed .
dùng proxy để down bạn à , mediafire nó giới hạn giờ down của Việt Nam mình từ 9 h tối mà:-w tui đã down xong và xem đoạn phim của red_evilspirit rồi,nhìn chung là chất lượng tốt có đầu tư,chăm chút tuy nhiên phụ đề có 1 số đoạn dịch chưa sát,như câu nói của dante " i'll just have to kick his ass" thì dịch "là tôi sẽ xử lý sau",thêm nữa câu "ok ,then a museum "lại dịch là"nghe có vẻ hay đó" chưa thấy hết cái hài hước cho lắm,tuy nhiên không ảnh hưởng nhiều đến chất lượng phụ đề lắm đâu,cố gắng lên nha cho anh em có cái mà xem ,tui cộng rep cho cậu rùi đó;;)
 
final_fantasy_X_ nói:
dùng proxy để down bạn à , mediafire nó giới hạn giờ down của Việt Nam mình từ 9 h tối mà:-w tui đã down xong và xem đoạn phim của red_evilspirit rồi,nhìn chung là chất lượng tốt có đầu tư,chăm chút tuy nhiên phụ đề có 1 số đoạn dịch chưa sát,như câu nói của dante " i'll just have to kick his ass" thì dịch "là tôi sẽ xử lý sau",thêm nữa câu "ok ,then a museum "lại dịch là"nghe có vẻ hay đó" chưa thấy hết cái hài hước cho lắm,tuy nhiên không ảnh hưởng nhiều đến chất lượng phụ đề lắm đâu,cố gắng lên nha cho anh em có cái mà xem ,tui cộng rep cho cậu rùi đó;;)
Click to expand...

nhiều câu khá là khó dịch, dịch theo word by word thì chẳng ra nghĩa, vì nó là châm ngôn, hay kiểu nói đùa của tiếng anh, cái đấy lại không đc rõ, cho lắm, bác nào edit lại phụ đề thì tốt :D

king_sky1989 nói:
Link rapid vẫn die kìa bác evil ơi :| .
Click to expand...
đã fix lại link rapid :D
 
FIlm trong game,ghép lại thêm phụ đề thôi .
Phụ đề thấy thà để nguyên tiếng anh chứ dịch sang TV nếu ko thâm thúy về game thì dịch nhiều câu nghe chuối cả nải,ko hề hợp với tính cách nhân vật
 
Chú ấy hỏi có link mediafire ko thì đấy là link mediafire đấy nhưng có điều bị hư thôi =))
 
không phải là hư mà do nó tự dộng thu gọn link link chuẩn đến folder nó là thế này mà

CLICK

đã fix lại rồi dấy, chắc bị lỗi thôi
.
___________Auto Merge________________

.
vaan0011 nói:
FIlm trong game,ghép lại thêm phụ đề thôi .
Phụ đề thấy thà để nguyên tiếng anh chứ dịch sang TV nếu ko thâm thúy về game thì dịch nhiều câu nghe chuối cả nải,ko hề hợp với tính cách nhân vật
Click to expand...

dịch được là cả vấn đề, dịch sao cho người không chơi vẫn hiểu là đc rồi, không tin đi mà dịch, câu cú của nó có giống tiếng anh như các phim bt đâu, toàn dùng câu độc :))
mà file sub đấy, bác nào pro thì edit lại giúp cũng được :))

sau làm cái DMC 3 thì nhờ bác vaan0011 dịch sub nhé :D
 
Đấy có link rồi đấy :'>,khỏi xoắn nhá :'>.
Chắc bữa nào rảnh down về xem thử thế nào,chắc có gì sửa lại cái sub hộ,chứ thấy dịch như trên thì hỏng hết mấy câu chơi chữ của Dante rồi 8-}
 
vaan0011 nói:
Đấy có link rồi đấy :'>,khỏi xoắn nhá :'>.
Chắc bữa nào rảnh down về xem thử thế nào,chắc có gì sửa lại cái sub hộ,chứ thấy dịch như trên thì hỏng hết mấy câu chơi chữ của Dante rồi 8-}
Click to expand...

oh, mấy câu chơi chữ kiểu dante thì hiểu nhưng diễn đạt nó khó quá =))
 
Ta đây văn ko bao h dưới 7 điểm nhá :'>
 
vaan0011 nói:
Ta đây văn ko bao h dưới 7 điểm nhá :'>
Click to expand...

còn ta thì văn luôn dưới 6 điểm nha =)) tiếng anh thì không dưới 8 nha :)) hay bác vaan tham gia làm vs tụi này đê :)) dịch phim brother in arm cũng phải sao cho nó thể hiện đc tính nhân văn, mấy câu nói đùa v.v.. tham gia không :)) khi tham gia có khi còn đc share acc rapid :))
 
oh chuẩn rồi, không biết cái này trước, thế bác nào tìm giúp em luôn cái DMC 3 xem có không vậy :D và cả link down cut sence của DMC 3 thì càng tốt :))
.
___________Auto Merge________________

.
về việc tham gia thì cũng xem xét 1 vài người nữa, 1 là trình độ chơi game ( cái anyf ai chắc cũng pro hết :)) ) trình dộ dịch thuật, biết vè photoshop + vài trình biên tập phim và âm thanh, có vậy thôi :)) bác nào nghĩ mình kham đc thì PM em biết cái nhé, yahoo em là when_a_man_love_a_woman_1990 khi tham gia, nếu hoạt dộng tốt sẽ đc chia sẻ acc pre của rapid :)) tiện việc trao đổi tài liệu :D
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top