- 21/8/06
- 5,784
- 24,060
đầu tiên cho mình nói vài lời :
Bài dịch của mình dựa trên sườn của bản "Beginner's Guild to RPG maker" của tác giả Benko trong box vừa qua bạn Jade đã dùng google để dịch , mình đọc và cảm thấy dịch ko được sát , rất khó hiểu về ngôn từ và câu cú , biến thể 80% so với bản tiếng anh
khi đọc thj` rất rối
newmem càng đọc càng đui
còn old mem đọc dzô thj` tẩu hỏa nhập ma
nên mình mạn phép dịch lại.:cool:
bài dịch này cũng ko có gì khó khăn lắm ai cũng có thể dịch bài này với một vốn kiến thức tiếng anh phổ thông cũng có thể dịch , mình chỉ là bỏ chút thời gian và công sức ra giúp mọi người một tay với hy vọng có thể làm cho box chúng ta khôi phục lại như xưa vì mình thật sự ko muốn box này buồn bã như vậy , vì box này là box nói về một chương trình mà mình tâm huyết mấy năm liền.
vì mình ko phải là một thông dịch viên , và vốn từ lẫn kiến thức còn hạn hẹp nên mọi ng` hãy thông cảm và cũng mong có sự đóng góp ý kiến của mọi người , mong mọi người đọc và chỉnh sửa giúp mình
đương nhiên tuy chẳng khó khăn gì nhưng đây cũng là công sức và là tâm huyết của mình nên mong các bạn tôn trọng nó khi copy đi đâu nhớ ghi nguồn nếu tiện thj` ghi tên thằng này kế bên càng tốt
bài hướng dẫn này thực ra là hướng dẫn về những thứ cơ bản trong RPG maker VX mà tác giả rất khôn ngoan khi đưa ra cách làm 1 game ví dụ để dần gợi lên mọi thứ
bài dịch chỉ mới hoàn chỉnh 7/10 nhưng vần đang đc gấp rút tiến hành và chắc có thể xog trong tuần này
.
vài lời của tác giả
Thật ra , tôi viết cái hướng dẫn này , là cho tôi , tôi đã download RPG maker VX và bắt đầu chơi thử và tìm hiểu cho đến khi tôi bế tắc một vấn đề j` đó , và tôi tìm thông tin trên mạng để giải quyết vấn đề đó
Phần lớn thời gian , tôi tìm các hướng dẫn giúp tôi vượt qua những chỗ “bí” đó ,thời gian khác tôi cũng đi sâu vào các trang 4rum và blog về chủ đề này , tuy nó có hiệu quả nhưng tôi nhận ra được một số vấn đề :
_điều gì sẽ xảy ra nếu như tôi quên 1 thứ gi` đó ? Gỉa sử như tôi bỏ RPG VX này 1 tháng ? liệu tôi sẽ còn nhớ gi` không ? hay tôi sẽ trở lại 1à 1 con gà ? tôi ko muốn điều đó xảy ra ….. vì thế ----->cái tựa đề
Tôi ko muốn mất thời gian của tôi , mọi thứ tôi muốn biết , không phài bất cứ câu hỏi nào tôi cũng tìm ra câu trả lởi , đôi khi tôi gặp bế tắc và không hiểu một vấn đề và cố gắng tìm ra câu trả lời , nhưng những thong tin tôi tìm được rất rời rạc ----> và vì thế ----> cái tựa đề
Đôi khi có thể thông tin mà tôi tìm được là không chính xác , đương nhiên , nếu bạn muốn học về điều gì đó , trc hết bạn phải đi từ cơ bản
Và hướng dẫn này viết cho tôi đơn giản vì tôi muốn tất cả những thứ cơ bản mà tôi tìm hiểu được gộp chung lại trong 1 file , hướng dẫn này cũng dành cho những người bạn của tôi , những người đã cùng tôi cố gắng tạo ra game cùng với tôi, và đương nhiên cũng dành cho tất cả những ai download và sử dụng RPG maker VX mà ko biết bắt đấu từ đâu
.
như tôi đã nói hướng dẫn này chủ yếu là cách làm 1 ví dụ
tất cả những gì ta cần biết đều đc tác giả khôn khéo đưa vào ví dụ này những thứ này là những thứ cơ bản giúp bạn có thể tìm hỉu tiếp những thứ xa hơn
Xuyên suốt ví dụ này sẽ giúp chúng ta tạo ra một game nhập vai đơn giản
Mục đích của bài viết này là giới thiệu về cốt truyện và cách làm cái ví dụ này , nếu bạn muốn có một “game” đúng nghiã , tôi nghĩ bạn nên suy nghĩ và viết một tài liệu chi tiết về
_cốt chuyện
_các nhận vật chính
_nhận vật phụ (NPC)
_item
_bản đồ các thị trấn …..
Cốt truyện
Salazar (chiến binh)
và Zack (đạo chích)
2 người bạn rời khỏi quê hương của họ tìm kiếm những cuộc mạo hiểm của những phương trời mới
Với vốn kinh nghiệm ko nhiều lẫn lộ phí ít ỏi , nhưng không ngăn được 2 linh hồn đầy nhiệt huyết và dũng cảm
muốn bắt đầu "cuộc sống" của họ ………..
Trong hành trình của họ , họ tới Evergreen, một thị trấn nhỏ ở hòn đảo Kretus, tại nơi đó , họ gặp Lime , một phù thủy trẻ , cô ấy cho họ biết hòn đảo đang bị sự thống trị của một con quái vật xấu xa độc ác , cô ấy nhận ra lòng nhiệt huyết của 2 chàng trai và muốn được nhập bọn để cùng nhau tiêu diệt con quái vật, mang bình yên về Kretus !
Tuy nhiên , trc khi cô ấy nhập bọn , họ phải vào “khu rừng cấm” lấy được thanh gươm Gladius
.
.
Bài dịch của mình dựa trên sườn của bản "Beginner's Guild to RPG maker" của tác giả Benko trong box vừa qua bạn Jade đã dùng google để dịch , mình đọc và cảm thấy dịch ko được sát , rất khó hiểu về ngôn từ và câu cú , biến thể 80% so với bản tiếng anh
khi đọc thj` rất rối newmem càng đọc càng đui

còn old mem đọc dzô thj` tẩu hỏa nhập ma

nên mình mạn phép dịch lại.:cool:
bài dịch này cũng ko có gì khó khăn lắm ai cũng có thể dịch bài này với một vốn kiến thức tiếng anh phổ thông cũng có thể dịch , mình chỉ là bỏ chút thời gian và công sức ra giúp mọi người một tay với hy vọng có thể làm cho box chúng ta khôi phục lại như xưa vì mình thật sự ko muốn box này buồn bã như vậy , vì box này là box nói về một chương trình mà mình tâm huyết mấy năm liền.

vì mình ko phải là một thông dịch viên , và vốn từ lẫn kiến thức còn hạn hẹp nên mọi ng` hãy thông cảm và cũng mong có sự đóng góp ý kiến của mọi người , mong mọi người đọc và chỉnh sửa giúp mình

đương nhiên tuy chẳng khó khăn gì nhưng đây cũng là công sức và là tâm huyết của mình nên mong các bạn tôn trọng nó khi copy đi đâu nhớ ghi nguồn nếu tiện thj` ghi tên thằng này kế bên càng tốt

bài hướng dẫn này thực ra là hướng dẫn về những thứ cơ bản trong RPG maker VX mà tác giả rất khôn ngoan khi đưa ra cách làm 1 game ví dụ để dần gợi lên mọi thứ

bài dịch chỉ mới hoàn chỉnh 7/10 nhưng vần đang đc gấp rút tiến hành và chắc có thể xog trong tuần này

.
vài lời của tác giả
Giới Thiệu
Tại sao có hướng dẫn này
Thật ra , tôi viết cái hướng dẫn này , là cho tôi , tôi đã download RPG maker VX và bắt đầu chơi thử và tìm hiểu cho đến khi tôi bế tắc một vấn đề j` đó , và tôi tìm thông tin trên mạng để giải quyết vấn đề đó
Phần lớn thời gian , tôi tìm các hướng dẫn giúp tôi vượt qua những chỗ “bí” đó ,thời gian khác tôi cũng đi sâu vào các trang 4rum và blog về chủ đề này , tuy nó có hiệu quả nhưng tôi nhận ra được một số vấn đề :
_điều gì sẽ xảy ra nếu như tôi quên 1 thứ gi` đó ? Gỉa sử như tôi bỏ RPG VX này 1 tháng ? liệu tôi sẽ còn nhớ gi` không ? hay tôi sẽ trở lại 1à 1 con gà ? tôi ko muốn điều đó xảy ra ….. vì thế ----->cái tựa đề
Tôi ko muốn mất thời gian của tôi , mọi thứ tôi muốn biết , không phài bất cứ câu hỏi nào tôi cũng tìm ra câu trả lởi , đôi khi tôi gặp bế tắc và không hiểu một vấn đề và cố gắng tìm ra câu trả lời , nhưng những thong tin tôi tìm được rất rời rạc ----> và vì thế ----> cái tựa đề
Đôi khi có thể thông tin mà tôi tìm được là không chính xác , đương nhiên , nếu bạn muốn học về điều gì đó , trc hết bạn phải đi từ cơ bản
Và hướng dẫn này viết cho tôi đơn giản vì tôi muốn tất cả những thứ cơ bản mà tôi tìm hiểu được gộp chung lại trong 1 file , hướng dẫn này cũng dành cho những người bạn của tôi , những người đã cùng tôi cố gắng tạo ra game cùng với tôi, và đương nhiên cũng dành cho tất cả những ai download và sử dụng RPG maker VX mà ko biết bắt đấu từ đâu
.
Bắt đầu 1 ví dụ
như tôi đã nói hướng dẫn này chủ yếu là cách làm 1 ví dụ
tất cả những gì ta cần biết đều đc tác giả khôn khéo đưa vào ví dụ này những thứ này là những thứ cơ bản giúp bạn có thể tìm hỉu tiếp những thứ xa hơn
Ví dụ
Truyền thuyết về Gladius
Truyền thuyết về Gladius
Xuyên suốt ví dụ này sẽ giúp chúng ta tạo ra một game nhập vai đơn giản
Mục đích của bài viết này là giới thiệu về cốt truyện và cách làm cái ví dụ này , nếu bạn muốn có một “game” đúng nghiã , tôi nghĩ bạn nên suy nghĩ và viết một tài liệu chi tiết về
_cốt chuyện
_các nhận vật chính
_nhận vật phụ (NPC)
_item
_bản đồ các thị trấn …..
Cốt truyện
Salazar (chiến binh)
và Zack (đạo chích)
2 người bạn rời khỏi quê hương của họ tìm kiếm những cuộc mạo hiểm của những phương trời mới
Với vốn kinh nghiệm ko nhiều lẫn lộ phí ít ỏi , nhưng không ngăn được 2 linh hồn đầy nhiệt huyết và dũng cảm
muốn bắt đầu "cuộc sống" của họ ………..
Trong hành trình của họ , họ tới Evergreen, một thị trấn nhỏ ở hòn đảo Kretus, tại nơi đó , họ gặp Lime , một phù thủy trẻ , cô ấy cho họ biết hòn đảo đang bị sự thống trị của một con quái vật xấu xa độc ác , cô ấy nhận ra lòng nhiệt huyết của 2 chàng trai và muốn được nhập bọn để cùng nhau tiêu diệt con quái vật, mang bình yên về Kretus !
Tuy nhiên , trc khi cô ấy nhập bọn , họ phải vào “khu rừng cấm” lấy được thanh gươm Gladius
.
.
