hóng cháng
C O N T R A
- 28/3/08
- 1,528
- 414
[Download] Cổ kiếm kỳ đàm- đã có crack + hướng dẫn cài ( game 3d hot nhất trung quốc)
- Thread starter cakiemcia
- Ngày gửi
cakiemcia
Donkey Kong
- 13/10/09
- 363
- 295
- Thread starter
- #522
để mình nhận dịch , chắc tầm tối 12h mình up nhé , giờ phải lên lớp đã
Ok , thay mặt mọi người trong forum thank bạn nhiều , mình đang soạn tiếp chap 2 -từ chỗ đồ tô
Vừa mới cài lại bản fix xong ,nhưng vẫn chưa test đc đọc thư và quán trọ vì còn chờ sub ^^
Đúng lúc mọi người đang chơi lại !
Mình định sub vào video nhưng như vậy , mỗi khi chơi bật video lên xem rất bất câp ,
+thứ nhất là hình ảnh ko thể đẹp như khi chơi
+thứ 2 là nhiều đoạn hội thoại liền nhau chỉ cách nhau có 1 trận đánh hay mấy bước đi , mà cứ bật video xem thì (khó chịu lắm )
Vì thế mình nghĩ sẽ sub ra file văn bản , mình có ghi xen lẫn các hành động , địa điểm nhân vật hành động rồi đến lời thoại , vừa chơi ở chế độ cửa sổ, vừa bật file văn bản lên , đến chỗ đoạn nào thì đọc đoạn đó , muốn xem xem hội thoại đến đoạn nào thì dùng chức năng search văn bản , đánh tên địa danh là ra , mình nghĩ như vậy sẽ hay và hợp lí hơn là làm video !
Ko biết mọi người thấy thế nào
Chỉnh sửa cuối:
- Banned
- #524
nguyên liệu mình có mà chưa đủ@@ coi mình có dc mấy cái rùi nhớ sơ sơ mẫu chữ. vào item xem số đó thuộc nguyên liệu, chữ nào rùi nhớ hình ảnh và tên nó. Sau đó vào lịch sử mấy con quái vật xem nguyên liệu đó của con nào nhớ tên nó rùi vào hiệp nghĩa bảng chọn nv nào có tên con đó vào mà tán!!!! @@ mình làm vậy đó.
Anh cakiemcia, em thấy trên youtube có phần hướng dẫn( walkthrogh ) từ đầu đến cuối lun 108 part ( battle + hội thoại) down về tính ra khoảng 8gb ( 480p đó) , còn có 720p nữa. Bi giờ mình dịch sub rùi add vào đó cho thành 1 bộ phim hoàn chỉnh lun; cho những ai chơi xong rùi ko hỉu cốt truyện nằm coi cho khoẻ. Chép ra lưu trữ khoảng 2DVD
Anh cakiemcia, em thấy trên youtube có phần hướng dẫn( walkthrogh ) từ đầu đến cuối lun 108 part ( battle + hội thoại) down về tính ra khoảng 8gb ( 480p đó) , còn có 720p nữa. Bi giờ mình dịch sub rùi add vào đó cho thành 1 bộ phim hoàn chỉnh lun; cho những ai chơi xong rùi ko hỉu cốt truyện nằm coi cho khoẻ. Chép ra lưu trữ khoảng 2DVD
hóng cháng
C O N T R A
- 28/3/08
- 1,528
- 414
Cho bạn nào háo hức nè , mình vẫn đang dịch , còn 1/3 nữa sẽ cố gắng hoàn thành trong đêm nay , tối nay mình bận quá , sorry anh em nhé , up trước cho đúng cái hẹn 12h đêm 
Địa danh: Sơn cốc
Nhân vật: Hàn Vân Khê , Sở Thiền
韩云溪：哈哈！小蝉~你快点啊！
HVK : ha ha ! Tiểu Thiền ~ muội nhanh lên à !
韩云溪：快跟上来！
HVK : nhanh theo ta lên đây nào !
【韩跑】
楚蝉：云溪哥哥，等等我！
Sở Thiền : Hàn Vân ca ca , đợi đợi muội !
【楚追上】
楚蝉：云溪哥哥，我们、我们要去哪里嘛？
MT : Hàn Vân ca ca , chúng ta , chúng ta định đi đâu à ?
韩云溪：不是说过带你去看一件宝贝？那宝贝很稀罕的，去了你就知道！
HVK : không phải ta đã nói qua mới muội ư , dẫn muội đi xem bảo bối ? Bảo bối này rất hiếm gặp , đi là sẽ rõ ngay mà !
楚蝉：可是我们偷偷跑出来……要是爷爷知道了……呜~他会用竹板打小蝉屁股……
ST : nhưng mà chúng ta đã chốn ra đây .... nếu mà để ông biết được ... oa ~ ông sẽ dùng gậy trúc đánh vào mông Sở Thiền à !
韩云溪：怕什么，你不说，我不说，秋爷爷才不会知道。
HVK : sợ gì chứ , muội không nói , ta không nói , Thu gia gia làm sao có thể biết được chứ
韩云溪：再说了，那些爷爷奶奶叔叔伯伯阿姨婶婶通通都在忙年底祭祀的事，哪有人会找我们？
HVK : Còn nữa , mấy người gia gia , nải nai , thúc thúc , bá bá , a di , thẩm thẩm , đều đang việc cúng tế , sao mà có thể tìm chúng ta được nữa ?
楚蝉：……
ST : .......
韩云溪：你不信啊？
HVK : muội không tin ư ?
韩云溪：我偷溜出来玩儿好些次了，还不是没事？也不晓得村子里干嘛要定这种破规矩……
HVK : ta đã lén trộm ra ngoài này chơi mấy lần rồi , có sao đâu ? với cả trong thôn làm gì có quy định nào cấm đi chứ ....
楚蝉：云溪哥哥，不可以这么说的……休宁大人说过，不让随便出村子，是为大家好……
ST : HV ca ca , không thể nói như vậy được , Hưu Ninh đại nhân đã nói qua rồi , không thể tùy tiện rời khỏi thôn , cũng vì sự an toàn của mọi người ....
韩云溪：知道啦，知道啦！这话听得我耳朵都生茧了！
HVK : biết rồi aaaa , biết rồi aaaa ,câu này tai ta đã nghe đến nỗi đóng kén à!
韩云溪：这样吧，万一秋爷爷发脾气，大不了我替你去挨板子！
HVK : như thế này đi , vạn nhất Thu gia gia bực mình , ta sẽ nhận đòn roi hộ muội !
楚蝉：真的？
ST : thật ư ?
楚蝉：……那样，很疼的……小蝉也不要云溪哥哥疼……
ST : ......như vậy , sẽ rất đau ...... ST cũng không muốn VK ca ca bị đau.....
韩云溪【笑】（不要云溪哥哥疼、不要云溪哥哥疼……哈哈哈，真高兴……）
HVK.[ cười ] ( ko muốn HV ca ca đau,ko muốn HV ca ca đau,hahaha,thật vui .... )
韩云溪：放，放心吧！！我皮厚，竹板打了也不痛！
HVK : yên,yên tâm đi ! !
楚蝉：……不过，爷爷他才不敢打你，你娘是休宁大人。爷爷说过，休宁大人是大巫祝，是村子里最厉害最值得尊敬的人。
ST : .... Nhưng, gia gia người ko dám đánh huynh , mẹ huynh là Hữu Ninh đại nhân là đại Vu Chúc ( pháp sư ),là người lợi hại và được tôn trọng nhất thôn .
楚蝉：啊，爷爷今天早上还告诉小蝉，休宁大人一大早就把云溪哥哥喊起来，好像有很重要的事情——
ST : à , gia gia sáng sớm nay đã bảo với tiểu Thiền , Hữu Ninh đại nhân sáng sớm đã tìm HV ca ca,hình như có viê rất quan trọng ...
韩云溪：烦，干嘛提她，我娘是我娘，我是我，我有名字的，不叫“休宁大人的儿子”！
HVK : hừ , đừng nói tới bà ấy nữa , mẹ ta là mẹ ta,ta là ta,ta có tên,đừng gọi " hài tử của Hữu Ninh đại nhân " !
韩云溪：再说……和你没关的事情不要问东问西的，小心变得和我娘 一样啰嗦！
HVK : với cả .... Với muội không có liên quan , nên đừng hỏi ta nữa , cẩn thận lại giống mẹ ta bây giờ !
楚蝉：云溪哥哥……
ST : HV ca ca
韩云溪：哼！你到底要不要去看宝贝？
HVK : hừm ! Muội rốt cuộc có đi xem bảo bối không ?
楚蝉：你真的要带我看宝贝？
ST : huynh thật muốn dắt muội đi xem bảo bối ư ?
韩云溪：我告诉你哦，那个宝贝在村子里是绝对绝对见不到的，你不去，以后后悔了可别来找我！
HVK : ta nói cho muội nghe , bảo bối này trong thôn tuyệt đối ko thể nhìn thấy được , muội không đi , sau này hối hận đừng có tìm đi !
楚蝉【点头】：小蝉、小蝉要去看！
ST[phân vân] : tiểu Thiền muốn đi à !
楚蝉【好奇】：云溪哥哥，那宝贝是不是漂亮的小花呀？
ST[tò mò] : HV ca ca , cái bảo bối đấy có phải là 1 bông hoa đẹp ko ?
韩云溪：是什么看了不就知道？比小花可宝贝多了！
HVK : là cái gì thì cứ nhìn là rõ ? Còn quý hơn hoa nhiều
【韩云溪转头】
韩云溪：走吧。一直沿着这条路走，很快就到了~
[HVK quay đầu]
HVK : đi thôi.cứ men theo con đường này mà đi,sẽ rất nhanh là sẽ tới nơi .
----------------------
Địa danh : Hồng Diệp Hồ
Nhân vật: Hàn Vân Khê , Sở Thiền
----------------------
韩云溪【倒着走】：小蝉你走的可真慢，要是不小心落单遇上熊，看你还会不会慢吞吞……
HVK[vừa đi vừa ngoái lại] : tiểu Thiền muội đi thật là chậm đấy , nếu mà ko cẩn thận 1 mình muội gặp phải gấu , xem muội còn chậm đc không ..
楚蝉：熊？就是爷爷说过的、很大只的那个？它长什么样？
ST : gấu ? Gia gia đã nói qua rồi,cái con rất to a ? Nó trông ntn ?
韩云溪：熊不但很大只，而且啊——
HVK : gấu ko những rất to,mà còn .....
韩云溪【扮鬼脸】：“啊呜”一下张大嘴就能把你吞了！
HVK[giả mặt quỷ] : " hù a" mới hét cái mà đã làm muội say ( sợ )
楚蝉【吓得摔倒】：呀——！！
ST[dọa đến nỗi ngã ngửa] : á ..... ! !
韩云溪：诶哟！谁打我！
HVK : ây dà ! Ai đánh ta !
【韩云溪转身，一只猴子在树上做鬼脸，把屁股冲着韩云溪扭动】
[HVK quay người,1 con khỉ đang trên cây làm mặt quỷ , dơ mông về hướng VK trêu ghẹo]
韩云溪：……你，死猴子！我认识你！
HVK : ..... Ngươi , đồ khỉ đáng chết ! Ta nhận ra ngươi !
韩云溪：不就是上回被我抢走个果子嘛，你这只小气的“花斑屁股”！
HVK : không phải lần trước bị ta cướp mất hoa quả ư , đồ khỉ keo kiệt "cái mông dơ bẩn" !
【猴子叫】[con khỉ gọi]
韩云溪：可恶…
HVK : đáng ghét
【猴子挑衅】
[hầu tử khiêu khích]
韩云溪：哼，就不信打不中你！
HVK : hừm , ko tin đánh ko trúng ngươi !
楚蝉：啊……云溪哥哥，它来打我们了！
ST : aaa.....VK ca ca , nó đánh chúng ta !
韩云溪：不怕！你先到一边去，看我赶跑它！
HVK : đừng sợ ! Muội đứng qua 1 bên , xem ta đuổi nó đi !
楚蝉：恩，云溪哥哥要小心……
ST : ờ , VK ca ca cần cẩn thận ....
【打败猴子】
[đánh bại hầu tử]
楚蝉：……咦？……它昏过去了？
ST : ...... Ôi dào ?.... Nó ngất rồi ?
【猴子突然蹦起，逃跑】
[hầu tử đột nhiên choàng dậy , chạy mất]
韩云溪【笑】：花斑屁股~胆小鬼~花斑屁股~胆小鬼~~~
HVK[cười] : cái mông dơ bẩn~đản tiểu quỷ~cái mông dơ bẩn~đản tiểu quỷ~~~
韩云溪：呜啦呜啦呜啦~~~~
HVK : ô lạp ô lạp ô lạp
楚蝉【抱头哭】：……呜呜……
ST[ôm đầu khóc] : ..... huhu
韩云溪：呃……
HVK : nấc .....
楚蝉：呜……树林里有猴子打人，还有熊要吃人，也没有漂亮花花……小蝉想回家……
ST : hu...trong rừng có khỉ đánh người,lại còn có gấu ăn thịt người,lại ko có hoa đẹp...tiểu Thiền muốn về nhà....
韩云溪：你别哭啊……猴子已经被你吓跑了。
HVK : muội đừng khóc ... Hầu tử bị ta dọa cho chạy rồi.
楚蝉：呜呜……
ST : huhu
韩云溪：你……我不是给过你一个香囊吗？你戴着的吧?
HVK : muội...ta ko phải đã đưa muội 1 cái túi hương ( vật bảo hộ thân thế ) ? Muội đeo lên chưa ?
韩云溪：只要戴在身上，猴子什么的要是和你贴的近了，闻到气味就会跑开。那气味人是闻不到的。
HVK : chỉ cần đeo lên thân thể , hầu tử sẽ ko dám đến gần muội nữa , ngửi thấy mùi đó nó sẽ chạy ra
楚蝉【半信半疑】：……真的？
ST [nửa tín nửa ngờ] : ...... thật ư ?
韩云溪：骗你干嘛？宝贝香囊我只有一个，是大哥哥他帮我做——
HVK : Lừa muội làm gì ? Bảo bối túi hương đó chỉ có 1 , là đại ca ca ta làm cho ta ....
楚蝉：大哥哥？
ST : đại ca ca
韩云溪：哎，总之是别人送我的。要不是这次和你一起出来玩儿，我才舍不得送人呢……
HVK : à , toàn là người khác tặng cho ta . Nếu không phải cùng muội đi chơi , ta nỡ tặng nó ư .....
韩云溪【挠头】：还有熊什么的，是逗你玩，哪有这么容易遇到熊，我在这林子里晃过好几次，连熊的一根毛都没瞧见。
HVK [ngưỡng đầu] : còn gấu cái gì , là ta trêu muội , sao mà có thể dễ dàng gặp được gấu chứ , ta đã ở chơi ở trong rừng này mấy lần , đến 1 cái lông gấu ta còn chưa gặp
楚蝉：没有熊……就是说不会吃掉小蝉？……
ST : không có gấu ....có thể nói nó ko thể ăn thịt Tiểu Thiền ?
韩云溪【信誓旦旦】：当然不会！
HVK [tự tin] : tất nhiên là không !
韩云溪：就算遇上熊，我也能把它打趴下。
HVK : mà có gặp đc gấu , ta cũng sẽ đánh đuổi nó
韩云溪：用我自创的绝招“一击杀熊”，比我娘教的那些法术啊什么的厉害了不止一点点~
HVK : dùng chiêu thức ta tự sáng tạo “ nhất kích sát hùng ( 1 kích giết gấu ) “ so với cái pháp thuật gì gì của mẹ ta dạy thì còn lợi hại hơn nhiều
楚蝉：我……一击、杀熊……是一下下就打倒熊的意思吗？
ST : muộn .... 1 kích , giết gấu ... có nghĩa là có thể đánh đuổi gấu đúng k ?
韩云溪：是啊，威风吧！
HVK : đúng , uy phong à !
楚蝉：恩~小蝉相信云溪哥哥，云溪哥哥一定很厉害！
ST : ờ ~ tiểu Thiền tin Vân Khê ca ca , VK ca ca nhất định rất lợi hại !
韩云溪：哈哈！
HVK : haha !
韩云溪【无奈】（呼……问那么多干嘛，我又没试过……真要遇上熊，当然是快点逃跑……）
HVK[bất lực] ( hix .... hỏi lắm để làm gì , mình còn chưa thử qua .... nếu gặp gấu thật , tất nhiên là chạy cho nhanh rồi .... )
韩云溪：好了，我们继续沿着路走吧，你要跟紧我。
HVK : được rồi , chúng ta tiếp tục đi thôi , muội theo sát bên ta.
【跑到路口】[chạy tới cuối đường]
韩云溪：咦，不在？
HVK : ây , ko có ư ?
【跑动】[ chạy mất ]
韩云溪：奇怪，以前明明都在附近的……
HVK : kì lạ , rõ ràng trước còn gần đây ....
【韩云溪翻找，楚蝉跑过来】[HVK ngó nghiêng tìm , ST chạy tới]
楚蝉：……云溪哥哥，要不……我们还是回去吧，好不好？都走这么远了……
ST : ..... VK ca ca , hay là ... chúng ta quay về đi , được không ? đi đã ra rồi à .....
楚蝉【犹豫】：爷爷说过，千万不可以偷跑出村子……小蝉想，要是他知道了，说不定不只是打屁股……
ST[do dự] gia gia từng nói , nghìn vạn không được trốn khỏi thôn ..... Tiểu Thiền muốn,nếu như ông biết,nói ko chừng ko chỉ đánh mông ....
楚蝉：云溪哥哥……
ST : VK ca ca
韩云溪：嘘！别出声，快过来看~
HVK : suỵt , đừng lên tiếng , nhanh tới xem nè ~
【楚蝉跑到韩云溪身边】 [ Tiểu Thiền chạy tới bên cạnh HVK ]
楚蝉：呜哇，那是什么？
ST : oa , đây là cái gì ?
楚蝉：金色的一团，胖乎乎的……
ST : mũm mĩm màu vàng .......
韩云溪：这叫“狐、狸”。你没见过吧？
HVK : đây gọi là : “Hồ Ly” . Muội chưa từng gặp qua ?
韩云溪：村子里就算偶尔有人出来打猎，也从来没有打到过这种金色的狐狸。
HVK : trong thôn thỉnh thoàng ngoài mấy người xuất thôn săn bắn ra , thì từ trước giờ chưa có ai đánh được Kim sắc hồ Ly
楚蝉：它好小，好可爱~
ST : nó thật nhỏ , thật đáng yêu ~
韩云溪：我可没骗你！这就是我说的宝贝，独一无二的！
HVK : ta không gạt muội chứ ! đây chính là bảo bối ta đã nói , độc nhất vô nhị !
楚蝉：小蝉想摸摸它。
ST : tiểu Thiền muộn chạm vào nó
韩云溪：好！你等着，我去把它抓过来。
HVK : OK ! muội đợi đây , ta đi bắt nó lại
楚蝉：嗯，云溪哥哥你真好~
ST : ờ , VK ca ca thật tốt ~
【韩云溪靠近，狐狸惊醒，韩云溪扑了个空，狐狸在他头上又踩又跳，溜走】
[ HVK tới gần , hồ ly cảnh giác , HVK chụp vào vô hư , Hồ Ly trên đầu hắn nhảy qua nhảy rồi , rồi vọt mất ]
【韩云溪愤愤捶地】
[HVK giận giận dữ dữ ]
【两人追】
[2 người đuổi ]
楚蝉：啊，它跑了……
ST : aaaa,nó chạy rồi ......
韩云溪：真机灵！走，我们追上去~
HVK : thật thông minh ! đi , chúng ta đuổi theo nó ~
韩云溪【思考一会儿】：……不，小蝉还是别去了，你跑得慢……你等我抓住小狐狸带回来。
HVK [ nghĩ ngợi 1 lúc ] ........ Ko , Tiểu Thiền đừng đuổi , muội chạy chậm .... muộn đợi ta bắt hồ ly quay về
楚蝉：可是，小蝉一个人害怕……
ST: nhưng , tiểu Thiền 1 mình sợ lắm ....
韩云溪：怕什么~你身上不是带着香囊吗？那香囊除了能赶猴子，还能赶走其他一些动物呢。
HVK : sợ cái gì ~ trên người muội đã có túi hương rồi ? cái túi hương đó ngoài trừ đuổi hầu tử ra , còn có thể đuổi 1 số con vật khác .
韩云溪：不行，再说下去狐狸可要跑远了！
HVK : không xong , nói thêm nữa là hồ ly chạy xa !
韩云溪【跑】：我去追啦！
HVK [ chạy ] : ta đi bắt à !
楚蝉：云溪哥哥，你要快点回来哦！小蝉就在这儿等你。
ST : VK ca ca , huynh nhanh quay về à ! Tiểu Thiền ở đây đợi huynh
韩云溪：哈~就是这方向，还没跑太远呢。
HVK : ha ~ đúng là hướng này , vẫn còn chưa chạy xa
韩云溪：大哥哥给的“循风散”还真厉害！他说“清幽之香，随风而传”，指的就是追着这气味，想找什么都能找到吧！
HVK : Đại ca ca đưa “ tuần phong tán” thật lợi hại ! Đại ca nói “ Thanh u chi hương , Tùy Phong nhi vân” chỉ về việc đuổi theo cái khí này , muốn tìm là có thể tìm được
韩云溪：小狐狸一定想不到，我先前就撒了些药粉在手上，没摸着它，总也落了些在它身上，嘻嘻~
HVK : tiểu Hồ Ly nhất định ko ngờ được , Mình lúc trước đã rắc bột phấn này tay , tuy chưa chạm vào nó , nhưng có ít phấn đã bay lên người nó , Hee hee
韩云溪：沿着这条路追下去，看你往哪儿跑！
HVK : theo con đường này đuổi xuống , xem người chạy đường nào !
【跑到小路】 [ đuổi tới con đường nhỏ ]
韩云溪：这儿~循风散的气味特别浓。
HVK : ở đây Tuần Phong Tán khí thật nồng
韩云溪：哈哈~果然在这！
HVK : haha~ quả nhiên ở đây !
韩云溪：笨蛋狐狸，进了山洞可没路逃了！
HCK : Hồ Ly ngu ngốc , vào sơn động thì hết đường chạy rồi
【狐狸跑向山洞，韩云溪紧追其后，一只熊忽然出现在背后，狐狸吓得不敢睁眼，韩云溪一个前滚翻抱起狐狸，撒丫子跑路，大熊紧追不舍。楚蝉远远挥手，看到大熊吓得坐在地上哭，韩云溪一个跳跃，抓到顶上的树枝掉下来踩到熊头上，落地与熊对峙着】
[ Hồ Ly chạy trong sơn động , HVK quyết đuổi tới cùng , 1 con gấu đột nhiên xuất hiện sau lưng , Hồ Ly sợ đến nỗi ko dám mở mắt , Hồ Ly cuộn tròn mà chạy , gấu lớn đuổi không tha , quờ quờ tay , nhìn thấy gấu lớn dọa liền ngồi mà khóc , HVK nhảy sang 1 bên , nắm được ngọn cây rồi rơi xuống đầu con gấu , rơi xuống đất cùng gấu quyết chiến 1 trân ]
【战斗胜利】[Trận đấu thắng lợi]
韩云溪：……呼……好险…………
HVK : ....... hix ....... nguy hiểm .......
韩云溪【拍胸】：……哈哈，没想到我第一次打熊就这么有天份，绝招“一击杀熊”好厉害~
HVK [ vỗ ngực ] ....... haha , không ngờ được lần đầu tiên đánh gấu thật là có thiên phận , tuyệt chiêu “ nhất kích sát hùng”
楚蝉【一直哭】：呜…………
ST [ tiếp tục khóc] : hu ......
韩云溪：小蝉你怎么了？哪里疼吗？
HVK : tiểu Thiền sao vậy ? đau ở đâu à ?
韩云溪【疑惑】：可是，熊又没打到你……
HVK [nghi hoặc] : nhưng , gấu đâu có đánh tiểu Thiền ....
楚蝉：呜呜呜……熊好可怕……那么大、那么大的嘴……小蝉刚才……吓得动都动不了了……
ST : huhuhu ....gấu thật đáng sợ .... thật to , mồm thật là rộng .... tiểu Thần vừa nãy .... hú hồn đến mức ko thể đi được nữa .....
Địa danh: Sơn cốc
Nhân vật: Hàn Vân Khê , Sở Thiền
韩云溪：哈哈！小蝉~你快点啊！
HVK : ha ha ! Tiểu Thiền ~ muội nhanh lên à !
韩云溪：快跟上来！
HVK : nhanh theo ta lên đây nào !
【韩跑】
楚蝉：云溪哥哥，等等我！
Sở Thiền : Hàn Vân ca ca , đợi đợi muội !
【楚追上】
楚蝉：云溪哥哥，我们、我们要去哪里嘛？
MT : Hàn Vân ca ca , chúng ta , chúng ta định đi đâu à ?
韩云溪：不是说过带你去看一件宝贝？那宝贝很稀罕的，去了你就知道！
HVK : không phải ta đã nói qua mới muội ư , dẫn muội đi xem bảo bối ? Bảo bối này rất hiếm gặp , đi là sẽ rõ ngay mà !
楚蝉：可是我们偷偷跑出来……要是爷爷知道了……呜~他会用竹板打小蝉屁股……
ST : nhưng mà chúng ta đã chốn ra đây .... nếu mà để ông biết được ... oa ~ ông sẽ dùng gậy trúc đánh vào mông Sở Thiền à !
韩云溪：怕什么，你不说，我不说，秋爷爷才不会知道。
HVK : sợ gì chứ , muội không nói , ta không nói , Thu gia gia làm sao có thể biết được chứ
韩云溪：再说了，那些爷爷奶奶叔叔伯伯阿姨婶婶通通都在忙年底祭祀的事，哪有人会找我们？
HVK : Còn nữa , mấy người gia gia , nải nai , thúc thúc , bá bá , a di , thẩm thẩm , đều đang việc cúng tế , sao mà có thể tìm chúng ta được nữa ?
楚蝉：……
ST : .......
韩云溪：你不信啊？
HVK : muội không tin ư ?
韩云溪：我偷溜出来玩儿好些次了，还不是没事？也不晓得村子里干嘛要定这种破规矩……
HVK : ta đã lén trộm ra ngoài này chơi mấy lần rồi , có sao đâu ? với cả trong thôn làm gì có quy định nào cấm đi chứ ....
楚蝉：云溪哥哥，不可以这么说的……休宁大人说过，不让随便出村子，是为大家好……
ST : HV ca ca , không thể nói như vậy được , Hưu Ninh đại nhân đã nói qua rồi , không thể tùy tiện rời khỏi thôn , cũng vì sự an toàn của mọi người ....
韩云溪：知道啦，知道啦！这话听得我耳朵都生茧了！
HVK : biết rồi aaaa , biết rồi aaaa ,câu này tai ta đã nghe đến nỗi đóng kén à!
韩云溪：这样吧，万一秋爷爷发脾气，大不了我替你去挨板子！
HVK : như thế này đi , vạn nhất Thu gia gia bực mình , ta sẽ nhận đòn roi hộ muội !
楚蝉：真的？
ST : thật ư ?
楚蝉：……那样，很疼的……小蝉也不要云溪哥哥疼……
ST : ......như vậy , sẽ rất đau ...... ST cũng không muốn VK ca ca bị đau.....
韩云溪【笑】（不要云溪哥哥疼、不要云溪哥哥疼……哈哈哈，真高兴……）
HVK.[ cười ] ( ko muốn HV ca ca đau,ko muốn HV ca ca đau,hahaha,thật vui .... )
韩云溪：放，放心吧！！我皮厚，竹板打了也不痛！
HVK : yên,yên tâm đi ! !
楚蝉：……不过，爷爷他才不敢打你，你娘是休宁大人。爷爷说过，休宁大人是大巫祝，是村子里最厉害最值得尊敬的人。
ST : .... Nhưng, gia gia người ko dám đánh huynh , mẹ huynh là Hữu Ninh đại nhân là đại Vu Chúc ( pháp sư ),là người lợi hại và được tôn trọng nhất thôn .
楚蝉：啊，爷爷今天早上还告诉小蝉，休宁大人一大早就把云溪哥哥喊起来，好像有很重要的事情——
ST : à , gia gia sáng sớm nay đã bảo với tiểu Thiền , Hữu Ninh đại nhân sáng sớm đã tìm HV ca ca,hình như có viê rất quan trọng ...
韩云溪：烦，干嘛提她，我娘是我娘，我是我，我有名字的，不叫“休宁大人的儿子”！
HVK : hừ , đừng nói tới bà ấy nữa , mẹ ta là mẹ ta,ta là ta,ta có tên,đừng gọi " hài tử của Hữu Ninh đại nhân " !
韩云溪：再说……和你没关的事情不要问东问西的，小心变得和我娘 一样啰嗦！
HVK : với cả .... Với muội không có liên quan , nên đừng hỏi ta nữa , cẩn thận lại giống mẹ ta bây giờ !
楚蝉：云溪哥哥……
ST : HV ca ca
韩云溪：哼！你到底要不要去看宝贝？
HVK : hừm ! Muội rốt cuộc có đi xem bảo bối không ?
楚蝉：你真的要带我看宝贝？
ST : huynh thật muốn dắt muội đi xem bảo bối ư ?
韩云溪：我告诉你哦，那个宝贝在村子里是绝对绝对见不到的，你不去，以后后悔了可别来找我！
HVK : ta nói cho muội nghe , bảo bối này trong thôn tuyệt đối ko thể nhìn thấy được , muội không đi , sau này hối hận đừng có tìm đi !
楚蝉【点头】：小蝉、小蝉要去看！
ST[phân vân] : tiểu Thiền muốn đi à !
楚蝉【好奇】：云溪哥哥，那宝贝是不是漂亮的小花呀？
ST[tò mò] : HV ca ca , cái bảo bối đấy có phải là 1 bông hoa đẹp ko ?
韩云溪：是什么看了不就知道？比小花可宝贝多了！
HVK : là cái gì thì cứ nhìn là rõ ? Còn quý hơn hoa nhiều
【韩云溪转头】
韩云溪：走吧。一直沿着这条路走，很快就到了~
[HVK quay đầu]
HVK : đi thôi.cứ men theo con đường này mà đi,sẽ rất nhanh là sẽ tới nơi .
----------------------
Địa danh : Hồng Diệp Hồ
Nhân vật: Hàn Vân Khê , Sở Thiền
----------------------
韩云溪【倒着走】：小蝉你走的可真慢，要是不小心落单遇上熊，看你还会不会慢吞吞……
HVK[vừa đi vừa ngoái lại] : tiểu Thiền muội đi thật là chậm đấy , nếu mà ko cẩn thận 1 mình muội gặp phải gấu , xem muội còn chậm đc không ..
楚蝉：熊？就是爷爷说过的、很大只的那个？它长什么样？
ST : gấu ? Gia gia đã nói qua rồi,cái con rất to a ? Nó trông ntn ?
韩云溪：熊不但很大只，而且啊——
HVK : gấu ko những rất to,mà còn .....
韩云溪【扮鬼脸】：“啊呜”一下张大嘴就能把你吞了！
HVK[giả mặt quỷ] : " hù a" mới hét cái mà đã làm muội say ( sợ )
楚蝉【吓得摔倒】：呀——！！
ST[dọa đến nỗi ngã ngửa] : á ..... ! !
韩云溪：诶哟！谁打我！
HVK : ây dà ! Ai đánh ta !
【韩云溪转身，一只猴子在树上做鬼脸，把屁股冲着韩云溪扭动】
[HVK quay người,1 con khỉ đang trên cây làm mặt quỷ , dơ mông về hướng VK trêu ghẹo]
韩云溪：……你，死猴子！我认识你！
HVK : ..... Ngươi , đồ khỉ đáng chết ! Ta nhận ra ngươi !
韩云溪：不就是上回被我抢走个果子嘛，你这只小气的“花斑屁股”！
HVK : không phải lần trước bị ta cướp mất hoa quả ư , đồ khỉ keo kiệt "cái mông dơ bẩn" !
【猴子叫】[con khỉ gọi]
韩云溪：可恶…
HVK : đáng ghét
【猴子挑衅】
[hầu tử khiêu khích]
韩云溪：哼，就不信打不中你！
HVK : hừm , ko tin đánh ko trúng ngươi !
楚蝉：啊……云溪哥哥，它来打我们了！
ST : aaa.....VK ca ca , nó đánh chúng ta !
韩云溪：不怕！你先到一边去，看我赶跑它！
HVK : đừng sợ ! Muội đứng qua 1 bên , xem ta đuổi nó đi !
楚蝉：恩，云溪哥哥要小心……
ST : ờ , VK ca ca cần cẩn thận ....
【打败猴子】
[đánh bại hầu tử]
楚蝉：……咦？……它昏过去了？
ST : ...... Ôi dào ?.... Nó ngất rồi ?
【猴子突然蹦起，逃跑】
[hầu tử đột nhiên choàng dậy , chạy mất]
韩云溪【笑】：花斑屁股~胆小鬼~花斑屁股~胆小鬼~~~
HVK[cười] : cái mông dơ bẩn~đản tiểu quỷ~cái mông dơ bẩn~đản tiểu quỷ~~~
韩云溪：呜啦呜啦呜啦~~~~
HVK : ô lạp ô lạp ô lạp
楚蝉【抱头哭】：……呜呜……
ST[ôm đầu khóc] : ..... huhu
韩云溪：呃……
HVK : nấc .....
楚蝉：呜……树林里有猴子打人，还有熊要吃人，也没有漂亮花花……小蝉想回家……
ST : hu...trong rừng có khỉ đánh người,lại còn có gấu ăn thịt người,lại ko có hoa đẹp...tiểu Thiền muốn về nhà....
韩云溪：你别哭啊……猴子已经被你吓跑了。
HVK : muội đừng khóc ... Hầu tử bị ta dọa cho chạy rồi.
楚蝉：呜呜……
ST : huhu
韩云溪：你……我不是给过你一个香囊吗？你戴着的吧?
HVK : muội...ta ko phải đã đưa muội 1 cái túi hương ( vật bảo hộ thân thế ) ? Muội đeo lên chưa ?
韩云溪：只要戴在身上，猴子什么的要是和你贴的近了，闻到气味就会跑开。那气味人是闻不到的。
HVK : chỉ cần đeo lên thân thể , hầu tử sẽ ko dám đến gần muội nữa , ngửi thấy mùi đó nó sẽ chạy ra
楚蝉【半信半疑】：……真的？
ST [nửa tín nửa ngờ] : ...... thật ư ?
韩云溪：骗你干嘛？宝贝香囊我只有一个，是大哥哥他帮我做——
HVK : Lừa muội làm gì ? Bảo bối túi hương đó chỉ có 1 , là đại ca ca ta làm cho ta ....
楚蝉：大哥哥？
ST : đại ca ca
韩云溪：哎，总之是别人送我的。要不是这次和你一起出来玩儿，我才舍不得送人呢……
HVK : à , toàn là người khác tặng cho ta . Nếu không phải cùng muội đi chơi , ta nỡ tặng nó ư .....
韩云溪【挠头】：还有熊什么的，是逗你玩，哪有这么容易遇到熊，我在这林子里晃过好几次，连熊的一根毛都没瞧见。
HVK [ngưỡng đầu] : còn gấu cái gì , là ta trêu muội , sao mà có thể dễ dàng gặp được gấu chứ , ta đã ở chơi ở trong rừng này mấy lần , đến 1 cái lông gấu ta còn chưa gặp
楚蝉：没有熊……就是说不会吃掉小蝉？……
ST : không có gấu ....có thể nói nó ko thể ăn thịt Tiểu Thiền ?
韩云溪【信誓旦旦】：当然不会！
HVK [tự tin] : tất nhiên là không !
韩云溪：就算遇上熊，我也能把它打趴下。
HVK : mà có gặp đc gấu , ta cũng sẽ đánh đuổi nó
韩云溪：用我自创的绝招“一击杀熊”，比我娘教的那些法术啊什么的厉害了不止一点点~
HVK : dùng chiêu thức ta tự sáng tạo “ nhất kích sát hùng ( 1 kích giết gấu ) “ so với cái pháp thuật gì gì của mẹ ta dạy thì còn lợi hại hơn nhiều
楚蝉：我……一击、杀熊……是一下下就打倒熊的意思吗？
ST : muộn .... 1 kích , giết gấu ... có nghĩa là có thể đánh đuổi gấu đúng k ?
韩云溪：是啊，威风吧！
HVK : đúng , uy phong à !
楚蝉：恩~小蝉相信云溪哥哥，云溪哥哥一定很厉害！
ST : ờ ~ tiểu Thiền tin Vân Khê ca ca , VK ca ca nhất định rất lợi hại !
韩云溪：哈哈！
HVK : haha !
韩云溪【无奈】（呼……问那么多干嘛，我又没试过……真要遇上熊，当然是快点逃跑……）
HVK[bất lực] ( hix .... hỏi lắm để làm gì , mình còn chưa thử qua .... nếu gặp gấu thật , tất nhiên là chạy cho nhanh rồi .... )
韩云溪：好了，我们继续沿着路走吧，你要跟紧我。
HVK : được rồi , chúng ta tiếp tục đi thôi , muội theo sát bên ta.
【跑到路口】[chạy tới cuối đường]
韩云溪：咦，不在？
HVK : ây , ko có ư ?
【跑动】[ chạy mất ]
韩云溪：奇怪，以前明明都在附近的……
HVK : kì lạ , rõ ràng trước còn gần đây ....
【韩云溪翻找，楚蝉跑过来】[HVK ngó nghiêng tìm , ST chạy tới]
楚蝉：……云溪哥哥，要不……我们还是回去吧，好不好？都走这么远了……
ST : ..... VK ca ca , hay là ... chúng ta quay về đi , được không ? đi đã ra rồi à .....
楚蝉【犹豫】：爷爷说过，千万不可以偷跑出村子……小蝉想，要是他知道了，说不定不只是打屁股……
ST[do dự] gia gia từng nói , nghìn vạn không được trốn khỏi thôn ..... Tiểu Thiền muốn,nếu như ông biết,nói ko chừng ko chỉ đánh mông ....
楚蝉：云溪哥哥……
ST : VK ca ca
韩云溪：嘘！别出声，快过来看~
HVK : suỵt , đừng lên tiếng , nhanh tới xem nè ~
【楚蝉跑到韩云溪身边】 [ Tiểu Thiền chạy tới bên cạnh HVK ]
楚蝉：呜哇，那是什么？
ST : oa , đây là cái gì ?
楚蝉：金色的一团，胖乎乎的……
ST : mũm mĩm màu vàng .......
韩云溪：这叫“狐、狸”。你没见过吧？
HVK : đây gọi là : “Hồ Ly” . Muội chưa từng gặp qua ?
韩云溪：村子里就算偶尔有人出来打猎，也从来没有打到过这种金色的狐狸。
HVK : trong thôn thỉnh thoàng ngoài mấy người xuất thôn săn bắn ra , thì từ trước giờ chưa có ai đánh được Kim sắc hồ Ly
楚蝉：它好小，好可爱~
ST : nó thật nhỏ , thật đáng yêu ~
韩云溪：我可没骗你！这就是我说的宝贝，独一无二的！
HVK : ta không gạt muội chứ ! đây chính là bảo bối ta đã nói , độc nhất vô nhị !
楚蝉：小蝉想摸摸它。
ST : tiểu Thiền muộn chạm vào nó
韩云溪：好！你等着，我去把它抓过来。
HVK : OK ! muội đợi đây , ta đi bắt nó lại
楚蝉：嗯，云溪哥哥你真好~
ST : ờ , VK ca ca thật tốt ~
【韩云溪靠近，狐狸惊醒，韩云溪扑了个空，狐狸在他头上又踩又跳，溜走】
[ HVK tới gần , hồ ly cảnh giác , HVK chụp vào vô hư , Hồ Ly trên đầu hắn nhảy qua nhảy rồi , rồi vọt mất ]
【韩云溪愤愤捶地】
[HVK giận giận dữ dữ ]
【两人追】
[2 người đuổi ]
楚蝉：啊，它跑了……
ST : aaaa,nó chạy rồi ......
韩云溪：真机灵！走，我们追上去~
HVK : thật thông minh ! đi , chúng ta đuổi theo nó ~
韩云溪【思考一会儿】：……不，小蝉还是别去了，你跑得慢……你等我抓住小狐狸带回来。
HVK [ nghĩ ngợi 1 lúc ] ........ Ko , Tiểu Thiền đừng đuổi , muội chạy chậm .... muộn đợi ta bắt hồ ly quay về
楚蝉：可是，小蝉一个人害怕……
ST: nhưng , tiểu Thiền 1 mình sợ lắm ....
韩云溪：怕什么~你身上不是带着香囊吗？那香囊除了能赶猴子，还能赶走其他一些动物呢。
HVK : sợ cái gì ~ trên người muội đã có túi hương rồi ? cái túi hương đó ngoài trừ đuổi hầu tử ra , còn có thể đuổi 1 số con vật khác .
韩云溪：不行，再说下去狐狸可要跑远了！
HVK : không xong , nói thêm nữa là hồ ly chạy xa !
韩云溪【跑】：我去追啦！
HVK [ chạy ] : ta đi bắt à !
楚蝉：云溪哥哥，你要快点回来哦！小蝉就在这儿等你。
ST : VK ca ca , huynh nhanh quay về à ! Tiểu Thiền ở đây đợi huynh
韩云溪：哈~就是这方向，还没跑太远呢。
HVK : ha ~ đúng là hướng này , vẫn còn chưa chạy xa
韩云溪：大哥哥给的“循风散”还真厉害！他说“清幽之香，随风而传”，指的就是追着这气味，想找什么都能找到吧！
HVK : Đại ca ca đưa “ tuần phong tán” thật lợi hại ! Đại ca nói “ Thanh u chi hương , Tùy Phong nhi vân” chỉ về việc đuổi theo cái khí này , muốn tìm là có thể tìm được
韩云溪：小狐狸一定想不到，我先前就撒了些药粉在手上，没摸着它，总也落了些在它身上，嘻嘻~
HVK : tiểu Hồ Ly nhất định ko ngờ được , Mình lúc trước đã rắc bột phấn này tay , tuy chưa chạm vào nó , nhưng có ít phấn đã bay lên người nó , Hee hee
韩云溪：沿着这条路追下去，看你往哪儿跑！
HVK : theo con đường này đuổi xuống , xem người chạy đường nào !
【跑到小路】 [ đuổi tới con đường nhỏ ]
韩云溪：这儿~循风散的气味特别浓。
HVK : ở đây Tuần Phong Tán khí thật nồng
韩云溪：哈哈~果然在这！
HVK : haha~ quả nhiên ở đây !
韩云溪：笨蛋狐狸，进了山洞可没路逃了！
HCK : Hồ Ly ngu ngốc , vào sơn động thì hết đường chạy rồi
【狐狸跑向山洞，韩云溪紧追其后，一只熊忽然出现在背后，狐狸吓得不敢睁眼，韩云溪一个前滚翻抱起狐狸，撒丫子跑路，大熊紧追不舍。楚蝉远远挥手，看到大熊吓得坐在地上哭，韩云溪一个跳跃，抓到顶上的树枝掉下来踩到熊头上，落地与熊对峙着】
[ Hồ Ly chạy trong sơn động , HVK quyết đuổi tới cùng , 1 con gấu đột nhiên xuất hiện sau lưng , Hồ Ly sợ đến nỗi ko dám mở mắt , Hồ Ly cuộn tròn mà chạy , gấu lớn đuổi không tha , quờ quờ tay , nhìn thấy gấu lớn dọa liền ngồi mà khóc , HVK nhảy sang 1 bên , nắm được ngọn cây rồi rơi xuống đầu con gấu , rơi xuống đất cùng gấu quyết chiến 1 trân ]
【战斗胜利】[Trận đấu thắng lợi]
韩云溪：……呼……好险…………
HVK : ....... hix ....... nguy hiểm .......
韩云溪【拍胸】：……哈哈，没想到我第一次打熊就这么有天份，绝招“一击杀熊”好厉害~
HVK [ vỗ ngực ] ....... haha , không ngờ được lần đầu tiên đánh gấu thật là có thiên phận , tuyệt chiêu “ nhất kích sát hùng”
楚蝉【一直哭】：呜…………
ST [ tiếp tục khóc] : hu ......
韩云溪：小蝉你怎么了？哪里疼吗？
HVK : tiểu Thiền sao vậy ? đau ở đâu à ?
韩云溪【疑惑】：可是，熊又没打到你……
HVK [nghi hoặc] : nhưng , gấu đâu có đánh tiểu Thiền ....
楚蝉：呜呜呜……熊好可怕……那么大、那么大的嘴……小蝉刚才……吓得动都动不了了……
ST : huhuhu ....gấu thật đáng sợ .... thật to , mồm thật là rộng .... tiểu Thần vừa nãy .... hú hồn đến mức ko thể đi được nữa .....
cakiemcia
Donkey Kong
- 13/10/09
- 363
- 295
- Thread starter
- #526
Thank nha ! bạn cứ từ từ ko cần vộ đâu , bạn cứ edit trực tiếp vào file doc luôn 1 thể cho tiện dù sao thì cũng phải lưu vào mà !Những chỗ nào ko quan trọng mấy thì dịch qua qua thui cũng đc ,ko cần kĩ tưng câu chữ
Chap 2 :mình vừa edit lại hành động xong (mình dich những phần trong ngoặc vuông 【】 ra hết rùi),chỉ còn sub thui: ( Bách lí đô tô ở Phiên Vân Trại ) - mết ghê nhưng vẫn khoái :)
---------- Post added at 00:22 ---------- Previous post was at 00:17 ----------
a thấy mọi người chơi thì hay hơn là nằm coi đó , dịch thế này đã mất nhiều thơi gian ,nếu mà nằm coi phim một lúc hết thì có vẻ hơi ..... tốt là chơi cho hay , hơn nữa sub cũng mất công lắm , thời gian ít nhất cũng bằng dịch ,lại còn upload video nữa hic ,Nêu e có thời gian thì sub cho mọi người cungd đc :)
Chap 2 :mình vừa edit lại hành động xong (mình dich những phần trong ngoặc vuông 【】 ra hết rùi),chỉ còn sub thui: ( Bách lí đô tô ở Phiên Vân Trại ) - mết ghê nhưng vẫn khoái :)
Mọi người ai có khả năg thì trợ lực nha !
---------- Post added at 00:22 ---------- Previous post was at 00:17 ----------
a thấy mọi người chơi thì hay hơn là nằm coi đó , dịch thế này đã mất nhiều thơi gian ,nếu mà nằm coi phim một lúc hết thì có vẻ hơi ..... tốt là chơi cho hay , hơn nữa sub cũng mất công lắm , thời gian ít nhất cũng bằng dịch ,lại còn upload video nữa hic ,Nêu e có thời gian thì sub cho mọi người cungd đc :)
hóng cháng
C O N T R A
- 28/3/08
- 1,528
- 414
mình dịch thế này , rồi gửi lại bạn , có gì bạn biên tập
cakiemcia
Donkey Kong
- 13/10/09
- 363
- 295
- Thread starter
- #530
uh,` vậy cũng đc ,mình xem xét cho hợp lí rùi sẽ up lên đâymình dịch thế này , rồi gửi lại bạn , có gì bạn biên tập
---------- Post added at 08:50 ---------- Previous post was at 07:05 ----------
Bạn nào up dùm cái patch mở được thư tín đi, mình click vào thì nó báo 404 rồi
Dùng patch này là phải chơi lại từ đầu mới được hả mấy bạn, hic vốn chẳng có nhiều thời gian để chơi mà còn phải chơi lại oải ghê :(
Mình up lại link patch 1.1.7 rùi đó
trangiaminh
Mario & Luigi
- 22/1/08
- 797
- 48
Cứ từ từ , giờ cũng chưa có hướng dẫn hoàn chỉnh nên mấy bạn cứ tà tà , khi nào có ai up hướng dẫn hoàn chỉnh rồi thì bắt đầu chiến . Mình mới chơi đến đoạn sau khi giết con nhỏ hồn ma nhập vào Lan Sinh . Giờ patch cái fix lỗi nên phải chơi lại , sẵn chờ luôn hướng dẫn :)
hóng cháng
C O N T R A
- 28/3/08
- 1,528
- 414
^ cần gì hướng dẫn gì nữa bạn ơi , game RPG quan trọng nhất là những chỗ hóc búa (mà chỗ này đều được post rồi còn gì ), còn đâu căn cứ theo câu thoại mà đi thôi . hướng dẫn chi tiết nữa thì mất hay
. hướng dẫn chi tiết nữa thì mất hay- Banned
- #538
thanks anh.七杀破军符
tăng công kích 30 % , duy trì ba lượt
ngoài ra còn có thể dùng món bánh quy , mì xào ^^
Ai bít đai +60 khí tên gì, đổi ở đâu ko. MÌnh quay lại Hồng Diệp Hồ rùi mà vẫn chưa có đai đó
hóng cháng
C O N T R A
- 28/3/08
- 1,528
- 414
mình đã hoàn thành chapter 1 rồi nhé , sẽ tiếp tục chapter 2 khi có thời gian , gửi bạn cakiem để biên dịch vào phim nè
P.S : up bản gốc lên cho mọi người cùng đọc luôn
P.S : up bản gốc lên cho mọi người cùng đọc luôn
Similar threads
