- Dự án Vietdub Dissidia Final Fantasy -

Dự án dub voice tiếng Việt cho game

  • Total voters
    67
hay là em ý dỗi vì mọi người không để tâm tới bài voice ẻm mất công dich ;))
mọi người quan tâm tới nhau chút coi :))
ôi chiều nay lại làm semina mà chưa chuẩn bị gì , từ hôm off DFF ôm máy tính để hóng chuyện suốt :)) , đi học đây :-h
 
@Ryan: Christmas Massacre ;))
@Tomoya: um, vậy cũng được :D như kiểu Exdeath thì chắc là cho S&L cũng được đó ^^ Emperor nữa cũng ok á :D
 
@Tonny: her her vậy cũng bik ah ^^! mà phim hay truyện vậy ^^! (ko thĩ cái truêỵn = cái phim ^^!)

@Tomoya: aaaaaaa chax do page triôi nhanh wá ... để tìm lại >.<

@Kyuu: sao mà ko giống nhau dc ... 2 thằng đều dc xây dựng chiêu thức dựa trên kiếm đạo mà (hay phải gọi là đao đạo nhỉ .... tại Katana là đao chứ nhỉ ?). Iai là chơi kiểu ngầu ak, đứng ngó nó, nó bay tới tấn công thì mình rút kiếm ra cứa nó tại chổ, ... cứa trúng thì dc thiên hạ tôn xùng, mấy bạn nữ gọi là ngầu, cứa hụt thì bị chửi là chơi ngu, làm màu =))=))
Mà mình lại thấy Sep jống anh Sasaki Kojiro hơn chiêu Scinta tựa cái chiêu chém én của anh ý thêm vào đó 2 anh này đều xài katana dài hơn tiêu chuẩn >.<
Chưa kể cái dáng vẻ hơi kiêu ngạo,lạnh lùng của 2 thằng này cũng jống nhau >.<

@Tomoya: có vài cái mình edit mà đỏ kế bên há, ^^!

Encounter
"Let's just…get this over with." - Hãy kết thúc chuyện này
"Do what you want." - Muốn làm j` thì làm
"Come what may, I'm ready." - Vào đây, tôi sẳn sang rồi
"Do I feel sorry for you." - ????? - Thật đáng tiết
"What do you want with me?" —— when fighting a strong opponent – Muốn j` ở tôi?
"I'm gonna win. Don't you care?" —— when fighting a strong opponent – Tôi sẽ thắng đó, ko sợ sao?
"Not interested." —— when fighting a weak opponent – Chả thú vị j` - Chả đáng wan tâm
"Guess I have to." —— when fighting a weak opponent – Buộc phải chiến đấu rồi… - Xem ra phải đánh thôi
"I…don't have time for you." —— when at critical HP – Tôi ko có nhiều thời gian đâu
"I'm gonna do whatever I can." —— when at critical HP – Cứ làm bất cứ cái j` có thể
"Show me the power of light." —— VS. Warrior of Light – Hãy cho tôi xem sức mạnh của ánh sáng
"No chain is unbreakable." —— VS. Garland – ???? - Kô xiềng xích nào ko thể phá được (chax ám chỉ cái vũ khí ??)
"You look like a friend of mine." —— VS. Firion – Trông anh giống 1 ng` bạn của tôi quá
"I'm not anyone's tool." —— VS. Emperor – Ta ko phải là công cụ của bất cứ ai
“You’re a knight, show me what you’ve got” –- VS. Onion Knight “Cậu là hiệp sỹ, hãy thể hiện mình đi!
"I can rip through your darkness." —— VS. Cloud of Darkness – ????? - Ta có thể xuyên thủng (phá tan) cái bóng tối của ngươi
"Don't think, just fight." —— VS. Cecil – Đừng nghĩ nhiều, cứ chiến đấu thôi
"Who do you fight for?" —— VS. Golbez – Ông chiến đấu vì điều j`? - vì ai
"Don't rush me. I'm getting ready." —— VS. Bartz - ?????? - Đừng hối thúc, ta đang chuẩn bị đây
"You don't know true despair." —— VS. Exdeath – Ngươi ko biết tuyệt vọng thật sự là j` đâu
"Let's do what we can." —— VS. Terra – Hãy làm những việc có thể
"There's no getting through to you." —— VS. Kefka - ??????? - (ko hiểu lắm câu này ý gì nhưng nôm na là ảnh nói thằng Kefka bịnh wá, ko có cách jì nói cho nó hiểu dc đó) có thể dịch thế này: Ko thể nói dc ngươi"If I win, are my sins forgiven?" —— VS. Cloud – Nếu mình thắng, mọi tội lỗi sẽ đc xóa bỏ?
"I've got a few things to settle with you." —— VS. Sephiroth – Ta có đôi điều cần giải quyết vs ngươi
"Fight with pride." —— VS. Squall – Kiêu hãnh lên mà chiến đấu
"You won't touch my memories." —— VS. Ultimecia – Đừng hòng chạm tới ký ức của ta
"Yap while you can." —— VS. Zidane - ????? - Cứ lãi nhãi khi còn có thể đi (Yap = nói chuyện phiếm ..)
"We just met, but I won't miss you." —— VS. Kuja – Mới gặp ko lâu, nhg ta sẽ nhớ ngươi đó - Tuy mới gặp, nhưng ta ko để ng thoát đâu (won't miss ở đây có vẻ như là ko đánh trượt đâu, tại ko thể là ko nhớ dc>.<)
"Why are you always so happy?" —— VS. Tidus – Sao cậu luôn vui vẻ thế?
"No one is too special." —— VS. Jecht – Ko ai là quá đặc biệt
"Never seen anyone like you." —— VS. Shantotto – Chưa thấy ai như cô
"Can you break from your past?" —— VS. Gabranth – ???? - Ngươi có thể cắt đứt với wá khứ ko ?
"I won't waver anymore." —— VS. Chaos – Ta ko do dự đâu

Victory
"That was a joke." – Đúng là chuyện đùa
"You should've seen that one coming." - ????? - Lẽ ra ngươi phải thấy trước chứ
"My reality…is mine alone." - ???? - thực tại của ta, là của riêng ta thôi
"Let's go." – Đi nào
"I earned this victory." —— after defeating a strong opponent – Mình đã thắng - Ta đã đạt dc chiến thằng này
"It always ends the same way." —— after defeating a strong opponent – Mọi thứ luôn kết thúc y như vậy
"Can't smile about this one." —— after defeating a weak opponent – Ko thể vui vì trận này
"I won't sleep well tonight." —— after defeating a weak opponent – Đêm nay ko ngủ ngon rồi
"I'll live your life for you." —— when at critical HP - ????? - chax hối tưởng tới Jack rồi tự nhủ mình ko dc chết đây mà. Nên dịch theo nghĩa chứ dịch sát ko ra dc : Mạng sống này ko của riêng tôi
"I've still…got a lot to learn." —— when at critical HP – Vẫn còn nhiều thứ đáng để học

Defeat
"Just get outta here. – Rời khỏi đây thôi
"This can't be it…" – Ko thể thế đc
"Gotta…start over." – Bắt đầu lại từ đầu thôi
"This isn't the place to stop…" – Đây ko phải lúc để kết thúc - nơi
"That was bad." – Tệ thật
"A loss is a loss…" – Thất bại là thất bại
"I guess this is it." —— after losing to a strong opponent – Mình nghĩ nó là như thế đấy
"I…don't care anymore." —— after losing to a strong opponent – Chả quan tâm đến nữa
"How did this happen?" —— after losing to a weak opponent – Sao lại thế đc?
"I just…" —— after losing to a weak opponent – Tôi chỉ….

Attack
"Burn." —— when using any Fire spell – Cháy!
"There… Over here!" —— when using Climhazzard – Đây…. Trên này!
"…Weak." —— when using Slashing Blow (Down) - ??? - yếu đuối
"…Go!" —— when using Slashing Blow (Up) – Biến!
"Stars, rain down!" —— when using Meteorain – Thiên thạch, rơi xuống!
"You're gone!" —— when using Blade Beam – Đi đời nè!
"This…is it!" —— when using Finishing Touch – Đây… là nó!
"This ends here! …No hard feelings." —— when using Omnislash Version 5 - Kết thúc ở đây! … - Kết thúc ở đây! ... Dừng tự dày vò
"Give me strength." —— upon activating EX Mode – Hãy cho ta sức mạnh!
"This is it." —— upon activating EX Burst – Đây là nó
"Breaking my limit! …This is it." —— after EX Burst – Phá vỡ giới hạn! Đây là nó

This is it nên thành Xem đây ^^!
Mình chỉ edit, góp ý 1 số chổ thôi, Tomoya tự hoàn thiện + thống nhất cách xưng hô cho Cloud rồi post lại nha ^^!
 
Chỉnh sửa cuối:
híc, dịch hoài mà ko có ai dub thì cũng vứt :(
@Kyuu: sao mà ko giống nhau dc ... 2 thằng đều dc xây dựng chiêu thức dựa trên kiếm đạo mà (hay phải gọi là đao đạo nhỉ .... tại Katana là đao chứ nhỉ ?). Iai là chơi kiểu ngầu ak, đứng ngó nó, nó bay tới tấn công thì mình rút kiếm ra cứa nó tại chổ, ... cứa trúng thì dc thiên hạ tôn xùng, mấy bạn nữ gọi là ngầu, cứa hụt thì bị chửi là chơi ngu, làm màu
Mà mình lại thấy Sep jống anh Sasaki Kojiro hơn chiêu Scinta tựa cái chiêu chém én của anh ý thêm vào đó 2 anh này đều xài katana dài hơn tiêu chuẩn >.<
Chưa kể cái dáng vẻ hơi kiêu ngạo,lạnh lùng của 2 thằng này cũng jống nhau >.<
Click to expand...
kojiroassassin3.jpg

cái này chuẩn :-bd ai xem Fate Stay Night thấy thằng Sasaki Kojiro giống Sep vật vã, cũng tóc mái dài, cũng kiếm dài, cũng cái mặt lạnh lùng :))
vừa tìm thấy cái này, Featured Video, hài kinh dị luôn =)) để làm cái subtitle cho thiên hạ ko nghe đc tiếng Anh nào ;))
[video]fHEj3XZqEmE[/video]
 
@arthas: video quá hề =))
@Ryan: cái từ "chain" trong câu Cloud nói với Garland là ám chỉ cái cycle of battle mà Garland lúc nào bị ám ảnh đó :D còn cái câu "We just met, but i won't miss you" thì đúng là Tonny không hiểu lắm, chắc Cloud muốn ảm chỉ kiểu người bựa như Kuja Cloud rất ghét chăng :|
 
Phim vãi hài =)) Utube quả có nhiều cái bệnh hoạn ...
 
@arthas: SPOIL HẾT PHIM RỒI Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á X_X
Anw, clip hài thoy rồi, what a real man =))
Dịch voice trc' rồi dub sau có phải ok ko? :D
Về việc học để đi off ngày mai thì e nghĩ là ko kịp đâu..... Cuối tuần là ngày có n` bài tập nhất. Sáng mai lại đi học thêm, làm bài học thêm =)). Rõ khổ, học lớp chuyên nên là sách giáo khoa đã thuộc ban nâg kao, phải mua thêm mấy quyển tham khảo mà làm nữa =))
 
@arthas: SPOIL HẾT PHIM RỒI Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á
Click to expand...
? ko hiểu :-/

Squall: Screw you!
Cloud: Screw Elone!
Squall: I'll prove that I'm more manly than you.
Cloud: Go for it!
Squall: I will!

Cloud: Elone, I love you
Squall: Oh, Zack, take me from behind.
Cloud: That was just one!

Tại sao Squall lại nói Oh, Zack, take me from behind nhỉ? Ai hiểu biết về FF7 giải thích hộ phát
 
Tình hình là ngày mai mình đi câu cá nên không đi Off được rồi :D
Chiều nay ai không bận thì đi off không =)), đi để còn trả cái di động nào :)
 
@Kyuu: Chiều nay cũng được,anh cũng có tí việc lên láng hạ tí nên pm qua nick yahoo cho mọi người ko thì ko ai biết có mấy mạng thì...
 
=.= ....
chiều nay mình phải đi học , mai kyuu không đi được thì làm sao đây :((
 
chiều nay đi thì đảm bảo là ko có nhiều người đâu, thôi kyuu ko đi được thì thôi, chứ mọi người trên này chỉ có chủ nhật là rảnh rỗi
 
Căn bản mình muốn đi để trả Emeral cái di động chứ, Chủ Nhật này đi câu cá với gia đình rồi :|. Chủ Nhật thì bao giờ chả là cái ngày rảnh nhưng rảnh đề làm gì mới là vấn đề ;;). Chiều nay chắc cũng chả có mấy mạng nên thôi thì cứ CN đi, có gì nếu mình về sớm sẽ qua đưa cái di động :))
 
ừ thì cứ vậy đi chứ đến nơi rồi chỉ có mỗi kyu với cả Gan Z ở đấy thì chán lắm :)
 
làm phiền kyuu quá ~X( ..... hôm đó qua nhà kyu rồi , cái nhà to to có cửa cuốn cạnh quán coffe nhỏ nhỏ phải không , mình đứng chờ 1 lúc , thấy nhà đóng cửa nên ngại không dám gọi lại đi về +__+
Mai nếu về sớm được qua đưa mình đt , rồi có ở lại chơi không vậy ?
 
"Take me from behind" chắc là Cloud nói Zack đỡ lấy anh ấy đó mà ~^^~ (nghe tình củm quá :">)
 
làm phiền kyuu quá ..... hôm đó qua nhà kyu rồi , cái nhà to to có cửa cuốn cạnh quán coffe nhỏ nhỏ phải không , mình đứng chờ 1 lúc , thấy nhà đóng cửa nên ngại không dám gọi lại đi về +__+
Click to expand...
Đâu có quán cà phê nào ở cạnh nhà mình đâu :|
Nhà minh là cái cửa hàng đá ốp lát Cường Thủy ấy :)), bên cạch là hệ thống máy lọc nước Kangaroo.
Nếu về sớm thì chắc là ngồi đc 1 lúc :), xem lịch đi thì đang định 3h sẽ về ;;)
 
@ Đang so sánh Sep với thằng cha nào vậy:d. Mình thấy Sep giống Vergil nhất: kiếm dài, tóc trắng, phản diện, kiêu ngạo... Vả lại Sep với Vergil đều là hai char từ game, ko như ai đó từ anime.

Và chiêu thức cũng giống nhau, Sep trong DFF có màn lướt qua người đối phương(hư ảnh kiếm) thì Vergil cũng có trò đó(Rapid Slash)

Và nếu ai chưa biết Vergil là ai thì nó là char phản diện của Devil May Cry 3, có khả năng là char chính trong DMR5,
 
Ê >.< mai sáng hay chiều đây >.< hihix
 
Đề nghị mọi ng` đừng bàn tán j` liên wan đến anime, spoil hết của e :((
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top