Emblem Saga Việt ngữ

[truongluongnt]

map kế cuối chaos nói với richard chứ quên lòng trong thành => trung thành

 

[asm65816]

Cám ơn truongluong. Còn phần lỗi ct ở trang trước thì mình chưa hình dung ra.

 

[mắt quỷ kyo]

sau 20 giờ đã cạp xong game . nhờ việt hóa mà mình biết thêm nhiều điều thú vị .
Holmes đẹp trai ngày xưa thần tượng cool bao nhiêu giờ hóa ra lại là 1 chú tsundere
katori thì dạng nhút nhát khờ khờ như mấy nhân vật trong anime
cặp runan enter thì bình thường
chú shigen đâm chọt chú holmes suốt
và đáng chú ý nhất là dàn anh hùng trai xinh gái đẹp hóa ra lại toàn là trẻ mồ côi

- góp ý 1 tí về văn phong . nhiều chỗ dùng từ khá nghịch vần : con Long .... sao không để là con rồng mà để là con Long ?

..còn mấy chữ đại loại như " chính tay ta giết mụ mới nghe thì chắc là ý của bác asm rồi nhỉ . đọc văn phong sặc mùi kiếm hiệp

 

[LethalRedArmy]

- góp ý 1 tí về văn phong . nhiều chỗ dùng từ khá nghịch vần : con Long .... sao không để là con rồng mà để là con Long ?

..còn mấy chữ đại loại như " chính tay ta giết mụ mới nghe thì chắc là ý của bác asm rồi nhỉ . đọc văn phong sặc mùi kiếm hiệp

Chắc bác í cố tình cho vui mà.
Chứ nếu xét cho kĩ thì lời lẽ, văn phong ở đây và các bản FE Việt hóa cũng vậy, có đôi chỗ khá lộn xộn và buồn cười, kết hợp tân cổ giao duyên, Tây Tàu đủ cả.
Dân chuyên ngữ, đặc biệt là biên dịch thì phải tránh vấn đề này, không được để sai sót. Tớ từng có 3 năm kiếm ăn bằng nghề này mà.
Mà kể từ khi có bản dịch tiếng Anh lẫn tiếng Việt của TRS thì lượng truy cập vào hướng dẫn của mình trên GameFAQs tăng đáng kể.
Bữa trước tính cập nhật mà lười. Chưa kể còn 1 đống chưa viết nữa.

 

[asm65816]

- góp ý 1 tí về văn phong . nhiều chỗ dùng từ khá nghịch vần : con Long .... sao không để là con rồng mà để là con Long ?

..còn mấy chữ đại loại như " chính tay ta giết mụ mới nghe thì chắc là ý của bác asm rồi nhỉ . đọc văn phong sặc mùi kiếm hiệp

Như đã nói, bạn có thể góp ý thoải mái về mọi thứ, nhưng Asm65816 không bao giờ tiếp nhận ý kiến đóng góp về câu từ, chữ nghĩa.

XXYYZZ "mới nghe" là một cách diễn đạt có sẵn trong tiếng Việt, chẳng phải là mới mẻ gì. Nó dùng để diễn tả ý "quyết.../phải.... làm XXYYZZ cho bằng được/ mới thỏa lòng"

P/s: 20 tiếng để đọc hết lời thoại Tear Ring Saga thì e là không đủ (nếu chơi bình thường). Bởi dọc đường, có rất nhiều lựa chọn, mà mỗi lựa chọn lại dẫn đến những hội thoại khác nhau khi hội đủ những điều kiện khác nhau (như nhân vật/ chọn lựa trước đó ra sao/ có Item nhất định nào đó không). Để đọc được hết lời thoại thì cần chơi lại nhiều lần, hay giữ save trước mỗi event nào đó để chọn sang hướng khác.

Cơ mà cái bất ngờ lớn nhất trong game này mình thấy là thằng Holmes là con của bà Liza. Tuy không nói thẳng, nhưng thông qua nhiều đoạn hội thoại thì ta ngầm hiểu Liza + Valrus = Holmes, sau đó Liza + Lofal = Sasha.

 

[mắt quỷ kyo]

thằng holmes con riêng của bà liza với valrus =]]] . thằng Atrom thì lại là con rơi của Valrus với 1 vũ nữ ..điều làm mình bất ngờ là Shigen con của mụ Ca lâu la còn seek là chú của Shigen . chơi hết giờ ngó lại cái bảng hướng dẫn cũ của mình với bác Don't like gameover , xem mấy đoạn mình và bác ấy suy diễn mà buồn cười vì nó sai bét hết

trích 1 siêu tưởng trong đoạn khi Shigen và Vega bem nhau của DLG

5. Note: Vào map, bạn nên cho cả Vega, Shigen, Krisshena trong nhóm. Một cuộc đấu tay đôi giữa Vega và Shigen diễn ra. Nguyên nhân là do Vega thầm yêu Julia, nhưng Julia lại yêu Shigen. Tình yêu của cả 2 bên đều thầm lặng nên khi đến map 14 Vega mới biết chuyện Julia yêu Shigen. Do đó mới có cuộc đánh ghen này. Hai anh chàng đấu với nhau thừa sống thiếu chết, Holmes và Krisshena ra tay can ngăn. Nếu trong nhóm lúc này mà có Julia thì… ôi thôi khỏi nói, hai anh chàng này sẽ như nước với lửa trong suốt quá trình chơi đấy. Còn nếu như ko co Julia vào cùng thì “ko đánh nhau ko biết bạn bè”

 

[LethalRedArmy]

Cơ mà cái bất ngờ lớn nhất trong game này mình thấy là thằng Holmes là con của bà Liza. Tuy không nói thẳng, nhưng thông qua nhiều đoạn hội thoại thì ta ngầm hiểu Liza + Valrus = Holmes, sau đó Liza + Lofal = Sasha.

thằng holmes con riêng của bà liza với valrus =]]] . thằng Atrom thì lại là con rơi của Valrus với 1 vũ nữ ..điều làm mình bất ngờ là Shigen con của mụ Ca lâu la còn seek là chú của Shigen . chơi hết giờ ngó lại cái bảng hướng dẫn cũ của mình với bác Don't like gameover , xem mấy đoạn mình và bác ấy suy diễn mà buồn cười vì nó sai bét hết

Vụ này không phải suy diễn đâu.
Ngày xưa, thời mới có internet, có nhiều trang thông tin về TRS, đặc biệt là phần gia phả. 1 số bác biết tiếng Nhật. Số còn lại mù tịt thì mò mẫm + sử dụng Alta Vista để dịch (tớ là 1 trong số đó ). Thời đấy mỗi AV là thằng đi đầu trong online translating với SysTran.
Bây giờ thì mấy trang kia tèo hết. Các cao thủ TRS cũng mỗi người 1 ngả rồi. Năm 2012 vào SG cũng cất công tìm kiếm liên lạc mà không được.

Nhớ lại ngày này năm xưa... Mùa đông, trời mưa lạnh. Nhà xa trường học. Thay vì đến trường, đạp xe thẳng đến quán điện tử. 1 tay cầm gói bắp rang, tay kia quyển sổ cây bút, vừa chơi vừa ăn vừa ghi lại mọi thứ, mặc kệ ngoài trời mưa gió ầm ầm.

 

[tryo4vn]

5. Note: Vào map, bạn nên cho cả Vega, Shigen, Krisshena trong nhóm. Một cuộc đấu tay đôi giữa Vega và Shigen diễn ra. Nguyên nhân là do Vega thầm yêu Julia, nhưng Julia lại yêu Shigen. Tình yêu của cả 2 bên đều thầm lặng nên khi đến map 14 Vega mới biết chuyện Julia yêu Shigen. Do đó mới có cuộc đánh ghen này. Hai anh chàng đấu với nhau thừa sống thiếu chết, Holmes và Krisshena ra tay can ngăn. Nếu trong nhóm lúc này mà có Julia thì… ôi thôi khỏi nói, hai anh chàng này sẽ như nước với lửa trong suốt quá trình chơi đấy. Còn nếu như ko co Julia vào cùng thì “ko đánh nhau ko biết bạn bè

Hồi đó thì mềnh nghĩ là con Krisshena yêu thằng Shigen (trước map chúng nó nói chuyện với nhau mà). Sau này thằng Vega biết chuyện nên oánh lộn với thằng Shigen để tranh người yêu, sau khi đánh nhau xong thì 2 thằng này yêu nhau.

Thích con Kriss này nhưng mà câu chuyện về nó ít và ko rõ ràng lắm.
Hồi chơi máy PS1 không có em ý thì làm sao vào võ đài khuynh đảo được, sau này lại còn vụ nhân đồ + 1 em Kriss song sinh xinh tươi nữa chứ

 

[mắt quỷ kyo]

nhắc cái vụ nhân đồ mới nhớ . cái đấy là bug game chứ không phải hệ thống có sẵn =]]
làm đúng cách đến khi lên tầng năm chú Holmes bay vào chửi nó chôm viên ngọc hồi sinh . cái event chỉ có khi Kriss còn sống trước khi vào tháp và leo đến tầng 5 . kriss sẽ chôm viên ngọc và lủi lên trên góc của map

Vụ này không phải suy diễn đâu.

không phải suy diễn sao mà vốn là Kriss nhờ shigen trả thù lại biến thành Vega và shigen giành gái thế

 

[tryo4vn]

nhắc cái vụ nhân đồ mới nhớ . cái đấy là bug game chứ không phải hệ thống có sẵn =]]
làm đúng cách đến khi lên tầng năm chú Holmes bay vào chửi nó chôm viên ngọc hồi sinh . cái event chỉ có khi Kriss còn sống trước khi vào tháp và leo đến tầng 5 . kriss sẽ chôm viên ngọc và lủi lên trên góc của map



không phải suy diễn sao mà vốn là Kriss nhờ shigen trả thù lại biến thành Vega và shigen giành gái thế

Đúng rồi, chính xác là bug game, vì nếu đây là event trong game thì khi vào lại tháp hồi sinh, Holmes không thế chửi Kriss được vì em ý có còn sống đâu mà ăn cắp cái ngọc hồi sinh.
Với lại, nếu nhân đồ, Shigen cũng sẽ không cần nói chuyện với Krisshena nữa để thu lại em ý.

Còn nguyên bản là Holmes chửi và đuổi Krisshena đi, sau đó, nếu không cho Shigen nói chuyện với Krisshena để xin cho Krisshenna ở lại thì cô nàng này sẽ...gone forever

Lần này chơi lại sẽ thử hết các event để xem câu chuyện nó sẽ như thế nào. Ngày xưa chơi toàn phải võ đoán. Đến lúc chơi bản Eng cũng vẫn phải đoán phần nào... giờ mới có cơ hội hiểu cặn kẽ.

 

[LethalRedArmy]

không phải suy diễn sao mà vốn là Kriss nhờ shigen trả thù lại biến thành Vega và shigen giành gái thế

Không suy diễn ở vụ gia phả kia. Còn mấy tình tiết lặt vặt thì dĩ nhiên là có. Ai đã từng cày cuốc cách đây hơn chục năm thì chắc cũng hiểu.

 

[haman]

Giờ mọi thứ sáng tỏ hết nhưng không vui bằng cái thời phổ cập in tẹc nét nhỉ

hồi đó tranh cãi xem có thu phục được Julius không, rồi thằng cha map 35...1 số tin có, 1 số chứng minh không...vui vui

 

[mắt quỷ kyo]

thì hơn 10 năm . cày nát cả game rồi còn gì . giờ chỉ để hiểu thêm về game thôi
cái nick này đăng ký đã 12 năm và TRS thì tớ đã cày trước đó 1 năm nhớ ngày xưa chơi kiểu gì mà đến map 34 còn được mỗi Majuru + Naron + runan + enter kế hoạch rất đơn giản . Naron trực tiếp chiến ở phía dưới thu hút địch . 3 đứa kia chạy vòng lên tận trên cùng móc lốp boss . runan đứng chặn ngay cầu không cho xe tăng ra Majuru đứng chặn cầu dưới , kéo Naron lên đứng cách 1 ô cầm thương phóng boss mục đích chỉ là để nó hết thương phóng rồi cho majuru vào đứng xa tỉa đến chết đánh gần 2 h mới xong .
sau đó có bao nhiêu tiền đem mua khiên sắt + 12 và phật thủ + 20 HP dụ Julian vào 2 bên map rồi cho 3 thằng vây lấy không cho em nó chạy ra . dù hết thương và em nó chỉ cầm mỗi cây kiếm cùi nhưng mà cứ dây dưa mãi cho đến khi nó hết vũ khí mới giết được . kiên nhẫn cày đến được map cuối , thành ra cái game này nó thân thương biết bao nhiêu

 

[LethalRedArmy]

thì hơn 10 năm . cày nát cả game rồi còn gì . giờ chỉ để hiểu thêm về game thôi
cái nick này đăng ký đã 12 năm và TRS thì tớ đã cày trước đó 1 năm nhớ ngày xưa chơi kiểu gì mà đến map 34 còn được mỗi Majuru + Naron + runan + enter kế hoạch rất đơn giản . Naron trực tiếp chiến ở phía dưới thu hút địch . 3 đứa kia chạy vòng lên tận trên cùng móc lốp boss . runan đứng chặn ngay cầu không cho xe tăng ra Majuru đứng chặn cầu dưới , kéo Naron lên đứng cách 1 ô cầm thương phóng boss mục đích chỉ là để nó hết thương phóng rồi cho majuru vào đứng xa tỉa đến chết đánh gần 2 h mới xong .
sau đó có bao nhiêu tiền đem mua khiên sắt + 12 và phật thủ + 20 HP dụ Julian vào 2 bên map rồi cho 3 thằng vây lấy không cho em nó chạy ra . dù hết thương và em nó chỉ cầm mỗi cây kiếm cùi nhưng mà cứ dây dưa mãi cho đến khi nó hết vũ khí mới giết được . kiên nhẫn cày đến được map cuối , thành ra cái game này nó thân thương biết bao nhiêu

Tớ thì lại khác.
Ngày xưa, anh em chơi đến Map 35, có 1 cách phổ biến là đợi vài lượt, bọn trong võ đài đi ra, Julius đánh hết vũ khí rồi bay lòng vòng nên được gọi là "con muỗi". Sau đó đợi bọn võ đài tản ra chỗ khác (để tránh skl Cướp của) thì nhào vào đánh.
Tớ chơi sau, cộng với việc cày cuốc mò mẫm nên chưa theo kịp. Đến khi chơi Map 35, lúc đấy quân đã mạnh kinh dị rồi (nhất là bé Sun, Sasha, Mahter, Lionel, Xeno, Attrom). Ban đầu thấy Julius mạnh nên cũng chưa dám đánh. Tuy nhiên thấy cây giáo của nó ngon quá, cộng với trước đấy cướp được cây kiếm CRT+80 sau khi diệt trùm, cho nên mới nghĩ cách làm sao để chôm cây giáo này, và cuối cùng nghĩ ra cách xử Julius trong 1 lượt đi.
Võ đài hay mấy thứ khác trên map cũng không còn quan trọng, vì lúc này dư dả rồi. Chưa kể trước đấy luyện vũ khí sao rồi nhân lên 1 đống nữa.
Don't like game over giờ đi công tác suốt nên chả mấy khi online. Lão ấy là công an mới ghê chứ.

 

[mắt quỷ kyo]

nhớ lại thì chính xác là ngày xưa thằng Jeek quá mạnh . nên toàn cày Jeek với naron . sau đó nó bỏ đi để lại Naron bơ vơ với bầy con bị phản bội đúng nghĩa thế là ngay cái map đó dàn máy ném đá đã ném chết vài đứa

 

[xibeo1983]

đang cày lại cái bản Viétub đồng thời test luôn cả cái trường hợp cho Zeek sang đạo Holmes ở lần chuyển quân 1... Ngày xưa có đứa nào lên Forum này bảo sau khi chuyển Zeek sang, chỉ cần vào 1 map bất kỳ nào đó (map 11 hoặc chỗ đánh Zombie) cho Shigen và Zeek đứng gần nhau 2 đứa sẽ..... uýnh lộn :v mà giờ test chả thấy có cái khỉ gì xảy ra hết là sao? Liệu có phải là tin vịt :3 ai xác nhận dùm cái

 

[mắt quỷ kyo]

chú nhầm jeek với vega rồi

 

[xibeo1983]

chú nhầm jeek với vega rồi

:3 tui chơi game này gần 4 năm rồi, mặc dù so với 1 số ng bảo là chục năm thì chưa tới 1/2 nên ko bao giờ có chiện tui nhầm thằng Zeek với Vega :) Vega đấu Shigen là ở map 14, còn ở đây Zeek đấu Shigen có đứa lại bảo là 1 map bất kỳ. Dù sao cũng test rất kỹ rồi nên chắc đó là TIN VỊT rồi :3

 

[xibeo1983]

đang trải nghiệm bản Vietsub 1 cách chậm rãi để vừa cày lại vừa thưởng thức nữa có nhiều điều giờ mới đc biết :) ko ngờ Silva là con gái của Barbarosa và Richard là 1 thằng có phong cách nói chiện khá phản cảm :v

 

[missfly82]

wao, tâm phục khẩu phục bác ASM và những bác tham gia. Em cũng tham gia việt hóa, nhưng bị ngay lại lỗi font, vì không thể đưa tiếng việt vào mặc dù có thể dịch hết game, đau lòng làm sao. Mấy bác khác chưa hiểu nổi khâu dịch đâu, nếu dịch sang thẳng tiếng việt thì nghe nó hơi quê quê( mặc dù tôi cũng sinh ra nhà quê ), còn sử dụng Hán việt thì ít chữ và đọc bản dịch không cảm thấy thô.Đoán mấy bác dịch từ tiếng trung sang chứ không phải tiếng anh và tiếng nhật.