Feedback cho 1 bài viết đánh giá WoW [gửi OP:BillGatesBoss]

[deathemperor]

http://www.game4v.vn/v3/content/view/740/57/

Trước hết, đa số mọi người đều bị mê muội bởi những con số. Những nhà biên tập, tìm kiếm thông tin game MMO và phân tích, đánh giá game đều đánh giá mức độ hay dở của một game qua một thang điểm từ 1-10. Đa số mọi người đều tỏ ra kinh ngạc khi biết được rằng WOW có 10 triệu tài khoản. Nhưng không giống như những gì chúng ta vẫn nghĩ, thực tế con số 10 triệu đó không thể nào tồn tại đến bây giờ. Game xuất hiện trên thị trường vào năm 2004 và bùng nổ với hàng triệu bản được bán ra. Nhưng liệu rằng cái gọi là tài khoản đó có nói lên doanh thu của hãng hay không? Hãy thử nghĩ xem nếu 5 triệu tài khoản trong số đó mua game, chơi được một tháng nhưng lại không thích và từ bỏ WOW, tài khoản đó hiển nhiên là vẫn còn tồn tại tới bây giờ dù người chủ sở hữu tài khoản này đã bỏ chơi từ năm 2004!

To BillGatesBoss: anh viết thật không hợp lý ở cái đoạn này, nó thể hiện tính thiếu logic trong cách review và kiến thức về Blizzard ở mức dưới trung bình. 1 câu ghi "thanh điểm từ 1 đến 10", 1 cậu ghi WoW có 10tr tài khoản vậy wow đc bao nhiêu điểm ? Không biết anh có dịch sai không ? nói đến con số 10tr thì nó lại thể hiện 1 sự thiếu kiến thức trầm trọng của anh về vấn đề này. Anh hãy đọc đoạn này:

World of Warcraft's Subscriber Definition
World of Warcraft subscribers include individuals who have paid a subscription fee or have an active prepaid card to play World of Warcraft, as well as those who have purchased the game and are within their free month of access. Internet Game Room players who have accessed the game over the last thirty days are also counted as subscribers. The above definition excludes all players under free promotional subscriptions, expired or cancelled subscriptions, and expired prepaid cards. Subscribers in licensees' territories are defined along the same rules.

From: http://www.blizzard.com/us/press/080122.html

không biết anh dựa vào đâu mà viết là "thực tế con số 10 triệu đó không thể nào tồn tại đến bây giờ". Bản thân anh có 1 kiến thức sai lầm về "Active subscribsers" và "Registered Users". Nói chính xác là anh n00b quá đi thôi.

Thật khó để nói rằng WOW làm tổn thương bộ mặt của thế giới game. Bất kỳ công ty nào cũng có quyền than phiền về hình thức thu phí P2P trong game MMO hay đổ lỗi cho nguời khác, bởi vì WOW cũng làm thế. Tuy nhiên, thay vì than phiền thì tất cả những nhà phát triển nên tìm cách mang tới những sản phẩm chất lượng nhất tới tay game thủ. Điều này không khó bởi xét một cách toàn diện thì đồ hoạ, gameplay và nhiều thứ khác trong WOW đang trở nên lỗi thời, trong khi game này lại thu hút được nhiều người chơi tới kỳ lạ.

Anh không chơi wow thì anh đừng bao giờ cố gắng review nó chỉ bởi vì nó quá nỗi tiếng. "Lỗi thời" vì anh không biết nó có cái gì. "Kỳ lạ" vì anh chưa bao giờ chơi WoW, có thể anh cũng có chơi rồi nhưng đối với anh wow vẫn là 1 game "kỳ lạ" lol.

Điều cuối là trong bài viết anh nhắc rất nhiều đến 2 chữ "chúng ta". Không biết VN sản xuất đc MMO nào mà dám xưng là nên công nghiệp giải trí của chúng ta....Có 1 cách giải thích: anh dịch từ đâu ra vậy ?

L2write.

P.S: Xin lỗi, tại vì anh đã đụng vào my pride for Blizzard.

EDIT: WTB Flames :'>

 

[Zey]

1 bài dịch feature rẻ tiền được viết từ thằng ít kiến thức trầm trọng
-5

Không hiểu chơi bao nhiêu năm trong wow, có bao nhiêu góc nhìn cho wow mà review như "Sh!t"
Wow nó kô phải là super man nhưng ít gì nó củng có cái hào quang của nó. điều đó kô ai phủ nhận
con số 10tr nó đã được chính Blizzard phân tích và nói về con số đó chứ không phải từ 1 thằng abc post lên

 

[Flyman]

không biết anh dựa vào đâu mà viết là "thực tế con số 10 triệu đó không thể nào tồn tại đến bây giờ". Bản thân anh có 1 kiến thức sai lầm về "Active subscribsers" và "Registered Users". Nói chính xác là anh n00b quá đi thôi.

QFT, hiện rõ bộ mặt của 1 người chưa bao giờ chú ý đến những thông báo của Blizz cũng như ngành công nghiệp game. Suy đoán 1 cách hồ đồ, ko có căn cứ. Chắc do hạn chế về kiến thức chăng? đội ngũ biên tập của g4v cũng hạn chế kiến thức như này? lol, đây là quan điểm của g4v về WoW? đặt dấu hỏi về năng lực của biên tập viên & điều hành viên của g4v. kiến thức về MMO chưa đủ thì tốt nhất nên đóng cửa webpage lại đi, để gamer đọc họ cười cho. Hạn chế ?lol

 

[hung_war3]

rất ghét những bài post về game của vài trang webvn , nên chẳng bao giờ đọc . Thi thoảng thì vào gate.vn của anh Thành ... vì lý do gì thì ...

 

[Chimcò_vn]

ôi cái đám bên g4v đây các bạn chấp mần chi : ! cả 4rum nó có thằng nào biết wow là cái rì đâu

 

[-=P=-]

Đọc cho vui
Theo ý cá nhân của tớ thì bài viết này không phải nói về việc chê WOW kém mà đang nhấn mạnh 1 thực tế đáng buồn là cho tới giờ vẫn chưa có 1 game nào đủ sức tiếp tục con đường thành công mà WOW đã vạch ra . Và đó chính là sự thất bại của ngành công nghiệp game .


Đúng như ông Death nói ở trên , cái này có lẽ là bài dịch/st từ đâu đó , ý kiến và lý luận kiểu này không phải của người Việt :p

 

[Le Anh]

http://my.mmosite.com/oliase/Blog/Item/11c40562f193ef2a2bfba68dcd3b73f7.html
^ Source, mặc dù chú này vô tình hay cố ý "quên" dịch câu cuối

World of Warcraft is the best thing that happened in the industry in a long time if you ask me!

Tớ thì tớ không care về mấy đứa dịch vớ dịch vẩn, cũng không đọc, TLDR, chỉ thấy ngứa mắt cái đem screenshot chỗ khác về rồi gắn cái watermark game4` vào :s Nhưng các bạn feedback ở đây thì để làm gì nhỉ, nói thế chứ nói nữa chắc gì đứa post đã đọc được

Edit: zzz đã đọc xong bản gốc, tsb thằng nào dịch ngu (vô tình cố ý w/e) vãi trym, vừa sai vừa thiếu lol -.-' Bạn nào thích thì click vào cái link của tớ rồi so sánh với bản dịch của bạn gì gì đấy bên game4`

 

[Zey]

http://my.mmosite.com/oliase/Blog/Item/11c40562f193ef2a2bfba68dcd3b73f7.html
^ Source, mặc dù chú này vô tình hay cố ý "quên" dịch câu cuối



Tớ thì tớ không care về mấy đứa dịch vớ dịch vẩn, cũng không đọc, TLDR, chỉ thấy ngứa mắt cái đem screenshot chỗ khác về rồi gắn cái watermark game4` vào :s Nhưng các bạn feedback ở đây thì để làm gì nhỉ, nói thế chứ nói nữa chắc gì đứa post đã đọc được

Edit: mới đọc đoạn đầu = tiếng Anh, tsb thằng nào dịch ngu (vô tình cố ý w/e) vãi trym, vừa sai vừa thiếu lol -.-'

giờ biết là quá muộn, cái kiểu đạo văn từ site khác, đem về chế biến gắn wartermark vào rồi nói là này nọ là bình thường
hỏi thế gian "..." là gì. thúi kô chịu đc

 

[kellyy]

Điều này không khó bởi xét một cách toàn diện thì đồ hoạ, gameplay và nhiều thứ khác trong WOW đang trở nên lỗi thời, trong khi game này lại thu hút được nhiều người chơi tới kỳ lạ.

ROFL!!!!
Thằng này chưa chơi wow bao giờ mà giám kêu đồ họa của WOW lỗi thời ... Mỗi lần wow update huge patch nó đều cải thiện đồ họa đáng kể.
So với hồi đầu, bây giờ nếu muốn tận hưởng hết vẻ đẹp của wow thì phải dùng đến mid-end / high-end graphic card

 

[Rekka]

World of Warcraft - vết nhơ của ngành công nghiệp game online?


Mọi người thường có thói quen tìm cái gì đó để mà khiển trách khi cái đó trở nên xấu xa tồi tệ. Nếu bạn có thành tích học tập kém, bạn sẽ bị giáo viên trách móc.

World of Warcraft - Bad For The MMOG Industry?



People like to find something and blame it for anything that goes wrong, or that goes badly. If you do bad in school, you blame it on the teacher

Dịch words by words mà mới vô đã thấy sai ý rồi ko thèm đọc tiếp
News Cabbage Leaf

 

[deathemperor]

ko viết ở đây thì viết ở đâu nữa, để bên site kia thì ko chừng nó lại nói mình sai tiếp...với lại ở đây mới có flame :'>.

với suy nghĩ của dân addicted thì đọc bài kiểu nì mà ko feedback thì chửi lầm bầm trong bụng sẽ ko tốt vì sẽ bị...ko ị đc...

 

[-=P=-]

People like to find something and blame it for anything that goes wrong, or that goes badly. If you do bad in school, you blame it on the teacher

Mọi người thường có thói quen tìm cái gì đó để mà khiển trách khi cái đó trở nên xấu xa tồi tệ. Nếu bạn có thành tích học tập kém, bạn sẽ bị giáo viên trách móc.

Ha ha , wtf ...
Mẹ kiếp dịch ngu như :cow:

 

[ArithKudo]

Chicken Translate :

Con người ta thường hay bạo biện cho những hành động của mình khi nó sai trái hoặc quá tệ hại. Nếu như bạn học quá tệ ở trường thì bạn đổ thừa cho thầy cô không biết cách dạy. Nếu như bạn quên làm một việc gì đó thì bạn lại bảo rằng cha mẹ đã không nhắc nhở bạn. Và với những người mê MMOG thì cũng thế, họ bảo rằng WOW đang trên đà thất bại trong ngành công nghiệp game cũng như những dự án bị bỏ rơi khác. Trước đây dự án Marvel cũng đã ngừng phát triển do họ không nghĩ rằng nó sẽ thành công với phương thức P2P như họ đã thiết kế nó (Nghĩa là về mặt game design thì họ muốn nó là một game P2P nhưng mà lại không chạy theo P2P), bởi vì WOW, họ nói rằng chính WOW đang thống trị ngành công nghiệp game online và để lại quá ít thị phần cho những game cùng hình thức thu phí (hình thức P2P). Và bây giờ, các nhà phát hành game khác đều lựa chọn con đường F2P, họ cố gắng tạo ra cuộc cách mạng hóa trong ngành công nghiệp game với những sáng kiến mới. Nhưng sự thành công quá lớn của WOW đã thật sự làm ảnh hưởng đến ngành công nghiệp game online hay chính WOW thật sự là chuyện trong cái rủi mà có cái may mắn . (Ở đây tác giả chơi chữ "a blessing in disguie" - ý muốn nói là nhờ WOW mà F2P là hướng đi được nhiều nhà phát hành chọn sau này)

Điều thứ nhất : hầu hết mọi người đều bị đánh lừa bởi những con số. Tôi có một người bạn đang tổng hợp những thông tin về MMOG và phân tích nó để xem đâu là hình thức thu phí thành công nhất , game nào nổi tiếng nhất nên tôi thật sự hiểu những con số được đem ra để so sánh. Hầu hết mọi người đều há hốc kinh ngạc khi họ nghe rằng WOW có con số 10 triệu người đăng ký chơi. Nhưng không giống như những gì họ nghĩ, 10 triệu người đăng ký không có nghĩa là có 10 triệu người chơi (Việc subscribers và actived user thì đã có người phân tích rồi). WOW được phát hành từ năm 2004, và nó nổ tung với việc bán ra hàng triệu bản game. Đó chính là con số của những người đăng ký khi họ mua game về (Vì mua Đĩa Game về nghĩa là mua một cái tài khoản WOW - Basic Knowledge). Vậy có nghĩa rằng nếu như có 5 triệu người mua các bản game, chơi một tháng, không hứng thú và nghĩ chơi thì họ vẫn được tính là người đã đăng ký chơi dù họ đã không còn chơi nữa.

Mặc dù trong thực tế bạn có thể nghĩ rằng nó nổi tiếng, những game như Habbo Hotel cũng thu hút con số lên đến hàng triệu người chơi, Runescape cũng vậy mặc dù có nhiều người chơi nhiều nhân vật bằng nhiều tài khoản khác nhau (Ý nó nói là chơi Multi account). Vì vậy WOW có thể hoặc không có thể có nhiều người chơi hằng ngày. Dù có là sự thật hay không, thì WOW cũng đã bán thành công một số lượng lớn đĩa game (Đồng nghĩa là có số lượng người đăng ký chơi lớn). Nhưng con số đó có thật sự làm ảnh hưởng những game khác có chung loại hình thức thu phí ?

Riêng cá nhân tôi không nghĩa rằng nó làm ảnh hưởng đến ngành công nghiệp (game online) bằng nguyên nhân đó. Nếu như bạn thử nhìn lại, có rất nhiều người nói với bạn rằng WOW có rất nhiều người chơi, .....

Hix em mỏi tay quá ...
Có gì tối em dịch típ .

Nói chung cái thằng viết một đàng cái thằng dịch nó viết một nẽo .

 

[deathemperor]

Ha ha , wtf ...
Mẹ kiếp dịch ngu như :cow:

QFT

kinh, nhờ thế này mình mới thấy là thằng này rất ư là ngu Eng...ai thuê nó vậy...........

 

[AmurozZ]

Rất nhiều người ko hài lòng với sự thành công của WoW
Và bên cạnh đó , 1 sll gamer ko thích gamer chơi WoW , đọc topic của RickBlood bên box TLC thấy rõ điều này .
@ P : Y!M của Hoàng là gì thế, có gì còn 8 coi :'>

 

[-=P=-]

Ặc , ông Death chê thằng kia dịch ngu mà lại quote cái post của mình

My Y!M : sieunhanmayman

 

[GamePRO.]

Những đứa con của Azeroth, danh dự và niềm hi vọng!

VN Wower ftw!

 

[Zey]

Chicken Translate

QFT !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[White_Falcon]

chả muốn nói xấu game4v, nhưng căn bản là trình độ dịch cùa các bạn ý tlvl, giờ chả dám vào game4v đọc tin nữa lol

 

[Flyman]

hồi xưa còn có vụ bảo là thông tư 60 hạn chế 5h chơi sẽ bị bãi bỏ sau 3 tháng, cuối cùng bãi bỏ cái shiet. đưa tin thất thiệt mà có chịu đính chính đâu.
chuyên viết về MMO mà với WoW ko hiểu 1 tý gì, người dịch lẫn biên tập quá kém, ko ghi rõ nguồn dịch, dịch thì quá kém. lol rẻ tiền