Gantz's Room (Mission 2)

[Hustlerr]

gantz ra đến tập mấy rồi mấy cậu ...lúc trc có xem bên mangadownload.net mà nó mới tới vol 18 thôi ..... mấy vol sau mấy cậu coi ở đâu thế

 

[quykiemsau122]

thấy bạn sinbad nó như vậy,chắc trình độ eng của bạn ghê lắm nhỉ,thế thì mời bạn biểu diễn chút cho mọi người xem chứ,bạn đừng có nói như vậy,mình nói thật người dịch cái trang đó là mình đây,nick là quykiemsau122 bên 2T,nếu bạn có gì cảm thấy gai mắt hay ko phiền lòng về cách dịch của mình bạn,có thể qua 2T mà nói,chứ mình dịch vì mình biết có nhiều người muốn coi Gantz (TV0chứ mình dịch ko phải là để khoe khoang vốn tiếng anh siêu hạn như ai đó...cái này là lời thật lòng của mình nếu ai cảm thấy phật lòng thì thông cảm cho:hug:

 

[thuyquai_29]

@quykiemsau: đó là feedback lol, người ta chỉ ra cái hạn chế của cậu không phải để chứng minh ngừoi ta giỏi hơn mà muốn cho cậu biết chỗ đó chưa hoàn thiện!

 

[Sinbad]

Hài ước ghê!
Tôi vào GameVN, vào box A-M và đọc thấy cái trang dịch đó của cậu ở đây thì tôi nói luôn ở đây chứ tôi làm sao biết cậu chui ở cái web nào ra đâu mà mò vào.
Tôi chả nói gì về trình tiếng anh của tôi, tôi chả bảo trình tiếng anh của tôi là siêu hạng vì cái câu "I'm sorry" đến một đứa con nít đang học tiếng anh nó cũng biết nghĩa đen là "Tôi xin lỗi" nhưng khi dịch phải tùy thuộc vào hoàn cảnh thì phải có thể dịch ra rằng "Em xin lỗi" hoặc "Anh xin lỗi", tùy vào chủ thể cũng như đối tượng tác động. Mà tôi thì cũng chả muốn mình được so sánh "trình tiếng anh siêu đẳng như một thằng con nít mới học tiếng anh".
Cậu dịch là vì sở thích và tâm huyết, điều ấy tôi biết (Ít ra thì tôi cũng biết giới Fan sub hay Fan trans chưa thấy ai làm để khoe khoang kiến thức như cậu nói ở trên). Tuy nhiên một sản phẩm cậu dịch ra dù là Free nhưng cũng phải chú ý chất lượng của nó. Phải biết lắng nghe và tiếp thu ý kiến phản hồi từ chính những người sử dụng sản phẩm của cậu. Giờ cậu bảo tao làm Free, chả việc gì phải nghe, cứ quăng ra rồi đóng cửa tự sướng sản phẩm ngon lành thì nên nghỉ đi là hơn

Đôi lời góp ý, hơi khó nghe vì hiện giờ tâm trạng tôi không được vui.

 

[quykiemsau122]

ùh,thì như mình đã nói lời nói của mình cũng có đôi chỗ khó nghe,vì vậy nếu ai cảm thấy phật lòng thì bỏ qua,vì như bạn mình cũng đang có chuyện ko vui,còn về việc dịch thuật của mình,thì cám ơn bạn về đã chỉ ra lỗi sai,và mình hy vọng việc 1 trang truyện của mình sẽ ko tự nhiên lọt vào topic nữa để gây tranh cãi làm gì,vì mình cũng như mọi người tôn trọng ý kiến của từng cá nhân,và tôn trọng gamevn vì mình biết gamevn từ khi mình bắt đầu về web này,và mình cũng thường vào đây để xem mọi người thảo luận về gantz, vì thế mình hy vọng chuyện như thế này đừng bao giờ xảy ra nữa,một lần nữa,nếu những gì mà mình nói khi nãy có khiến ai phật lòng thì bỏ qua cho,vì mình cũng như bạn sinbad đang có chuyện ko vui

 

[manga0601]

sb ko vui vì câu này của cậu

chắc trình độ eng của bạn ghê lắm nhỉ,thế thì mời bạn biểu diễn chút cho mọi người xem chứ

Đọc câu này thì hơi nặng sao sao đó.Nhưng chả vì vấn đề nhỏ mà lại cải nhau.dù sao thì bạn quykiemsau cũng đã xin lỗi.Dịch thì tùy người dịch và tùy người đọc.Người lớn thì đọc thường thích chữ ae nhưng còn học sinh sinh viên đọc thì thích tôi bạn tớ cậu vì thế người dịch cũng lắm gian nan khi chọn đại từ nhân xưng.giống Th trên thì mình thấy thích hợp còn SB thì lại muốn chữ "Anh xin lỗi" thích hợp....

nếu ai cảm thấy phật lòng thì bỏ qua.....một lần nữa,nếu những gì mà mình nói khi nãy có khiến ai phật lòng thì bỏ qua cho,vì mình.......đang có chuyện ko vui

Cả nhà vui vẻ:hug:

 

[Loli]

Có ai đã từng thắc mắc về điều kiện để vào được căn phòng của Gantz hoặc số lượng khá nhỏ của số người trong đó ở cùng 1 thời điểm ko ?

 

[Yhun Oh-Rhang]

run đi rồi phọt óc .

thì Đức lên nắm trùm earth rồi

_Gantz la do Đức chế tạo ra , thế bọn người ngoài hành tinh đó là sao , cũng do nó tạo ra nốt àk }

 

[manga0601]

_Gantz la do Đức chế tạo ra , thế bọn người ngoài hành tinh đó là sao , cũng do nó tạo ra nốt àk }

gantz là do con người chế ra trong truyện đã nói tới rồi mà.Còn alien thì chưa thấy nói tới...

 

[ahaywa]

Mình nghĩ ban quỷ kiếm sầu chưa đi làm nhiều,đi làm rồi thích người khác nói xấu về mình.Có đúng có sai nhưng nó nhắc mình không được tự mãn,còn phải hoàn thiện hơn nữa.Lúc nào cũng được khen rồi khi mình làm việc sai vẫn nghĩ mình là đúng.
Hồi trước lâu rồi mình hay vào bên đó nhưng xem các comment bên dưới thì biết,toàn spam hay vỗ mông dịch giả thôi,có ai quote một trang rồi chỉ cho rõ dịch giả chỗ nào họ dịch sai đâu.Bây giờ vẫn vậy.
Bạn dịch với tốc độ 2 chap/ ngày thì chắc chắn bạn biết có lúc mình dịch chưa chuẩn,sát nghĩa.Khi đã chọn hướng đi này thì bạn phải chấp nhận đối tượng người đọc khó tính họ nhận xét khó nghe.Nhưng đó là kinh nghiệm chứ không phải những lời spam vô ích.
Đọc đoạn cuối chap Gantz 294 này thấy dù vũ khí hiên đại tới đâu thì con người vẫn là chủ đạo,nhân tố chính quyết định kết cục.Nhìn các team khác vũ khí khủng thế mà chết như rạ.Mình nghĩ Gantz không hẳn là đang chơi trò chơi cứ như nó đang tuyển chọn những người ưu tú,final mission có khi không phải đánh ailen mà lại là đánh người.
Mình mà là girl thì là fan của Kei ngay,đây mới chính là hero thực thụ.Nó thực tế,có mấy ai sinh ra đã là hero đâu,cái hay là cái cách anh ta ứng xử với cuộc sống (trong Gantz) khiến mình phải học tập.Đây mới là mainchar,Gantz mà là mainchar thì mình học đươc cái j` từ nó ?

 

[ParkChonUng]

hix , chưa có Chaper mới nên ngồi ghiền đi ghiền lại Gantz , sao đọc cái này nhìn Reika thổ lộ ngày càng ...
_mới đầu "Tôi thik Cậu"

_sau lại đến "ngỦ chung" :o :

_bị từ chối nên lại có âm mưu khác :o , hix :

chắc Reika bị điên vì yêu rồi , mà con Tea đi sớm hộ cái để thằng Kei nó gắn với con Reika :'>

 

[Robo_Ky]

bác tụ dịch hay down ở trang nào thế con bé tính kill kei khi có 100 điểm

 

[manga0601]

hix , chưa có Chaper mới nên ngồi ghiền đi ghiền lại Gantz , sao đọc cái này nhìn Reika thổ lộ ngày càng ...
_mới đầu "Tôi thik Cậu" http://img291.imageshack.us/img291/2530/4766474937fe5627638b.jpg
_sau lại đến "ngỦ chung" :o http://img148.imageshack.us/img148/6492/86487604.png
_bị từ chối nên lại có âm mưu khác :o , hix
http://img148.imageshack.us/img148/7691/31976025.png
chắc Reika bị điên vì yêu rồi , mà con Tea đi sớm hộ cái để thằng Kei nó gắn với con Reika :'>

sao ko thích mấy bác mê boob này nhỉ

bác tụ dịch hay down ở trang nào thế con bé tính kill kei khi có 100 điểm

dễ ẹc revive 1 clone của Kei lại nói rằng a đừng sợ ko ai cho tae nữa vì a chỉ là Clone.và tụi nó quen nhau xyz abc nhau.(lâu lâu 2 thằng đổi chổ để tận hưởng niềm zui mới )

 

[ParkChonUng]

bác tụ dịch hay down ở trang nào thế con bé tính kill kei khi có 100 điểm

_tui đọc Gantz TV ở web nè nè : http://truongton.net/forum/showthread.php?t=615857 . chủ dịch là anh "quykiemsau" đó , mặc dù có vài Chap đang thiếu nhưng đọc thế này cũng thỏa mãn rồi

 

[Robo_Ky]

sao ko thích mấy bác mê boob này nhỉ

dễ ẹc revive 1 clone của Kei lại nói rằng a đừng sợ ko ai cho tae nữa vì a chỉ là Clone.và tụi nó quen nhau xyz abc nhau.(lâu lâu 2 thằng đổi chổ để tận hưởng niềm zui mới )

cần gì thế làm xáo trộn chưa kể clone nó mang ký ức bản gốc phiền lắm

 

[mualangdu1286]

Nói thật ra Reika cũng yêu Kurono nhiều đấy chứ, nhưng mà chưa đủ so với Tae không là gì cả. Nếu tác giả muốn để Reika đến với Kurono thì Mission cứu sống Kurono đã nhường con boss 100 pt cho Reika roài. Mission đó có đoạn Reika nghĩ về thực tế nếu cứu sống Kurono cũng chưa chắc Kurono đã đến với cô ấy, vậy thì cứu làm quái gì, Nói thiệt Reika chỉ là thích Kurono bởi tính cách anh hùng thôi Chưa thể nói là yêu được. Nhưng cũng tội nghịp Reika ::(. Tác giả khéo thật chắc cách giải quyết sau này là cho chết hết còn mỗi con Panda mà thôi

 

[Wii Rùa]

Khổ 1 nỗi là cái motive trai đẹp - gái đẹp thấm vào máu rồi , thấy Kei cặp với Tae xem chán ko chịu được .

 

[thuyquai_29]

Nói thiệt Reika chỉ là thích Kurono bởi tính cách anh hùng thôi Chưa thể nói là yêu được

Không thì yêu nhau vì cái lìn gì nếu không phải tính cách của nhau, tiền à

 

[manabe]

Khốn cái là thằng Kei chết con kia quá rồi Nhớ cái đọan mission cả đám vào thịt con Tae thằng Kurono lồng lộn lên như thú, đọc chỉ sợ nó thịt hết cả đám team Tokyo thì hết nói

 

[Loli]

Khốn cái là thằng Kei chết con kia quá rồi Nhớ cái đọan mission cả đám vào thịt con Tae thằng Kurono lồng lộn lên như thú, đọc chỉ sợ nó thịt hết cả đám team Tokyo thì hết nói

Nhưng cháu Kei vẫn còn đó tính cách râm tà khi xem phim quảng cáo của Reika rồi tưởng tượng lung tung .