http://www.youtube.com/watch?v=MrGcPF6vB0A
"Laugh Maker" - Bump of Chicken
涙で濡れた部屋に ノックの音が転がった
誰にも会えない顔なのに もう なんだよ どちら様?
「名乗る程 たいした名じゃないが 誰かがこう呼ぶ ”ラフ・メイカー”
アンタに笑顔を持って来た 寒いから入れてくれ」
Chợt vang lên tiếng gõ cửa trong căn phòng ướt đẫm nước mắt
Làm sao gặp ai với cái mặt này ,thiệt tình, ai ngoài đó thế?
”Cái tên chẳng đáng được nói đâu, mà chỉ là có người đã gọi tôi là “Laugh Maker”
Tôi đã đem nụ cười đến cho anh đây, ngoài này lạnh lắm cho tôi vào đi””
ラフ・メイカー? 冗談じゃない! そんなモン呼んだ覚えはない
構わず消えてくれ そこに居られたんじゃ泣けないだろう
Laugh Maker? Giỡn hoài! Tao chả nhớ gọi ai như thế cả
Đừng kể đến tao, cứ biến đi Mày cứ ở đó sao tao khóc
ルララ ルラ ルララ ルラ
Lulala lula lulala lula
大洪水の部屋に ノックの音が飛び込んだ
Tiếng gõ cửa vọng vào căn phòng ngập tràn nước mắt
あの野郎 まだ居やがったのか 消えてくれって言ったろう
「そんな言葉を言われたのは 生まれてこの方 初めてだ
非常に悲しくなってきた どうしよう 泣きそうだ」
Cái thằng khốn vẫn còn đó sao Đã nói là biến đi rồi mà
”Lần đầu tiên trong đời bị nói những lời như thế
Tự nhiên lại càng cảm thấy tủi thân, làm sao đây, muốn khóc quá”
ラフ・メイカー? 冗談じゃない! アンタが泣いてちゃ仕様がない
泣きたいのは 俺の方さ こんなモン呼んだ覚えはない
Laugh Maker? Giỡn hoài mày! Nếu mày khóc thì phải chịu thôi
Chính tao là người muốn khóc đây, chả nhớ gọi cái thứ này đến đây lúc nào
ルララ ルラ ルララ ルラ
lulala lula lulala lula
二人分の泣き声 遠く・・・ ・・・
Tiếng khóc của hai người vang thật xa….
ドアを挟んで背中合わせ しゃっくり混じりの泣き声
膝を抱えて背中合わせ すっかり疲れた泣き声
今でもしっかり俺を 笑わせるつもりか ラフ・メイカー
「それだけが生き甲斐なんだ 笑わせないと帰れない」
Dựa lưng vào nhau qua cánh cửa, tiếng khóc quyện vào nhau nấc lên từng hồi
Ngồi ôm gối dựa lưng nhau, tiếng khóc đã hoàn toàn mệt mỏi
Lúc này vẫn còn quyết tâm làm tao cười sao Laugh Maker
”Đó là mục đích sống duy nhất của tôi, không làm anh cười tôi không về được”
今ではアンタを 部屋に入れてもいいと思えたが
困ったことに ドアが開かない 溜まった涙の水圧だ
そっちでドアを押してくれ 鍵なら既に開けたから
ウンとかスンとか 言ってくれ
Bây giờ thì tôi nghĩ cho anh vào phòng cũng được mà
Khổ một cái cánh cửa không mở được, nước mắt dồn lại ép chặt cửa rồi
Từ bên đó đẩy vào đi, khóa đã mở sẵn rồi
Chịu hay không nói gì xem nào
どうした?おい、まさか
Sao thế? Ôi, đừng nói là…
ラフ・メイカー? 冗談じゃない! 今更 俺一人置いて
構わず消えやがった 信じた瞬間裏切った
ラフ・メイカー? 冗談じゃない...
逆側の窓の割れる音 鉄パイプ持って 泣き顔で
「アンタに笑顔を持ってきた」
Laugh Maker? Giỡn sao! Bây giờ lại bỏ tôi một mình
Chẳng kể gì đến tôi lại đi đâu mất, phản bội ngay cái lúc tôi vừa bắt đầu tin tưởng
Laugh Maker? Đừng giỡn nữa…
Có tiếng cái gì đó đang mở ra từ phía cửa sổ bên kia, cầm trên tay thanh sắt, gương mặt đầy nước mắt
”Tôi mang nụ cười đến cho anh đây”
ルララ ルラ ルララ ルラ
lulala lula lulala lula
小さな鏡を取り出して 俺に突き付けてこう言った
「アンタの泣き顔笑えるぞ」
Lấy ra một tấm gương nhỏ, giơ ra trước mặt tôi rồi nói
”Cái mặt khóc của anh đang cười đấy”
呆れたが なるほど 笑えた
Thua rồi, ra là thế, cười được rồi.
=) ,
Bonus :
http://www.youtube.com/watch?v=FsydQoANC8M . Hay
