Hình ảnh Việt hóa của Atlantica & thông báo ra mắt vào quý II 2009

  • Thread starter Thread starter Clown
  • Ngày gửi Ngày gửi
phải gọi là phong ấn pháp thuật nghe nó mới hợp lý chứ nhỉ :p kiểu này nghe mấy bác VTC dịch thì vừa chơi vừa đau mồm mất thôi :hug:
 
Phong ấn chắc nó dịch cho mana seal. Thật ra mình là người Việt nên khi đọc tiếng Anh thì thấy hay vì nó lạ chứ những tên skill trong game đối với người nói tiếng Anh bản xứ thì rất là bình thường. Bản thân NPH dịch từ skill của Hàn sang Tiếng Anh thì cũng ko cần cầu kì lắm. VTC sao ko bắt chước như thế nhỉ? Lạm dụng Hán Văn quá cũng ko tốt, làm mất đi nội dung của game.
 
1001 nói:
băng khí là cái freezing atmosphere, chứ ko phải freezing axe, freezing axe là búa băng =))
Click to expand...

Oh đúng rồi nhìn kỹ hình thấy nó highlight con ele, dịch búa băng làm sao thể hiện dc thần khí Kim Dung, freezing axe phải là hàn băng thuật :devil:

Thế wildshot dịch thế nào nhỉ? Bắn loại xạ hay thập diện đạn bay?

Flame sword iu thix của tao chắc thành vũ điệu múa lửa =))

Concen sẽ là tập trung tinh lực :devil:

Lightslash thành chém điện là chắc rùi :D
 
Light slash là chém khí (gió) ;))
Wild shot là bắn chỉ thiên (trúng không không rõ =)))
Flame sword là liệt hỏa kiếm (không phải liệt nữ kiếm đâu nhé =)))
Mana drain sẽ là hấp tinh đại pháp :'>
Noble sacrifice sẽ là thoát y đại pháp chăng =))
 
Dịch vừa hài vừa dài thế nàu thì Book chắc dịch thành Bí kíp cho nó Tàu tới bến =))
 
Quý 2 là khi nào bà con !
Các đánh hoàn hảo ^^. Tính đồng đội nâng cao đòi hỏi từ phía người chơi :D
Hình ảnh đẹp mắt.cách thức di chuyển thì giống WoW. nhỉn rất Perfect :))
 
:D thôi thông cảm đi... nó khó dịch thật mà... cả bản WIN tiếng việt mình còn xài ko được.... mà cứ thấy tụi hàn với TQ nó xài WIN tiếng bản địa ko ......... ^__^ từ từ rồi quen....

Light Ánh sáng, Nhẹ, Khí U_U ?
 
NPC thì được giữ nguyên tên còn item và skill là dịch, đọc thấy VTC dịch theo phương châm nhìn chứ ko đọc, nhưng chúng ta phải thông cảm vì nếu dịch xuôi ra tiếng việt thì rất chuối :))
 
uhm vậy hay hơn nhìn skill rồi xúc tích nó bằng từ hay hơn là dịch sát tiếng anh của nó <.< nhưng mà nói vậy chứ cũng khó kiếm từ thích hợp à ......

Skill Beast summon dịch là "triệu hồi quái" được rùi .. ngắn gọn đọc cũng dễ hiểu U_U

Atlantica đâu phải là hệ game hiệp sĩ tiến đầu vào VN đâu.... Trên thị trường VN, Có lẽ nên tham khảo dịch thuật của MU đó... game MU cũng theo hệ hiệp sĩ, hay SR, PTV,......... có thể so sánh sự tương đồng......
 
Từ nào giờ chỉ có mỗi game RYL khi phát hành ở VN là giữ nguyên tên skill, item...
 
1001 nói:
Từ nào giờ chỉ có mỗi game RYL khi phát hành ở VN là giữ nguyên tên skill, item...
Click to expand...

cabal.............................
 
ua? va^y. ra o^ng love da^`u qua^n cho VTC ro^`i a` ??
khi na`o CB the^' cho xin chu't tin di ( pm cu~ng duoc. :X )
 
Ờ thì ........ tại hứng trò này quá , mà tiếng anh kém , đang đi học nên nói vậy. Nói thế để các bác , nhiều người chơi cùng , thi thoảng e còn hỏi , mà chơi cùng nước thì dễ hỏi hơn thôi . Vừa post 1 bài bị bom 2 phát :((.
 
Toàn nhìn mấy topic chú ý mà bỏ qua topic này, thiếu xót quá :'>.
 
Meteor Strike nó dịch thành " Sao băng oanh kích " :|
 
Skill đó dịch khá là chính xác ấy chứ :-?. Meteor = sao băng, thiên thạch - Strike = đánh, công kích, dịch thế là chuẩn rồi!
 
Hiện giờ ngộ chỉ còn chờ nó dịch xong skill Prophet với Princess, Deep Insight của ngài Napoleon là có thêm mấy chục thang thuốc bổ =))
 
sao băng công kích nghe đỡ hơn, nếu oanh kích thì thay thành oanh tạc luôn cho nó giống máy bay ném bom :))
 
dịch gì mà giống như kiếm hiệp vậy ?
 
Thật ra nhìn vào Priston tale ấy, skill như Grand Cross, Divine Slash để bình thường có sao đâu. Không phải dịch dở mà cái chính là đây ko phải game kiếm hiệp, nội dung là bối cảnh toàn thế giới nên để skill tiếng Anh nó hay hơn. Cứ nhìn sang mấy game CLTB, TGHM qua bản thé giới mà xem, skill dịch qua tiếng Anh phải nói là chuối bà cố luôn, tuy vậy nó ko giữ nguyên được vì dân nó đâu có đọc được chữ Tàu, chữ Hàn.
Mình thì được cái miễn là chữ latin là quất tuốt nên để Anh vẫn hay hơn.

Làm cái thư góp ý lên VTC đi.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top