Vậy có cách nào đưa tập tin trở lại bình thường không, vì khi mình tách sub rời ra để chỉnh sửa thì sub và phim không khớp nhau do trong phim vẫn có OP với ED nhưng trong file sub thì éo có đoạn đó...
file OP và ED nó tách ra để giảm dung lượng và nó cũng encode hardsub luôn rồi, nên khi extract file sub của tập phim ra thì đương nhiên là chỉ có dialog của tập đó thôi. Do đa phần OP và ED nó toàn dùng karaoke effect khá nặng, nếu chơi encode real-time softsub luôn thì nhiều máy chắc chắn chạy không nổi, nên nếu có ý định translate luôn nhạc nhẽo của OP và ED thì tốt nhất là kiếm raw ^^! hoặc lấy file OP và ED nhét vào mkvtoolextract xem, hên xui thì nó chơi softsub, nhưng khả năng cao là không có.
. Cẩn thận hơn thì backup trước 2 files đó.
mình down hàng BD về OP với ED vẫn có chung trong 1 ep, trong folder vẫn có OP với ED riêng (nói chung là bất kì vị trí nào mình muốn)
Cảm ơn cậu nhiều lắm, mình tìm được rồi, ra là cái OP với ED nó nằm riêng bên ngoài nhưng may vẫn là softsub nên mình vẫn chỉnh sửa được...Giờ có khó gì đâu... lên youtube kiếm clip OP hay ED nào đấy của bộ đó thiếu gì, bản sạch ấy. Chỉ tốn công ngồi timing lại thôi, clip cũng có 1:30 với vài chục lines là cùng. Chịu khó làm 2 clip OP và ED, rồi rename lại cho giống với 2 files OP-ED trong folder, ném vào overwrite vậy là xong
Thì dùng Aegisub mà chỉnh chứ có gì đâu, dùng lệnh \pos(x,y) (x, y là tọa độ) thì muốn nó nằm đâu chả được...mà sẵn cho mình hỏi là mấy chỗ sub làm thế nào để mình muốn nó ở vị trí như mình muốn, như mấy cái OP mình thấy nhóm nào kĩ nó có hẳn 3 line, 1 line tiếng Nhật, 1 line là romanji, 1 line dịch, thường là 2 line dưới đáy màn hình, 1 line bên trên, h muốn 1 dưới 2 trên/ cái bên phải cái bên trái thì như thế nào
dùng aegisub thì... load video xong click vào line sub, rồi set position cho line 1, tới line 2 thì chọn vị trí khác line 1, set time sao cho nó cùng starting time, để overlap thôi @_@. Còn phần vị trí thì cứ chỏ vào Video Area
. Cái này có xài qua tí là biết hết =,=
.
(bán cái)... muốn hiểu rõ hơn thì cứ cut 2 file OP và ED ra khỏi folder, xong chạy 1 tập phim thử là hiểu
. Cách làm việc của nó cũng như làm cái menu cho Cd, DVD phim bình thường thôi mà, nó chia nhỏ cả đĩa ra thành từng phần riêng biệt, khi play thì nó sẽ tự động chạy từng mục như main menu content, Opening, Introdution, Episode 1, Episode 2, ect.... còn ở đây thì nó chia ra làm 3 phần chính: OP ~> tập phim ~> ED.
