Hội Quán GAMEVN ► Truyện Tranh và Tiểu Thuyết phát hành tại Việt Nam

[A4_160]

Có phải bản này không nhỉ?
http://truyentranhonline.vn/gintama/?id=26939
Không hiểu là dịch từ Nhật hay Anh mà lại edit trên bản từ trang của bọn MangaReader. Mấy cái raw Nhật nét hơn chứ nhỉ .

bác coi ở đây đi, có ghi rõ nhóm dịch luôn đó
http://truyentranhtuan.com/gintama/

 

[Hover]

bác coi ở đây đi, có ghi rõ nhóm dịch luôn đó
http://truyentranhtuan.com/gintama/

Chỗ này với chỗ nãy gửi so với bản Eng dịch sai tè le.

Như bản Eng thì là: Đã lâu lắm rồi mọi người không gọi tên đất nước của chúng tôi như vậy nữa.
http://truyentranhtuan.com/manga/gintama-nhom-lotus-group/1/gintama-007.JPG
Chỗ này 20 năm mà dịch thành 2 năm????
http://truyentranhtuan.com/manga/gintama-nhom-lotus-group/1/gintama-010.JPG

Đọc skip đến chap của Mokey dịch thì một số chỗ dịch cũng chưa chuẩn ý (đấy là so với bản Eng nhưng mình nghĩ bản Eng đúng), nhưng mà thấy độ mượt mà thì tốt. Mới đọc có 2 chap đầu nên chưa rõ mấy đoạn reference bạn kia nói là như nào.

 

[Kronpas1997]

Chỗ này với chỗ nãy gửi so với bản Eng dịch sai tè le.

Như bản Eng thì là: Đã lâu lắm rồi mọi người không gọi tên đất nước của chúng tôi như vậy nữa.
http://truyentranhtuan.com/manga/gintama-nhom-lotus-group/1/gintama-007.JPG
Chỗ này 20 năm mà dịch thành 2 năm????
http://truyentranhtuan.com/manga/gintama-nhom-lotus-group/1/gintama-010.JPG

Đọc skip đến chap của Mokey dịch thì một số chỗ dịch cũng chưa chuẩn ý (đấy là so với bản Eng nhưng mình nghĩ bản Eng đúng), nhưng mà thấy độ mượt mà thì tốt. Mới đọc có 2 chap đầu nên chưa rõ mấy đoạn reference bạn kia nói là như nào.

Không đọc được nguồn, chỉ dựa vào bản đã dịch lại thì không được comment về chất lượng bản dịch, trừ phi sai lù lù kiểu 2 năm và 20 năm.

 

[haiduong87]

tụi ml méo coi độc giả ra qq gì ~~
https://www.facebook.com/truyentran...328170442919/1574873032555088/?type=3&theater

 

[A4_160]

Nãy ra hốt cũng chưng hửng :v

tụi ml méo coi độc giả ra qq gì ~~
https://www.facebook.com/truyentran...328170442919/1574873032555088/?type=3&theater

 

[March Four]

Dạo này có phốt bộ Đầu Bếp Cung Đình của Kim Đồng phát hành cũng lớn lắm
https://www.facebook.com/pg/Soi-Lỗ...61/photos/?tab=album&album_id=237840943391646

 

[A4_160]

bộ này cái bìa ảo diệu thế :v

 

[LilyTrinh]

Dạo này có phốt bộ Đầu Bếp Cung Đình của Kim Đồng phát hành cũng lớn lắm
https://www.facebook.com/pg/Soi-Lỗi-Dịch-Thuật-206128796562861/photos/?tab=album&album_id=237840943391646

ko đề cập đến vụ dịch thuật , sao mặt nhân vật bản việt nó to hơn bản gốc ghê vậy

 

[Kronpas1997]

bộ này cái bìa ảo diệu thế :v

LN à?

Spoiler

Hôm nọ ra fahasa thấy quyển này nhìn thích quá, mà ko đủ set nên mua mỗi tập đầu.

 

[A4_160]

LN à?

Spoiler

Hôm nọ ra fahasa thấy quyển này nhìn thích quá, mà ko đủ set nên mua mỗi tập đầu.

nhìn theo hình thì chắc là LN , thấy có tag tragedy mà nó chơi cái bìa hường phấn thấy sai sai thế nào ấy

 

[haiduong87]

Có cái nào từa tựa Another ko ae?

 

[A4_160]

Có cái nào từa tựa Another ko ae?

từa tựa là sao :v, cùng thể loại à :v. IPM cũng ra mấy bộ của lão tác giả Another đó, 1 series quán luôn: Thập giác quán, Thủy Xa Quán, Mê Lộ Quán, Nhân Hình Quán

 

[clone2412]

Đẹp, cứ có màu hồng là mua, không phải nghĩ.

 

[Hover]

Không đọc được nguồn, chỉ dựa vào bản đã dịch lại thì không được comment về chất lượng bản dịch, trừ phi sai lù lù kiểu 2 năm và 20 năm.

Mình cũng công nhận thế nhưng mà đọc bản tiếng Anh nghĩa nó vẫn hợp lý hơn. Nhất là cái câu "Đã lâu rồi không ai gọi như thế", bản Việt như kiểu không hiểu nghĩa nên dịch vớ vẩn. Mà edit từ bản English scanlation nên cũng nghi ngờ mấy ông này dịch từ bản tiếng Anh đấy luôn. Dĩ nhiên là cũng có nhiều bản scanlation khác nhau nữa.

 

[A4_160]

xử lý nhanh vãi :v, không như cuốn 1 mảnh của nhà nào đó :v

 

[- Saber -]

https://m.facebook.com/Amak.vn/phot...3895438234/1029753900493558/?type=3&source=48

Gate. Chắc là novel

 

[A4_160]

Silver Spoon lại tiếp tục Hiatus :v, chờ full bộ biết đến khi nào :v

 

[LilyTrinh]

Đang hóng silver spoon về vn , bộ này tình cảm nhẹ nhàng không có mùi drama hàn xẽng.

 

[Hikaru III]

Đang hóng silver spoon về vn , bộ này tình cảm nhẹ nhàng không có mùi drama hàn xẽng.

Hóng cái nào :v?
manga thì trẻ phát hành lâu rồi mà, đang dừng vì tác giả hiatus :v

 

[LilyTrinh]

Hóng cái nào :v?
manga thì trẻ phát hành lâu rồi mà, đang dừng vì tác giả hiatus :v

ủa về vn rồi à

chất lượng giấy ngon lành không ông ?