HSR HONKAI: STAR RAIL - Thảo luận chung

[mrjaychou]

đọc Phú Xuân, viết cứ Fu Xuan vừa nhanh vừa dễ hiểu, mấy ông type Phù Huyền éo mệt à

 

[Yukianesa]

đọc Phú Xuân, viết cứ Fu Xuan vừa nhanh vừa dễ hiểu, mấy ông type Phù Huyền éo mệt à

Nó kiểu như người đọc GTO trước khi biết đến Tôi đi tìm tôi

 

[Sieugamo]

Nhét vào vietpharse nó cũng địch là Phù Huyền

 

[RavenOmega]

phù huyền mấy ông nói là Fu Xuan à?

sao bên trang wiki của mihoyo nó dịch là phúc xuân?

Vì nó dịch sai, 符玄 mà dịch ra phúc xuân thì cũng lạy

nếu tra google, từ điển online phải paste cái chữ hán vào rồi dịch chứ paste tiếng anh ko dấu vào để dịch việt thì ăn loèn à.

Phù là cái lá bùa ấy.
Xuan là huyền trong huyền bí, người vật nổi tiếng kiểu như tên của Lưu bị, Liu Xuan De - Lưu Huyền Đức, Xuanwu - Huyền Vũ

đọc Phú Xuân, viết cứ Fu Xuan vừa nhanh vừa dễ hiểu, mấy ông type Phù Huyền éo mệt à

Không

 

[Yukianesa]

Cũng như các ông gọi Danheng Promax chứ tụi tây lông toàn gọi DanIeL

 

[Sir Artorias]

Cũng như bên GI, gái Keqing tên Khắc Tình thì toàn gọi bé Quỳnh thoy, Yelan thì là Dì Lan, có gì đâu

 

[Shirogane]

Nó phiên âm là Phù Huyền mà mấy ông thần youtuber Việt Nam toàn Phú Xuân Phú Xuân

 

[Sir Artorias]

2 chị em nhà Landau mình cũng gọi là Lần Đầu luôn này

 

[RavenOmega]

Bản thân gọi thì thích gọi thế nào chả được, tuy nhiên nếu đem ra bàn cái nào đúng hay ko đúng thì nó chỉ có 1 đáp án thôi.

Còn nếu wiki ở đâu đó đăng đáp án sai thì về cơ bản nó là 1 lỗi sai wiki chứ nó ko đúng.

 

[Yukianesa]

2 chị em nhà Landau mình cũng gọi là Lần Đầu luôn này

3 chị em nhà này tên toàn họ nhà mèo, nếu dịch nốt ra thì chắc là Linh miêu (Serval + Lynx) với Báo săn

Tiện nói đền Phù Huyền, đây là hiện trạng mới nhất của ẻm

 

[daithiensu2005]

Bản thân gọi thì thích gọi thế nào chả được, tuy nhiên nếu đem ra bàn cái nào đúng hay ko đúng thì nó chỉ có 1 đáp án thôi.

Còn nếu wiki ở đâu đó đăng đáp án sai thì về cơ bản nó là 1 lỗi sai wiki chứ nó ko đúng.

cái wiki dịch thành phúc xuân là từ thằng hoyolab có tính là hàng official của mihoyo ko ta?

https://wiki.hoyolab.com/pc/hsr/entry/804

nếu đúng hàng official thật thì quả này muối mặt mihoyo quá

 

[Sir Artorias]

Phúc Xuân thật luôn

 

[Sieugamo]

Phản ánh lại thôi, cái wiki này cũng do community đóng góp mà

Về cơ bản thì cũng là 1 đứa VN nào đó đóng góp thôi, chứ miyoho muối mặt gì

 

[Yukianesa]

Phản ánh là sau fix thôi, cái này wiki còn đỡ, bên HI3 hôm rồi còn dịch sai cả sao Hỏa với sao Kim làm rối cả story kìa

 

[RavenOmega]

cái wiki dịch thành phúc xuân là từ thằng hoyolab có tính là hàng official của mihoyo ko ta?

https://wiki.hoyolab.com/pc/hsr/entry/804

nếu đúng hàng official thật thì quả này muối mặt mihoyo quá

Chưa biết nhưng thấy trang chủ có bảng ngưởi chỉnh sửa, người đóng góp các kiểu ở trang chủ mà nhỉ, như vậy đây là hình thức wiki do cộng đồng đóng góp, fan vào sửa tè le mà.

Cái Phú xuân này cũng là 1 loại cope nhiều đó.

Kiểu cộng đồng quen miệng gọi xong nó thành ám thị, fake thành thật luôn, kiểu xuka xê kô các thứ.

 

[Sieugamo]

Về cơ bản thì đứa chỉnh sửa wiki Phù Huyền thêm name Tiếng Việt vào cũng bị gg nó lừa, ông xét duyết chắc cũng như anh em coder, auto approve pull request

 

[Yukianesa]

Phản hồi để sửa có đc tặng đá ko

 

[Yukianesa]

Này là tease luôn model tụi IPC làm quái mới cũng nên

 

[Sir Artorias]

Này là tease luôn model tụi IPC làm quái mới cũng nên

Mama

 

[RavenOmega]

Này là tease luôn model tụi IPC làm quái mới cũng nên

Lính IPC trông xịn xò quá, cần các phú ông phú bà ipc bao nuôi, cho 1 tỷ credit tiêu vặt mỗi tháng.