Hướng dẫn lồng phụ đề vào phim trong RE 4

[luckym0n3y]

nếu ra re5 trên PC thì bạn AW có dự định làm phụ đề cho nó không vậy:)

 

[AlbertWesker]

nếu có điều kiện thì mình sẽ làm phụ đề cho re 5 mà có khi nhà phát hành đã lồng sẵn phụ đề vào game cũng nên, nếu đã có phụ đề tiếng anh rồi thì còn làm phụ đề làm gì nữa

 

[KTV_Valentine]

Hi, chào anh W!
Thật ra thì em cũng muốn vào thảo luận với mọi người lắm, nhưng khi đi dạo vài vòng quanh các topic thì thấy những vấn đề em gặp phải mọi người đã thào luận hết cả rồi, em mà nói lại thì e rằng sẽ dư mất ^^
À quên, cám ơn anh W nhiều lắm (về cái vụ phụ đề Rẽ, em làm y chang như anh hướng dẫn và đã thành công mỹ mãn, hi hi),lúc đầu dow trang hướng dẫn của anh về em thấy nó dài tưởng làm khó lắm, ai ngờ anh lại chỉ quá chi tiết làm em mừng hết lớn luôn! ^^

Em hay chơi Re một mình nên nhiều lúc cũng sợ lắm (nhất là về khuya, nhiều khi ko dám chơi nữa và định save lại nhưng ko hiểu sao tính tò mò cứ thôi thúc nên đành đánh liều chơi tiếp ^^)

Em chỉ gặp 1 vấn đề nhoe ko biết anh W có giúp đc ko?:

Lúc mới mua đĩa Re4 về cài thì chơi ko đc (vì máy em dùng toàn card onboard), em lên mạng tìm hiều và đã chơi đc bằng 3D Analyer, em phá đảo rồi (mất 24h luôn ^^). Lúc đó chơi thì màn hình full screen, nhưng sau này cài lại để chơi (vì hay tin có pụ đề TV) thì ko hiểu sao màn hình bị hẹp lại ở trên và ở dưới (giống như mấy bộ phim trên đĩa MP4 bị cắt bớt cho nhỏ dung lượng lại vậy),
Nếu anh biết cách khắc phục thì em cám ơn anh nhiều lắm,còn nếu ko đc thì em vẫn vui vẻ chơi tiếp Re, ko sao đâu.

Mong tin anh.

 

[AlbertWesker]

chắc trong setting bạn chỉnh màn hình là widescreen, chỉ cần off cái đó đi là màn hình trở về bình thường thôi.

Cái màn hình bị thu trên dưới ko phải là cắt bớt đâu, mà là phim màn ảnh rộng, xem phim bằng màn ảnh rộng thì nó bao quát cho mắt con người hơn, vì mắt người có xu hướng liếc được qua 2 bên nhiều hơn, còn bề trên dưới thì mắt người ít khi bao quát hết nên người ta thu hẹp lại như vậy để xem tốt hơn.

Bây giờ màn hình lcd wide screen 16:9 rẻ hơn màn hình 4:3 nhiều, nếu bạn có màn hình đó thì chọn chế độ wide còn ko có thì ko chọn.

 

[Unikey]

Cái hd từ năm 2007 , h là 2009 cái phần mềm k-life codec nó mới quá , chả giống kia tí nào , mày mò mãi mà vẫn chưa hiển thị được sub , bó tay , mình xem thử phim thì nó hiện như này thì phải sửa như nào vậy , nó hiện 1 phát tất các line luôn , đang dùng bản 5.0.0 mới nhất , ai hướng dẫn lại hộ cái , nên bỏ những gì ?

 

[Unikey]

sau 2h mày mò thì xem ở ngoài đã hiện phụ đề rồi nhưng vào trong vẫn ko thể hiện , bó tay rồi , đã làm đủ mọi cách theo chủ topic

 

[garan321]

hehe mấy bạn ơi cho spram mấy bài viết nha mà tại sao tui không gửi được tin nhắn nữa vậy nè ai biết có thể chỉ giùm tui không thx nhiếu nha :-*

 

[Vaio CS230J]

Sr...Phải nói là rối như to vò.Ko thể tìm đc thông tin mình cần trong khi mục đích ko phải làm phụ đề...mà chỉ cần down phụ đề về rồi làm thể nào để play đc trong game.
Down về rồi.Cài k-lite + ffdshow rồi nhé.Bây giờ chỉ cần quan tâm là phải chỉnh cái j`,file phụ đề phải để ở đâu thôi.

 

[Vaio CS230J]

Mình đã làm được rồi. Tuyệt vời. Cám ơn bạn nhiều nha. Mình nghĩ phải chọn chạy chương trình lúc chơi game mới hiển thị được phụ đề.

Ở chỗ nào vậy :-\ (Này thì 30 kí tự)

 

[AlbertWesker]

chào vaio, bạn chưa đọc kỹ thôi, các bạn ai cũng làm dc hết rồi, hướng dẫn nào cũng vậy ko thể đọc qua loa sơ sài được.

 

[Vaio CS230J]

Thì bạn cứ trả lời hộ mình câu hỏi bên trên đi :(

"Ở chỗ nào vậy ?"

 

[kingluang]

Thì bạn cứ trả lời hộ mình câu hỏi bên trên đi :(

"Ở chỗ nào vậy ?"

-Mnh2 nghĩ là bạn làm thiếu bước này đó

Điểm thứ 2 nữa là ở mục DirectShow Control dùng để cho chạy ffdshow với chương trình nào, thì giờ ffdshow nó cấm chạy file game.exe nên bạn làm theo các bước mình chỉ thì vẫn chưa chơi dc, do đó bạn làm theo bước đơn giản nhất như sau: ở Category chọn Directshow Control, bên tay phải chọn Use ffdshow only in, bấm nút Edit, xóa hết những gì bên trong nó cũng dc, và thêm vào tên game.exe hoặc chỉ đường dẫn tới file game.exe. Có nghĩa là chỉ cho ffdshow hoạt động cùng với file game.exe còn các chương trình khác ko hoạt động, có lẽ với lựa chọn này bạn sẽ không xem được phim phụ đề trên windows media player nhưng cái chính là nó hiện trong game thôi.

-Đâu cần fải chạy chương trình trước khi mở game đâu.Mình làm như hướng dẫn của chủ Topic.Xong mình tắt chương trình,zô game chơi thấy fụ đề bình thường mà.
-Chúc bạn làm thành công :)

 

[Vaio CS230J]

Mình đang dùng Vista codec.Hôm trước đọc hướng dẫn này nên mới xóa nó đi để cài K-lite codec,nhưng ko làm đc nên nản quá lại quay về dùng Vista rồi.Mình thấy cái Vista cũng có ffdshow đó.Mục setting của nó cũng có chỉnh phụ đề.
Có ai làm đc ở K-lite rồi thì thử dùng Vista kiểm chứng hộ mình nhé.

 

[hahuyquang]

Cái phụ đề tiếng Việt ko download được . Xin pro up lại dùm đang ghiền cài nội dung rẽ quá . Mà khổ nỗi tiếng Anh ko rành lắm :-*

 

[AlbertWesker]

mình vẫn down dc bình thường, file up trên server gamevn mà cho nên ser die thì mới ko down dc.

 

[kyuwan88]

sao mình làm như hd ở bài đầu mà lại bị thế này vậy ?

 

[solid_huce2606]

bây h mới bik đến cái này, sao bài hướng dẫn ko có vài cái ss nhỉ

 

[AlbertWesker]

bạn ơi cái đó là do bạn để cái direct vob sub, chương trình đó khi chạy, nó sẽ ra cái hình mũi tên màu xanh bên thanh tác vụ chỗ cái đồng hồ, cái đó sao hiện dc phụ đề trong game, vậy là bạn chưa làm đúng y hướng dẫn của mình rồi, vì bạn đã kích hoạt cho cái Direct vob sub nó chạy, ffdshow mới hiện phụ đề được bạn à, vậy bạn vui lòng config lại nhé

Screen shot mình thấy ko cần thiết, vì đã có screen shot hướng dẫn làm, ko lẽ có cái phụ đề cũng chụp screen shot

 

[HIEU111111]

Bạn Albert Wesker ơi bạn có thể cho mình file sub hoàn chỉnh không nhất là đoạn đầu lúc Leon giới thiệu sơ lược về sự các sự kiện trong resident evil 1 . 2.3 , mình đã download file sub ở đầu trang nhưng thấy thiếu đoạn đó : "00:00:04,000 -->00:00:08,000
Trò chơi này chứa đựng những từ ngữ không lành mạnh
Đầy cảnh bạo lực và máu

00:00:09,400 -->00:00:13,000
Sáu năm đã trôi qua từ ngày
xảy ra vụ tai nạn khủng khiếp đó... "

 

[hexta1995]

ao vậy cho ? giờ 1 đoạn phim người ta đã làm 1 phụ đề tiếng anh, bây giờ muốn xóa phụ đề tiếng anh đó thay = phù đề tiếng việt mình làm sao vậy?????