JINDO Tái Bản

Status
Không mở trả lời sau này.
thereds88 nói:
Mua nhanh vãi! Tui ra hàng tưởng hết rồi, may mà bác chủ quán nhớ mặt để dành cho 1 quyển :)) Mấy đứa đến sau chả còn quyển nào :))

Dịch khá lắm! Giấy tốt! Có vài câu mới trong truyện nhưng nói chung vẫn giữ được bản sắc cũ :D :D
Click to expand...

ra rồi ah.tưởng buổi chiều mới ra chơ.phóng xe ra mua ngay mới dc
 
Mà bộ này là của nhà xuất bản nào vậy ?
Nếu là kim đồng luôn thì hay thật, vì độc giả đã quen với lối dịch hài hước của kd rồi.
 
Dặn bà chủ tiệm để 1 cuốn rùi nên ko lo hết, chiều ra hốt :'>.
 
Nhớ hồi đó đi mua truyện của nxb Kim Đồng, ko hiểu cái chỗ bán truyện thế nào. Trong khi ở bìa để là thứ 6 có mà thứ 5 đúng 2 giờ trưa lên là đã có cho tui rồi. 1h40 phút cũng không có, ngồi đó chờ tới 2h là có..
Chỗ đó là cái tiệm chút xíu mà ko hiểu tại sao lại đc như vậy >.<
 
chỗ tui ko lo :)) chiều mới ra hê hê các bác ở HN hay gì mà ra sáng thế ???
 
Hôm nay đã ra Jindo với cái tên là :"Itto-sóng gió cầu trường." Để ý kĩ thì sẽ thấy mỗi tập sẽ có 1 tựa đề riêng.Tập 1 là Tân binh trổ tài, chẳng hiểu để cái kiểu tựa đề như thế này có gì hay mà anh Kim Tiền thích để thế ... 8-}
Nói chung là chất lượng giấy tốt, dịch cũng được mặc dù vẫn có vài chi tiết nhỏ ko chính xác lắm dụ điển hình là đoạn Mao hỏi thằng Tiểu Cát ngày trước đá vị trí gì, đáng nhẽ Tiểu Cát phải trả lời đá tiền vệ hoặc tiền đạo mới đúng. Nó lại nói là đá trung vệ, trung vệ thì thuộc hàng hậu vệ rồi. Có khác gì nhau mà trước đó nó còn phải nghĩ là :"Xạo thôi? Mình toàn đá hậu vệ, nhưng ở đây thì chen sao nổi.":|Cá nhân tớ cảm thấy dịch cũng ko hài = ngày trước, dịch thành cấp III nghe cứ gượng gượng thế nào ấy. Bây h ko biết Sanza thành U bao nhiêu quốc gia. Nếu là học sinh cấp III mà được gọi vào U23 quốc gia thì đúng là ... :-s
Nhưng dù sao vì yêu thích Jindo từ hồi còn học tiểu học ,bây h lên đại học được gặp lại chàng lùn mã tử cũng thấy vui lắm rồi. :x
 
1 tập dày quá nhỉ :D
Mình dậy trễ may mà còn, ở ngay Thủ đô nên mua sắm cũng dễ lắm
 
Sanza thì là U16 hay U18 gì đấy :| :| nhưng cũng ko trách đc dịch hài như ngày trước thì lệch rất nhiều với nguyên bản tiếng nhật :| nhưng mà nhìn thằng Hanyu với Mao mà cấp III thì đúng là vãi hàng chè đậu =))
 
lỡ đặt bà chủ cho thuê truyện rồi.chiều tối mới lấy truyện về ::(
 
ai chụp hình cuốn truyện post lên xem nào, :hug:!!
 
ai có máy scan thì scan lên luôn nao` :hug:
 
vừa định ra mua thi trời vần vũ , thây kệ tí nữa mới mưa mà , vào lấy cái hcìa khóa dắt con xe ra mưa rơi như chưa bao giờ đc rơi :|
 
Hồi trc' wen đọc Đại Học, giờ đọc bản gốc thành cấp 3, hơi pó tay vì => Yara, Ichidaro và mấy chú quái thú hồi đó là cấp 2 =)) Nhìn mớ cấp 2 đó là hết mún đi học :))
 
Vậy là Đại học chuyển thành cấp 3 hả trời ,đúng ko vậy ? Thấy chuyện Đại học ,cấp 3 thì thấy bộ cũ có lý hơn . Nơi tui đang ở chưa thấy có truyện này ,nên nhờ ông anh rể mua giùm gòi , he he
 
Sanza thì là U16 hay U18 gì đấy nhưng cũng ko trách đc dịch hài như ngày trước thì lệch rất nhiều với nguyên bản tiếng nhật nhưng mà nhìn thằng Hanyu với Mao mà cấp III thì đúng là vãi hàng chè đậu
Click to expand...

Thì tớ cũng biết dịch sẽ ko hài được = ngày trước với mục đích cho truyện sát với nguyên tác hơn, nhưng ko vì thế mà ko có những lỗi dịch nhỏ. Ví dụ thì như đoạn đối thoại giữa Mao và Tiểu Cát mà tớ đã nói ở trên. Hanyu và Mao cấp III đã là gì so với Tổng Quyền học cấp II,đúng là ko đỡ nổi =))
 
Thèng Hanyu mới vô cấp 3 và kêu sinh nhật tới sẽ đc thi lấy bằng lái 8-} Là do Nhật cho thi lấy bằng sớm hay là seo nhỉ :-?
Hanyu và Mao cấp III đã là gì so với Tổng Quyền học cấp II,đúng là ko đỡ nổi
Click to expand...
Tổng Quyền học đúp 5-6 năm gì mè 8-}
 
Dịch ko hài = ngày trc',nhưng hồi trc' thằng GreatMoon kiu là ko còn "Úi ! Ông Địa" Nhưng khúc đi xe húc vào thằng Ishii và thằng Yamazaki thì lại còn =))
Nói chung vẫn còn đc,đang đợi đến cái phần "Gia phả thằng Shirakawa" xem chúng nó bình luận sao khi tụi nó nói thật khó đỡ " Đứa con bị từ chôi nên mới phải phiêu bạt =))"
 
Hình như đúng là được lấy sớm....Đọc Anh em Sinh Đôi của Adachi thấy thằng Nitta cũng cấp 3 mà phóng được cả xe phân khối lớn rồi mà :D
p/s : cái máy MD là máy gì thế :-?
 
Status
Không mở trả lời sau này.
Back
Top