Làm sao có thể chỉnh sửa file .sub

[Triệu Mẫn]

Hiện nay mình đang có 1 file phụ đề kiểu file là *.sub (không phải kiểu srt hay ass)
Mình đã thử những cách thông dụng như mở bằng notepad, wordpad thì bị mã hoá (font không hiện thị được), dùng Aegisub thì không mở được. Vậy làm cách nào để mở file *.sub để chỉnh sửa bên trong?

 

[Supreme Archangel]

dùng soft biến nó thành srt đi bác

 

[VeryBad]

Edit trực tiếp bằng VobSub 2.23 hoặc dùng SubtoSrt 1.0 để convert sang Srt

 

[Syberia™]

Convert sang Srt đi, thao tác dễ dàng hơn.

 

[HackerOnline11]

Subtitles Workshop. Chơi mọi định dạng. Ko thì convert sang SRT cho nó đơn giản

 

[Angel_moon]

bác có thể edit = notepad dc mà

 

[xxx8.963.258]

bác có thể edit = notepad dc mà

File *.sub người ta nói mở = notepad ko dc kìa, nó bị mã hóa rồi

 

[Triệu Mẫn]

Vậy để mình download và thử các soft mọi người giới thiệu, xem thế nào.. rùi báo kết quả sau

 

[DonKixot]

xài sub dạn srt có 1 số đoạn mã chỉnh vị trí, màu sắc, ai chỉ giúp đc ko ?

 

[Zeitgeist 1.0]

file srt cũng dùng html tag, không biết có hỗ trợ hết không nhưng những thẻ định dạng bình thường đều dùng được
<b></b>: in đậm
<i></i>: in nghiêng
<u></u>: gạch chân
<font color="#RRGGBB"></font> chỉnh màu chữ, thay RRGGBB bằng các mã màu tương ứng.
Các thẻ khác như <h1></h1>, font size với font_family và một số thẻ khác thì tớ chưa thử.