Luật: chỉ post tin tức, dịch tin tức và giới thiệu sơ tin tức trong này. Bàn luận về tin tức xin mời sang topic chat
Bài phỏng vấn giữa GameSpy và Marc Merrill, Tom Cadwell của Riot game
VỀ MÙA ĐẤU ĐẦU TIÊN VÀ HƯỚNG PHÁT TRIỂN CỦA TRÒ CHƠI
Dịch và tóm tắm:
[spoil]Q: Mùa đấu đầu tiên sẽ có ý nghĩa gi?
A: Mùa đấu đầu tiên sẽ đào sâu vào khía cạnh thể thao của LoL. Trong đó sẽ có – xếp hạng người chơi, draftmode, và ladder. Đồng thời sẽ có rất nhiều giải đấu và các sự kiện thể thao điện tử cho LoL.
Q: Tại sao mùa đấu lại trễ đến như vậy? LoL đã hát hành được vài tháng rồi.
A: Lúc mới phát hành, LoL vẫn còn khá non nớt, vì thế nên nó cần thời gian chỉnh sửa. Hơn nữa, bất kì trò chơi thể thao nào cũng cần một lượng lớn khán giả. Chúng tôi cần phải có thời gian để phát triển hệ thống để đủ đáp ứng nhu cầu (khán giả đó).
Q: Hiện nay có bao nhiêu người chơi LoL?
A: Chúng tôi hiện chưa công bố con số, nhưng trong tuơng lai gần sẽ công bố vì nó rất khả quan. Các game khác lúc đầu có rất nhiều người chơi, nhưng rồi chết dần đi, chúng tôi thì lại ngược lại.
Q: Tôi rất quan tâm đến việc có tin rằng những người cấp 20 trở lên có thể tham gia đấu giải, tại sao không phải là cấp 30?
A: Vì chúng tôi không muốn dựng rào cản quá cao cho người chơi. Ở level 20, người chơi đã có thể có được các mastery quan trọng, tất cả các summoner spell, và các rune quan trọng, cũng như kiến thức căn bản của trò chơi, vì thế họ không bị bất lợi cho lắm.
Q: Khi mùa giải bắt đầu, mọi người sẽ bắt đầu rớt về vị trí xếp hạng ban đầu hay không? Hay là xếp hạng ladder sẽ tương đương như xếp hạng hiện nay?
A: Không, 2 bản xếp hạng này sẽ độc lập với nhau. Tuy nhiên có thể xếp hạng các map khác nhau sẽ có xếp hạng khác nhau để tiện theo dõi.
Q: Tôi có thể hỏi thêm về kiểu đấu draft?
A: Draft nghĩa là: khi tôi chọn tướng A, thì bên phe kia không thể chọn tướng A được nữa. Một số tướng có thể bị ban khỏi trận đấu, làm cho trò chơi trở nên đa dạng chiến thuật hơn.
Q: Nếu như tướng của tôi bị ban, thì rune page của tôi sẽ bị kém tác dụng đi, lúc này tôi phải làm sao?
A: Hiện nay chúng tôi đang tính tăng thêm số lượng trang rune cho mỗi người, cho phép họ thay đổi cách sắp xếp rune trước mỗi trận đấu.
Q: Nếu có ban tướng thì sẽ có ban phép căn bản của người chơi chứ (summoner's spell)
A: Không, vì có quá ít phép căn bản để ban, và việc ban phép có thể làm một số tướng trở nên vô dụng-- dù sao chúng tôi cũng đang định bỏ phép Flash.
Q: Wow, coi bộ nguy hiểm à nha
A: Đúng thế, việc thay đổi này hoặc sẽ rất tốt, hoặc là rất tồi. Nói chung trong khi chúng tôi thử việc bỏ flash, thì trò chơi có vẻ được cải thiện khá tốt.
Q: Vậu client và web site sẽ được nâng cấp cho chế độ xếp hạng mới chứ?
A: Tất nhiên là có. Không chỉ thế, rất nhiều thông số thi đấu sẽ được công bố để người chơi có thể tính toán và đánh giá chiến thuật. Còn chế độ thường (casual) chúng tôi sẽ giữ cho người chơi thoải mái và không phải quá bận tâm.
Q: Trong trò chơi xếp hạng, liệu người chơi sẽ được hưởng nhiều hay ít kinh nghiệm và tiền tệ trong game hơn game bình thường không?
A: Chúng tôi vẫn chưa rõ, nhưng sẽ là giữ nguyên hoặc nhiều hơn.
Q: Quay lại câu hỏi trước đó, liệu chúng tôi có thể thấy được toàn bộ thông tin xoay quanh một con tướng hay không?
A: Chắc chắn là như thế. Chúng tôi đã ghi lại rất nhiều thông số, có thể nói là một thông số có thể
Q: Cho xem được càng nhiều càng tốt, đúng không?
A: Đúng rồi. Hiện nay chúng tôi chưa cho xem là vì sợ người chơi quá tập trung vào thông số của mình. Tuy nhiên trong chế độ xếp hạng, người chơi thực sự muốn biết các thông số này, và chúng tôi sẽ hỗ trợ cho họ.
Q: Trước mỗi trận đấu, liệu người ta có thể xem được thông số của người cùng chơi với mình hay không?
A: Không, vì trong game xếp hạng, quitter trước trận đấu là điều không nên, và cho đồng đội biết thông số của mình có thể kích thích người chơi quit khỏi trận đấu. Tuy nhiên họ cũng có thể nghiên cức các chỉ số này sau trận đấu để biết được thực lực của team mình.
Q: Nếu thế thì sẽ có những người xem chỉ số của đồng đội mình, nếu quá thấp thì họ sẽ bắt đầu khóc lóc kể lể...
A: Có thể là như thế, tuy nhiên thường thì họ sẽ được ghép với những người khác có cùng trình độ của mình. Nếu họ vẫn tiếp tục kêu ca thì họ chỉ cần có một team đánh chung là được.
Q: Nếu như có người vào game xếp hạng và cứ đừ ra không làm gì thì sao? Sẽ có trừng phạt ntn?
A: Sẽ có biện pháp trừng phạt. Chúng tôi sẽ đưa chức năng báo cáo vào trò chơi. Hơn nữa, nếu người đó thực sự xấu tính thì họ sẽ mất điểm trong cộng đồng.
Q: Coi bộ cũng khó ăn à nha, chúc may mắn (trong việc quản lý cộng đồng)
A: Cộng đồng của chúng tôi nói chung là khá là dễ mến và hợp tác với nhà phát hành, nên chúng tôi không quá lo về điều đó.
Q: Game xếp hạng sẽ ảnh hưởng ntn đến quá trình balance? Liệu ban sẽ phá đi balance chung của trò chơi? Việc thử nghiệm patch sẽ bị kéo dài hơn trước khi áp dụng chứ?
A: Chúng tôi có kinh nghiệm trong việc balance game nhanh và hiệu quả. Hơn nữa, chúng tôi cũng có thể khóa một hai tướng khỏi chế độ xếp hạng cho đến khi nó được cân bằng. Chúng tôi muốn việc ban được dùng để đa dạng hóa chiến thuật chứ không phải để người chơi tự cân bằng trò chơi
Q: Một season sẽ kéo dài bao lâu? Nó sẽ được chia theo hệ thống giải đấu? Sẽ có sự kiện nào để chốt lại season không?
A: Sẽ có một hệ thống giải đấu để kết thúc một mùa đấu. Nói chung chúng tôi sẽ giữ kín thời điểm kết thúc giải đấu, nhưng nói chung sẽ có nhiều giải đấu và sự kiện nhỏ, kèm theo đó điểm ladder sẽ được dùng để xét tiêu chuẩn. Hệ thống trò chơi sẽ gần giống với tưởng tượng của mọi người.
Q: Phần thưởng sẽ là tiền mặt hay là skin đặc biệt hay đại lọai thế không?
A: Chắc chắn rồi, giải thưởng cả trong và ngoài game. Các giải thưởng này sẽ ngầu đến mức thổi bay người chơi khi được công bố.
Q: Một khi mùa giải bắt đầu, kế họach tương lai sẽ là gì? Trước đó tôi có nghe nói rằng trong giải đấu một số tướng sẽ bị giới hạn để tăng sự đa dạng, đó có phải là kết họach hay không?
A: Chúng tôi cũng không chắc lắm. Hiện nay kế họach là tăng thêm game mode, các map có nhiệm vụ khác nhau. Về việc giới hạn tướng, bọn tôi không chắc có theo hướng đó hay không, có lẽ đến lúc đó mới tính được.
Q: Cuối cùng, các anh nghĩ sao về voice chat, chế độ spectator, hay replay?
A: Các tiện ích này sẽ không đi kèm với việc bắt đầu mùa đấu đầu tiên, nhưng chúng sẽ được đưa vào trong mùa đấu. Về việc replay, vì chúng tôi đang patch trò chơi khá nhanh, nên việc xem replay sẽ cần phải phát triển kèm công cụ patch ngược, mà hiện nay chúng tôi sắp hoàn tất.[/spoil]
Bài phỏng vấn giữa GameSpy và Marc Merrill, Tom Cadwell của Riot game
VỀ MÙA ĐẤU ĐẦU TIÊN VÀ HƯỚNG PHÁT TRIỂN CỦA TRÒ CHƠI
Dịch và tóm tắm:
[spoil]Q: Mùa đấu đầu tiên sẽ có ý nghĩa gi?
A: Mùa đấu đầu tiên sẽ đào sâu vào khía cạnh thể thao của LoL. Trong đó sẽ có – xếp hạng người chơi, draftmode, và ladder. Đồng thời sẽ có rất nhiều giải đấu và các sự kiện thể thao điện tử cho LoL.
Q: Tại sao mùa đấu lại trễ đến như vậy? LoL đã hát hành được vài tháng rồi.
A: Lúc mới phát hành, LoL vẫn còn khá non nớt, vì thế nên nó cần thời gian chỉnh sửa. Hơn nữa, bất kì trò chơi thể thao nào cũng cần một lượng lớn khán giả. Chúng tôi cần phải có thời gian để phát triển hệ thống để đủ đáp ứng nhu cầu (khán giả đó).
Q: Hiện nay có bao nhiêu người chơi LoL?
A: Chúng tôi hiện chưa công bố con số, nhưng trong tuơng lai gần sẽ công bố vì nó rất khả quan. Các game khác lúc đầu có rất nhiều người chơi, nhưng rồi chết dần đi, chúng tôi thì lại ngược lại.
Q: Tôi rất quan tâm đến việc có tin rằng những người cấp 20 trở lên có thể tham gia đấu giải, tại sao không phải là cấp 30?
A: Vì chúng tôi không muốn dựng rào cản quá cao cho người chơi. Ở level 20, người chơi đã có thể có được các mastery quan trọng, tất cả các summoner spell, và các rune quan trọng, cũng như kiến thức căn bản của trò chơi, vì thế họ không bị bất lợi cho lắm.
Q: Khi mùa giải bắt đầu, mọi người sẽ bắt đầu rớt về vị trí xếp hạng ban đầu hay không? Hay là xếp hạng ladder sẽ tương đương như xếp hạng hiện nay?
A: Không, 2 bản xếp hạng này sẽ độc lập với nhau. Tuy nhiên có thể xếp hạng các map khác nhau sẽ có xếp hạng khác nhau để tiện theo dõi.
Q: Tôi có thể hỏi thêm về kiểu đấu draft?
A: Draft nghĩa là: khi tôi chọn tướng A, thì bên phe kia không thể chọn tướng A được nữa. Một số tướng có thể bị ban khỏi trận đấu, làm cho trò chơi trở nên đa dạng chiến thuật hơn.
Q: Nếu như tướng của tôi bị ban, thì rune page của tôi sẽ bị kém tác dụng đi, lúc này tôi phải làm sao?
A: Hiện nay chúng tôi đang tính tăng thêm số lượng trang rune cho mỗi người, cho phép họ thay đổi cách sắp xếp rune trước mỗi trận đấu.
Q: Nếu có ban tướng thì sẽ có ban phép căn bản của người chơi chứ (summoner's spell)
A: Không, vì có quá ít phép căn bản để ban, và việc ban phép có thể làm một số tướng trở nên vô dụng-- dù sao chúng tôi cũng đang định bỏ phép Flash.
Q: Wow, coi bộ nguy hiểm à nha
A: Đúng thế, việc thay đổi này hoặc sẽ rất tốt, hoặc là rất tồi. Nói chung trong khi chúng tôi thử việc bỏ flash, thì trò chơi có vẻ được cải thiện khá tốt.
Q: Vậu client và web site sẽ được nâng cấp cho chế độ xếp hạng mới chứ?
A: Tất nhiên là có. Không chỉ thế, rất nhiều thông số thi đấu sẽ được công bố để người chơi có thể tính toán và đánh giá chiến thuật. Còn chế độ thường (casual) chúng tôi sẽ giữ cho người chơi thoải mái và không phải quá bận tâm.
Q: Trong trò chơi xếp hạng, liệu người chơi sẽ được hưởng nhiều hay ít kinh nghiệm và tiền tệ trong game hơn game bình thường không?
A: Chúng tôi vẫn chưa rõ, nhưng sẽ là giữ nguyên hoặc nhiều hơn.
Q: Quay lại câu hỏi trước đó, liệu chúng tôi có thể thấy được toàn bộ thông tin xoay quanh một con tướng hay không?
A: Chắc chắn là như thế. Chúng tôi đã ghi lại rất nhiều thông số, có thể nói là một thông số có thể
Q: Cho xem được càng nhiều càng tốt, đúng không?
A: Đúng rồi. Hiện nay chúng tôi chưa cho xem là vì sợ người chơi quá tập trung vào thông số của mình. Tuy nhiên trong chế độ xếp hạng, người chơi thực sự muốn biết các thông số này, và chúng tôi sẽ hỗ trợ cho họ.
Q: Trước mỗi trận đấu, liệu người ta có thể xem được thông số của người cùng chơi với mình hay không?
A: Không, vì trong game xếp hạng, quitter trước trận đấu là điều không nên, và cho đồng đội biết thông số của mình có thể kích thích người chơi quit khỏi trận đấu. Tuy nhiên họ cũng có thể nghiên cức các chỉ số này sau trận đấu để biết được thực lực của team mình.
Q: Nếu thế thì sẽ có những người xem chỉ số của đồng đội mình, nếu quá thấp thì họ sẽ bắt đầu khóc lóc kể lể...
A: Có thể là như thế, tuy nhiên thường thì họ sẽ được ghép với những người khác có cùng trình độ của mình. Nếu họ vẫn tiếp tục kêu ca thì họ chỉ cần có một team đánh chung là được.
Q: Nếu như có người vào game xếp hạng và cứ đừ ra không làm gì thì sao? Sẽ có trừng phạt ntn?
A: Sẽ có biện pháp trừng phạt. Chúng tôi sẽ đưa chức năng báo cáo vào trò chơi. Hơn nữa, nếu người đó thực sự xấu tính thì họ sẽ mất điểm trong cộng đồng.
Q: Coi bộ cũng khó ăn à nha, chúc may mắn (trong việc quản lý cộng đồng)
A: Cộng đồng của chúng tôi nói chung là khá là dễ mến và hợp tác với nhà phát hành, nên chúng tôi không quá lo về điều đó.
Q: Game xếp hạng sẽ ảnh hưởng ntn đến quá trình balance? Liệu ban sẽ phá đi balance chung của trò chơi? Việc thử nghiệm patch sẽ bị kéo dài hơn trước khi áp dụng chứ?
A: Chúng tôi có kinh nghiệm trong việc balance game nhanh và hiệu quả. Hơn nữa, chúng tôi cũng có thể khóa một hai tướng khỏi chế độ xếp hạng cho đến khi nó được cân bằng. Chúng tôi muốn việc ban được dùng để đa dạng hóa chiến thuật chứ không phải để người chơi tự cân bằng trò chơi
Q: Một season sẽ kéo dài bao lâu? Nó sẽ được chia theo hệ thống giải đấu? Sẽ có sự kiện nào để chốt lại season không?
A: Sẽ có một hệ thống giải đấu để kết thúc một mùa đấu. Nói chung chúng tôi sẽ giữ kín thời điểm kết thúc giải đấu, nhưng nói chung sẽ có nhiều giải đấu và sự kiện nhỏ, kèm theo đó điểm ladder sẽ được dùng để xét tiêu chuẩn. Hệ thống trò chơi sẽ gần giống với tưởng tượng của mọi người.
Q: Phần thưởng sẽ là tiền mặt hay là skin đặc biệt hay đại lọai thế không?
A: Chắc chắn rồi, giải thưởng cả trong và ngoài game. Các giải thưởng này sẽ ngầu đến mức thổi bay người chơi khi được công bố.
Q: Một khi mùa giải bắt đầu, kế họach tương lai sẽ là gì? Trước đó tôi có nghe nói rằng trong giải đấu một số tướng sẽ bị giới hạn để tăng sự đa dạng, đó có phải là kết họach hay không?
A: Chúng tôi cũng không chắc lắm. Hiện nay kế họach là tăng thêm game mode, các map có nhiệm vụ khác nhau. Về việc giới hạn tướng, bọn tôi không chắc có theo hướng đó hay không, có lẽ đến lúc đó mới tính được.
Q: Cuối cùng, các anh nghĩ sao về voice chat, chế độ spectator, hay replay?
A: Các tiện ích này sẽ không đi kèm với việc bắt đầu mùa đấu đầu tiên, nhưng chúng sẽ được đưa vào trong mùa đấu. Về việc replay, vì chúng tôi đang patch trò chơi khá nhanh, nên việc xem replay sẽ cần phải phát triển kèm công cụ patch ngược, mà hiện nay chúng tôi sắp hoàn tất.[/spoil]
Thông cảm em thik quân đội nên dịch thế này : Kog'Maw bắn chất độc như 1 khẩu pháo đến 1 khoảng cách xa, gây ra 1 lượng dmg lớn. Tương tự Kas ult, nếu dùng liên tục trong thời gian ngắn thì sẽ hao mana nhiều hơn.
là sao nhỉ????
vl imba, đứa nào build tầm 500 ap bị Veigar 500 ap đánh nữa thì 