[Medical Drama] House M.D [ Sub Việt by Subteam GVN ]

[NIZ]

font Tahoma chứ gì mà ko chỉnh được @@

 

[lhtuan12]

làm ss2 rồi àh cố lên nha , đang đợi mọi người làm đến phần ông house bị hoan tưỡng ra con nhỏ kia hay hơn ^^!

 

[disaster]

Mấy cái từ chuyên môn mà viết tắt (kiểu MRI, PET...) thì dịch lần đầu xong lần sau để nguyên gốc tiếng Anh viết tắt hay là lần nào cũng diễn giải ra hết nhể tại thấy làm dài câu quá.

Mà 1 tập phim này những 800 câu, đã vậy line nào cũng dài và hơi tí là đụng câu khó, làm 1 ep cái này còn mệt hơn làm 1 phim dài ấy chứ

 

[NIZ]

Mấy cái từ chuyên môn mà viết tắt (kiểu MRI, PET...) thì dịch lần đầu xong lần sau để nguyên gốc tiếng Anh viết tắt hay là lần nào cũng diễn giải ra hết nhể tại thấy làm dài câu quá.

Mà 1 tập phim này những 800 câu, đã vậy line nào cũng dài và hơi tí là đụng câu khó, làm 1 ep cái này còn mệt hơn làm 1 phim dài ấy chứ

Cứ viết hẳn ra đi
Từ trước giờ tớ vẫn làm thế mà
Dài quá thì cắt sang line khác

 

[Jaguar™]

Không phải không đổi font được.
Ta set trong MPC font là Segoe UI. Tự nhiên mở phim cái sub to đùng. Vào option thì vẫn setting là Segoe UI.
Hay cháu dùng soft edit khác? Hay do cái file .ass.
Ta dùng SubPro 3.2 edit

 

[NIZ]

Mở file ass bằng notepad, chỉnh cái dòng cạnh tên font Tahoma xuống (hiện là 30) nhỏ theo ý thích.

 

[Jaguar™]

Thanks!!
EP4 được 500 lines rồi. Nhưng EP này có lẽ trừa lại hơi nhiều câu khó.
Cả câu thì dễ. Nhưng có 1 từ thêm vào chẳng biết nghĩa gì

 

[NIZ]

Ngươi hay dùng từ điển thì ta khuyên dùng mấy trang này:

http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/ ~> ta thấy chính xác hơn mấy cái từ điển tiếng Việt do ở nhà làm.
Slang/idiom thì nên tra ở urbandictionary hoặc thefreedictionary.

Kể cả ngươi có không biết đó là slang/idiom hay không thì cũng có cách suy ra
Ví dụ "put them on a pedestal" ~> nếu dịch word by word thì là "đặt chúng lên 1 cái bục" ~> nó hoàn toàn vô nghĩa và không ăn khớp với đoạn nói chuyện ~> chắc chắn nó là slang/idiom

Đúng ra nó nghĩa là: to believe that someone is perfect

Thực ra ta xem House nhiều nên nhiều khi ko cần đọc câu tiếp theo cũng biết lão định nói gì

 

[Jaguar™]

Quan trọng là google trans với vdict nó có dịch tự động.
Dịch từng từ thì có khả năng hơn.
Chắc phải chú ý hơn tới mấy câu khó hiểu không liên quan

 

[NIZ]

Ôi, đừng bao giờ sờ đến mấy cái machine translated, kể cả dù sau đó ngươi có ngồi edit lại
Thảo nào 1 số câu thấy chuối chuối

---------- Post added at 22:49 ---------- Previous post was at 21:02 ----------

Tập 2 - SS2 - Autopsy

Tập theo tớ là hay nhất SS2...


House.M.D.S02E02.720p.WEB-DL-TjHD

http://subscene.com/vietnamese/house-md--second-season/subtitle-351941.aspx

House.M.D.S02E02.DVDRip.XviD-FoV

http://subscene.com/vietnamese/house-md--second-season/subtitle-351940.aspx

Bonus


[video]ipi0NOyXl34[/video]

Mỗi lần nghe là buồn ứa nước mắt...

 

[Jaguar™]

Đôi khi cũng có lợi vì có thể vài từ ghép nếu tách riêng mà dịch thì chịu. Nhưng bọn kia lại dịch được

 

[lhtuan12]

Òh có sub ep2 rồi ^^!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[NIZ]

Sang SS7 chả còn gái mấy

 

[Jaguar™]

Cháu sống kiều gì mà thời điểm nào trong ngày cũng thấy cháu post bài vậy Ko ngủ à?

 

[NIZ]

Ai treo ava House ko

Hameron

Pain in the ass

---------- Post added at 11:56 ---------- Previous post was at 11:39 ----------

 

[plumbbob_twist]

Oài,hameron kìa.Chuyện tình của cam thì chả đâu vào đâu cả.Tiếc cái chameron,còn cam + house=wtf.5' tưởng nhớ cam,nhân vật mình thích nhất trong phim

 

[NIZ]

@Jaguar: 1 ngày lên 4,5 lần nhưng mỗi lần có thời gian vào vài phút thôi

 

[Jaguar™]

Mình làm tiếp EP6 nhé Có bạn nào làm chưa

 

[NIZ]

Ờ, chắc đang nghỉ hè nên máu vãi lái

 

[Jaguar™]

Còn 1 tuần nữa học lại rồi. Tranh thủ