Việt nam ta chỉ hiểu được mỗi dòng chữ TearRingSaga mà thôi.
Dựa vào dòng chữ đó, ta để ý rằng giữa các từ không có khoảng trống. Cùng với chữ Tear, Ring và chữ Saga đều là những từ có chữ cái In hoa đầu từ. Điều này sẽ dễ làm cho ta nhận được 3 từ, tức là hiểu là 3 từ phân biệt.
Mà để dịch từ này, ta thường phân nghĩa của từng từ ra và biên dịch. Sau đó sẽ ghép chúng lại và cố luận ghép sao cho chũng có nghĩa.
TEAR: tớ đồng ý thấy nghĩa là "nước mắt" là thông dụng và phù hợp nhất.
RING: tức là "nhẫn", chiếc Nhẫn, vòng đeo tay. Rất phù hợp với cốt truyện (Katri + Enteh + Tia + cô bé hay kèm với Sennet)
SAGA: không có gì để nói. Chắc chắn nó có nghĩa là "Truyền thuyết " rồi.
Ghép chúng lại, phần đông cho rằng là "Nước mắt Chiến Binh" hay "Truyền Thuyết Những Chiếc Nhẫn" gì gì đó, nhưng hầu như không dễ gì mà ghép chúng được thành có nghĩa, đúng theo câu có nghĩa theo tiếng Việt Nam cả.
Xem phần tranh luận của các cậu, chữ TearRing đã viết chính xác chữ Ring có chữ R Inhoa chứng minh nó 1 từ riêng biệt với chữ Tear rồi, vậy là cách viết Tearring của các cậu bị sai và chúng mang nghĩ khác, ở đây nếu theo các cậu thì nó sẽ mang nghĩa có thể Tính từ, có thể Danh từ bổ trợ cho từ SAGA và thực chất thấy rằng chúng không hề có nghĩa liên quan với cốt truyện (đang Xé toặc, đang Chả nước mắt, đang khóc, Sự bi thương, v.v...). Như vậy phần lí luận của anhkha và Witfox là sai vì cơ bản là viết sai chữ Tear với chữ Ring.
Thực chất tên này tuy dịch sang Tiếng Anh là TearRing Saga, nhưng nó cũng có tên khác là Emblem Saga và với tên này thì hoàn toàn dễ dịch hiểu đúng nghĩa sang Việt NAm. Tuy nhiên tại sao đa phần nó lại được gọi bằng cái Tên TearRingSaga? Ngay cả trang chủ Enterbrain về game này cũng hay đề tên là TearRingSaga. Phải chăng là tránh nhầm lẫn giữa Fire Emblem của Nitendo? Nhưng dù sao tớ vẫn thích cái tên TearRingSaga hơn là Emblem Saga. Dịch nghĩa ra câu tuy hok hiểu về cách thức Chuẩn lắm nhưng lại hiểu nghĩa rất hay :) !
Megu dịch là anh hùng Yutona đúng rồi, ở phần giới thiệu ban đầu cũng có cái tên này. Vị anh hùng cùng với Nữ thần đánh tan thế lực Bóng tối và tạo dựng nên những đưa con cai trị lục địa Trabia. Chữ trên cùng theo tớ chẳng qua là phụ đề thôi, chứ cái Tên TearRingSaga bao quát hơn nhiều ^^!!
)
Ko ai muốn cãi với chú nữa đâu, lol.
