Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Note: This feature may not be available in some browsers.

- mà em anko vẫn bất tỉnh nhân sự ở cạnh nó


Darui: pardon my being impolite to my great seniors but I'll have you add to your shame a bit more...
that may end up taking the gilt and silver gilt of yours off the gingerbread...
Darui doesn't literally mean any noble metal plating there.
There is a jp idiom メッキが剥げる mekki ga hageru (the plating has come off) which means the pretence showing a person better than what they really are comes off to show their true colours/the not so attractive reality of them, which i think is similar to the old eng phrase 'to take the gilt (gold plating) off the gingerbread(to destroy illusion)' in a sense.
in the original darui uses the jp idiom referring to the fame of the brothers he mentions two panels ago. all that glitters isn't gold(or silver) u know. ie, this fight may well cost sir gold and sir silver their glittering legendary statue and disillusion kumo nins including darui himself. That's dull (not too exciting) for him.
It's a nice n clever figurative speech by darui expressing his mixed feelings and I didn't want it to lost in translation that i dared to put the brit phrase to darui's mouth knowing it was a bit forced.
Có vẻ như cái lão Kishi ý thức rất rõ là lão đang mang các huyền thoại ra bôi bác và cái Edo này là 1 sự lăng nhục to lớn. Đây là TaKl giải thích về lời của Darui
Nhìn mắt Madara như mù âyd chị ạ , tô các cái khác thì ok rồi

Ờ , 'những người tài năng xuất chúng đến vậy mà trẫm phải đem ra để chà đạp , thật tiếc lắm thay ...'
Gọi lên đc cái huyền thoại xưa câu khách , show hàng , câu giờ , pr trẻ v...v....
Sỉ nhục tiền bối thì thêm vài dòng bình luận rẻ tiền pha chút tiếc nuối , tự phê bình ... nhân vật (Kàto , 2nd) , tác giả ko liên quan => Kishi làm , Kàto chịu , vinh quang cháu Sặc hưởng (nhiều khả năng)

coi như thông cảm Darui vậy
Mà hình như lần trước Sai đã xỉu rồi thì phải.
(Bakuton là KK, còn đưa chakra nổ đó vào đất thì mới là Doton và cần đến cái cấm thuật kia). Đúng là bây giờ KK đầy đường.