Đang dịch các đoạn thoại trong alice thấy nó cứ mâu thuẫn kiểu gì thằng Doctor khuyên con A nên lấy lại quá khứ trong khí thằng bé bệnh nhân bước vào ông lại khuyên hãy quên nó đi.
Bản dịch đây mong mọi ng` xem giúp xem sai ở đâu
D(Doctor): Hãy tới đây đi Alice, nó chỉ là giấc mơ thôi
Come now A, its only a dream
A(Alice): Nó không phải giấc mơ. Nó là hồi ức. Nó khiến cháu ghê tởm
Its not dream. It's...a memory. And it make me sick
D: Tập trung thả lỏng cơ thể ra
Now,focus. Wait...You're floating, again. Weightless,.. a cipher.. relax
A: Lửa!Cháu như đang dưới địa ngục
Fire!I'm in hell
D: Hãy quên nó đi. Nó ko còn tòn tại nữa. Đến Wonderland đi
Forget it! Abandon that memory. Go to wonderland
A:Cháu ko thể cháu bị kẹt trong quá khứ của chính mình
I Can't. I'm trapped...in my past
#trung sĩ, cô bé này đã bị bỏng nặng, hãy gọi bác si với
Sergeant, this gurl is badly burnt. Call 4 a doctor
D: Ko alice, nó chỉ là giả dối, quên nó đi, hãy nghĩ tới Wonderland
No, A! Discard that delucsion. Forget it. Go to wonder land.
A: Cháu không cảm thấy khá hơn chút nào bác sĩ. Wonderland đã bị hủy hoại. Nó đã chết
I'd rather not D. My wonderland's shattered. It's dead to me.
D: Y
our preference doesnt signify, gurl. Alice bây h cháu đang ở đâu
....................................................
A, where are you
A. Cháu đang đi thuyền với 1 người bạn. Hmmm. Không biết tại sao, Wonderland đã khác, mọi thứ đã thay đổi
I'm sailing. With a friend. Hmmm. Its different somehow. Things have changed
D: Thay đổi là tốt. Đây sẽ là điều đầu tiên của sự lãng quên.
Change is good. Its the fist link in the chain of forgeting
A. Có chuyện gì xảy ra à. Cậu giận sao (nói với con thỏ)
What's happening. Are you mad
Thỏ: Tôi ko bị điên...
D: Thật ko ổn. Chuyện gì xảy ra ở đó vậy
That's not right. What's he doing there
A: Ôi ko đừng là nó chứ (con thỏ bay đầu máu phọt ra

)
Oh no. Not that
D: Đừng kháng cự A. Hãy chấp nhận W mới
Dont truggle, Alice. Let the new W emerge
A: Ô nhiễm và mục nát. Nó đang hành hạ cháu. W đang bị phá hủy.
Pollution. Corruption. Its killing me. W is destroy. My mind is in ruins
D: Quên nó đi và khóa giấc mơ đó lại. Hãy tỉnh dậy A
Forget it. Block that dream. Wake at the sound
*tỉnh dậy*
D: Cháu đã cảm thấy khá hơn chưa A
There, A. Better now. Arent we
A: Đầu cháu như muốn nổ tung và ....
My head's exploded and there is steam hammer in my chest
D: Dĩ nhiên cái giá phải trả để quên đi quá khứ ko hề rẻ chút nào
Yes, well. The cost of fogetting is high
A: QUá khứ của cháu khiến cháu buồn nôn, làm thế náo để...
My memories make me vomit. What can i
D: Hãy nhớ nh~ điều khác
Remeber other things
A: Cháu muốn quên đi. Chả ai muốn bị giam giữ với những kí ức vỡ nát
I Want to forget. Who would choose to be alone, imprisoned by their broken memories
D: Ta sẽ để cháu đi A. Quá khứ chả khác gì 1 lời nguyền rủa
I'll set u free A. Memory is a curse more often than blessing
A: Vậy bác sĩ đã nói rất nhiều lần và...
So you've said. Many times. And
D: Và ta sẽ nói lại lần nữa:..... (ko dịch đc)... Bay h, trc khí tới buổi tiếp theo, chãu hãy đi mua những loại thuốc này....
And I will say again: the past must be paid for. Now before our nes session, collect those pill from our High street chemist
Sau đó cậu bé bước vào và ông bác sĩ tuôn ra 1 tràng bảo chúng ta sẽ cùng quên nó nhé...
Chả hiểu thế nào mong mọi ng` giúp