[PC] Alice: Madness Returns

[LaLaTT]

công nhận chơi mệt vãi, vừa chơi qua đoạn biên thành khổng lồ, lúc vừa biến xong dẫm cho thằng Lưỡi Hái chết dâm rượt đuổi mình từ đầu màn đến giờ 1 phát chết tuơi, vui cái vẻ mặt ngạc nhiên đến sợ hại rớt cả lưỡi hái trong tay

 

[shinchan1995]

công nhận chơi mệt vãi, vừa chơi qua đoạn biên thành khổng lồ, lúc vừa biến xong dẫm cho thằng Lưỡi Hái chết dâm rượt đuổi mình từ đầu màn đến giờ 1 phát chết tuơi, vui cái vẻ mặt ngạc nhiên đến sợ hại rớt cả lưỡi hái trong tay

đã qua đc đoạn quả tim thụp thụp mà ko bị bug ko. chap này dài dài dài dài dài dài vãi.

---------- Post added 06-07-2011 at 00:02 ---------- Previous post was 05-07-2011 at 23:53 ----------

Haizz, topic này thành nơi học tiếng Anh từ bao giờ thế, nếu có gì không hiểu thì cứ hỏi chứ chẳng cần phải lôi từng câu ra xem xét đâu.
@Một số bác ở trên: trong game là month chứ moth nào ở đây mà bướm này bướm nọ.

Còn bạn nào muốn bản dịch đoạn nói chuyện của Alice với bà già thì mình dịch ra đây:

[spoil]
W:Những ngôi sao và nịt bít tất của ta (cái này dịch hẳn nghĩa ra thì nghe hơi ngu nhưng trong tiếng Anh thì nó là một cụm từ có ý nghĩa cảm thán vui vẻ hoặc để biểu lộ sự ngạc nhiên), Alice Liddel! Chúng ta lại gặp nhau ở cái nơi tồi tàn này phải không nhỉ ?
A:Y tá Witless! Thật là trùng hợp. Đã hai lần trong nhiều tháng rồi.
W:Tự đi ra ngoài cơ à? Cháu có vẻ đang bối rối, cô bé thân mến. Có chuyện gì không ổn à ?
Hãy đến nhà ta, và sau đó, ngắm nhìn những chú bồ câu của ta. Nhưng con chim tuyệt đẹp… như cháu.
A:Tôi lại không nghĩ vậy. Cuộc viếng thăm trước tốn của tôi vài pound (bảng Anh) và chẳng đem lại kết quả gì.
W: Có lẽ ta nên gợi nhớ lại nơi mà con thỏ bông bẩn thỉu của cháu bị lấy mất.


Không có gì ngạc nhiên khi nó vẫn là một đống lộn xộn. Người thân của cô ta bị nướng chín như hạt dẻ ngay trước mắt.
10 năm trong viện tâm thần Rutledge đã làm phí thời gian của tất cả mọi người.
Dr. Bumby cũng không thể làm gì hơn.
Vẫn luôn kéo theo những câu hỏi của cô ta. Ngọn lửa, ký ức…
Còn ta xứng đáng được đền công chứ nhỉ ?
Ai kiếm cho cô ta quần áo mới, ai đưa cô ta đến chỗ Dr. Bumby.
Cô ta sẽ ra sao nếu không có ta ? Ở trên đường, rao bán bản thân mình (chỗ này dịch thế cho dễ hiểu, gốc là “selling her backside” là “bán cặp mông của mình”, kiểu như làm gái gọi)
Như là những con chim bồ câu của ta.
Cô ta được bố thí một pound lẻ hoặc hai (pound).
Nhưng những gì ta biết đáng giá hơn thế. Từ trước tới giờ chẳng phải ta vẫn giữ kín bí mật của cô ta hay sao.
Ta đã từng nghe cô ta nói: …tất cả mọi người chết là vi tôi, tôi đã không thể cứu mọi người.
Ta đã nói với cô ta sự im lặng của ta là để bán, rẻ thôi.
Ta là loại người tốt, thật đấy. Không giống như vú nuôi của cô ta, con điếm ngạo mạn! Hay là lão luật sư đồng nghiệp, Radcliffe, lấy mất con thỏ ngu ngốc của cô ta.
Cần tiền. Ta đã cảnh cáo cô ta sẽ báo cáo lũ cớm nếu cô ta không trả tiền cho các nhu cầu của ta.
Cô ta hét lên và ngất xỉu. Theo như những gì ta được biết, có những ngày cô ta còn không thể nhớ nổi tên mình.[/spoil]

nếu đc bác check cho em đoạn này với
[SPOIL]
D(Doctor): Hãy tới đây đi Alice, nó chỉ là giấc mơ thôi
Come now A, its only a dream
A(Alice): Nó không phải giấc mơ. Nó là hồi ức. Nó khiến cháu ghê tởm
Its not dream. It's...a memory. And it make me sick
D: Tập trung thả lỏng cơ thể ra
Now,focus. Wait...You're floating, again. Weightless,.. a cipher.. relax
A: Lửa!Cháu như đang dưới địa ngục
Fire!I'm in hell
D: Hãy quên nó đi. Nó ko còn tòn tại nữa. Đến Wonderland đi
Forget it! Abandon that memory. Go to wonderland
A:Cháu ko thể cháu bị kẹt trong quá khứ của chính mình
I Can't. I'm trapped...in my past
#trung sĩ, cô bé này đã bị bỏng nặng, hãy gọi bác si với
Sergeant, this gurl is badly burnt. Call 4 a doctor
D: Ko alice, nó chỉ là giả dối, quên nó đi, hãy nghĩ tới Wonderland
No, A! Discard that delucsion. Forget it. Go to wonder land.
A: Cháu không cảm thấy khá hơn chút nào bác sĩ. Wonderland đã bị hủy hoại. Nó đã chết
I'd rather not D. My wonderland's shattered. It's dead to me.
D: Your preference doesnt signify, gurl. Alice bây h cháu đang ở đâu
.................................................... A, where are you
A. Cháu đang đi thuyền với 1 người bạn. Hmmm. Không biết tại sao, Wonderland đã khác, mọi thứ đã thay đổi
I'm sailing. With a friend. Hmmm. Its different somehow. Things have changed
D: Thay đổi là tốt. Đây sẽ là điều đầu tiên của sự lãng quên.
Change is good. Its the fist link in the chain of forgeting
A. Có chuyện gì xảy ra à. Cậu giận sao (nói với con thỏ)
What's happening. Are you mad
Thỏ: Tôi ko bị điên...
D: Thật ko ổn. Chuyện gì xảy ra ở đó vậy
That's not right. What's he doing there
A: Ôi ko đừng là nó chứ (con thỏ bay đầu máu phọt ra )
Oh no. Not that
D: Đừng kháng cự A. Hãy chấp nhận W mới
Dont truggle, Alice. Let the new W emerge
A: Ô nhiễm và mục nát. Nó đang hành hạ cháu. W đang bị phá hủy.
Pollution. Corruption. Its killing me. W is destroy. My mind is in ruins
D: Quên nó đi và khóa giấc mơ đó lại. Hãy tỉnh dậy A
Forget it. Block that dream. Wake at the sound
*tỉnh dậy*
D: Cháu đã cảm thấy khá hơn chưa A
There, A. Better now. Arent we
A: Đầu cháu như muốn nổ tung và ....
My head's exploded and there is steam hammer in my chest
D: Dĩ nhiên cái giá phải trả để quên đi quá khứ ko hề rẻ chút nào
Yes, well. The cost of fogetting is high
A: QUá khứ của cháu khiến cháu buồn nôn, làm thế náo để...
My memories make me vomit. What can i
D: Hãy nhớ nh~ điều khác
Remeber other things
A: Cháu muốn quên đi. Chả ai muốn bị giam giữ với những kí ức vỡ nát
I Want to forget. Who would choose to be alone, imprisoned by their broken memories
D: Ta sẽ để cháu đi A. Quá khứ chả khác gì 1 lời nguyền rủa
I'll set u free A. Memory is a curse more often than blessing
A: Vậy bác sĩ đã nói rất nhiều lần và...
So you've said. Many times. And
D: Và ta sẽ nói lại lần nữa:..... (ko dịch đc)... Bay h, trc khí tới buổi tiếp theo, chãu hãy đi mua những loại thuốc này....
And I will say again: the past must be paid for. Now before our nes session, collect those pill from our High street chemist
[/SPOIL]

 

[haimh1992]

nếu đc bác check cho em đoạn này với

Nói chung thì hầu hết là ổn, chỉ có một vài câu không đúng nghĩa cho lắm.
Đã fix:
[spoil]
B: Hãy đến đây Alice, Đó chỉ là một giấc mơ thôi.
A: Đó không phải là một giấc mơ. Đó là hồi ức. Và nó khiến cháu ghê tởm
B: Bây giờ, hãy tập trung. Từ từ... Cháu đang lơ lửng, một lần nữa. Nhẹ nhàng,.. không trọng lượng... thả lỏng ra. (đoạn này là đang thôi miên Alice)
A: Lửa! Cháu như đang dưới địa ngục.
B: Hãy quên nó đi. Loại bỏ phần ký ức đó. Nó không có ích lợi gì. Hãy đến Wonderland
A:Cháu không thể, cháu bị kẹt... trong quá khứ của chính mình
#Trung sĩ, cô bé này đã bị bỏng nặng, hãy gọi bác sĩ đến!
Liệu cô bé có ổn không ?
B: Không, Alice! Loại bỏ cái ảo giác đó. Quên nó đi. Hãy tới Wonderland.
A: Cháu không muốn đến đó. Wonderland đã bị phá hủy. Nó đã chết đối với cháu.
B: Sự lựa chọn của cháu không giải quyết được gì cả, cô bé. Được rồi, Alice, bây giờ cháu đang ở đâu?
A. Cháu đang đi thuyền với 1 người bạn. Hmmm. Không biết tại sao, Wonderland đã khác, mọi thứ đã thay đổi.
B: Thay đổi là tốt. Đây là bước đầu tiên của việc lãng quên.
A: Có chuyện gì xảy ra vậy. Cậu điên à ?
B: Bác không điên! (nói với con thỏ nhưng Dr. Bumby trả lời)
Alice: Thỏ.
B: Không đúng. Cậu ta đang làm gì ở đây ?
A: Có chuyện gì không ổn à ?
Rabbit: Chuyện gì không ổn ư, đúng hơn là... (bay đầu)
A: Ôi không, không phải vậy chứ.
B: Đừng kháng cự, Alice. Hãy để wonderland mới xuất hiện.
A: Ô nhiễm. Thối nát. Nó đang giết chết cháu. Wonderland đã bị phá hủy! Tâm trí của cháu bị hủy hoại!
B: Quên nó đi. Khóa giấc mơ đó lại. Hãy tỉnh dậy Alice.

B: Được rồi, Alice. Cháu đã cảm thấy khá hơn chưa ?
A: Đầu cháu như muốn nổ tung và có một cái búa hơi chèn vào lồng ngực cháu.
B: À phải. Cái giá của việc lãng quên là rất đắt.
A: Quá khứ của cháu khiến cháu buồn nôn, làm thế nào để...
B: Hãy nhớ những việc khác.
A: Cháu muốn quên đi. Ai muốn bị bỏ lại một mình, giam giữ bởi những kí ức đã vỡ nát của họ ?
B: Ta sẽ giải phóng cho cháu, Alice. Quá khứ thường là một lời nguyền rủa hơn là một sự phù hộ.
A: Bác sĩ đã từng nói vậy. Rất nhiều lần. Và
B: Và ta sẽ nói lại lần nữa: Quá khứ cần phải được giải quyết. Bây giờ, trước khi tới buổi tiếp theo, cháu hãy đi mua những loại thuốc này từ người bán thuốc của chúng ta ở trên đường High.
[/spoil]

 

[tho_0]

thấy game này chơi liền tù tì thì hơi chán, chơi chút rồi thôi còn thú vị, giờ vẫn lóc cóc ở chap 1

 

[shinchan1995]

thấy game này chơi liền tù tì thì hơi chán, chơi chút rồi thôi còn thú vị, giờ vẫn lóc cóc ở chap 1

chơi xong rồi nghiên cứu story thấy hay ra trò :)

đang dịch tiếp các đoạn sau. tối lại post lên mong mọi người sửa giúp

 

[ChippZanuff]

Tình hình là ko hiểu sao, cứ chơi 1 lúc, lại ko thể nào dùng melee được nữa, nó chỉ còn mỗi ranged weapon, cứ phải restart lại từ check point thì lại có=.= Đây là lỗi hay j vậy=.=

 

[shinchan1995]

^
lật lại mấy trang trc có thảo luận về vấn đề này đó bạn

 

[sefer1988]

Tình hình là ko hiểu sao, cứ chơi 1 lúc, lại ko thể nào dùng melee được nữa, nó chỉ còn mỗi ranged weapon, cứ phải restart lại từ check point thì lại có=.= Đây là lỗi hay j vậy=.=

ấn số 1 hay 3 để nó móc 2 cây kia ra lại,bug game đấy^^

 

[yeubene]

oài, chơi game này đánh đấm chả khó, nhảy nhót tìm đường và secret mới thật là vãi hàng thôi nãy giờ nhảy loạn cả lên, mệt vãi

trò này mà là tim đường à hic hic..... trò này chỉ nhảy nhót thôi ... e,m thấy nhẩy nhót cũng dễ

 

[deepsea433]

chơi đến chapter 4 thấy thật sự nhàm chán rồi, không muốn khám phá nữa, cấu trúc màn chơi cứ lặp lại, ban đầu còn hứng thú nâng cấp các weapon giò max gần hết rồi lại thấy không còn hứng thú nữa... Thiết nghĩa thay vì làm game dài mà lặp lại như vầy nhà sản xuất nên chú trọng vào gameplay đa dạng hơn.

 

[shinchan1995]

chơi đến chapter 4 thấy thật sự nhàm chán rồi, không muốn khám phá nữa, cấu trúc màn chơi cứ lặp lại, ban đầu còn hứng thú nâng cấp các weapon giò max gần hết rồi lại thấy không còn hứng thú nữa... Thiết nghĩa thay vì làm game dài mà lặp lại như vầy nhà sản xuất nên chú trọng vào gameplay đa dạng hơn.

đợi đến chap 5 có MỖI MỘT cái minigame mới để đổi gió

^
^
lên chap 5 sẽ thấy thế nào gọi là dễ

 

[sefer1988]

đợi đến chap 5 có MỖI MỘT cái minigame mới để đổi gió

^
^
lên chap 5 sẽ thấy thế nào gọi là dễ

chap 5 sợ nhất cái khúc ấn nút cho 2 cái đầu búp bê xoay,khúc đó đi gần nửa tiếng mới wa dc>"<

 

[moonlight1102]

chap 5 sợ nhất cái khúc ấn nút cho 2 cái đầu búp bê xoay,khúc đó đi gần nửa tiếng mới wa dc>"<

Chỗ đó mình qua chưa đến 5 phút hi hi

 

[shinchan1995]

Chỗ đó mình qua chưa đến 5 phút hi hi

mình cũng thế
sợ mối đoạn nhảy có 2 cái bập bênh 2 bên. cách nhau bởi 1 bức tường.
còn phải canh đến khi nào bom nổ mới nhảy lên đc

 

[sefer1988]

^
khúc ấy thì mình nhảy đại 1 phát qua lun

trùm cuối có cái sợi đen đen mới đầu cứ tưởng râu,ra lúc sau nhìn lại mới thấy là lưỡi của lão

 

[shinchan1995]

tiếp tục từ đoạn nc với mụ Witless
[SPOIL]

A: Y tá W, có phải bà muốn hãm hại tôi đúng ko. Để gửi tôi về trại tâm thần.
W: Ta sẽ ko nói ko. Ta có 1 sự khao khát mà cháy nên ghi nhớ
Tao cần thức uống. Khao khát nó hơn cả cổ họng ta thèm rượu
#biến thành con kinh tởm
#Alice rơi xuống lỗ
A: 1 cuộc hành trình đầy khó chịu. Nhưng mình cũng thoát khỏi Pris (Witless) hoặc thứ mà bà ta biến thành
Ít nhất mình vừa đáp xuống nơi có 1 chút quen thuộc
Chesire: cũng phụ thuộc vào thời điểm thôi..
A: Con mèo đáng đòn này. Đừng có trêu trọc tôi. Hầu như tôi rất dễ cáu
C: Purrrrfect (để thế này hay hơn)! Khi cô cáu cô bị nói vấp (nói ngắt quãng)
A: Ngươi chả giúp ích gì cả
C: Cô biết tôi có thể
A: Tôi sẽ tự làm bản thân hoảng sợ khi cần thiết, cảm ơn nhiều lắm. Tôi đã từng hi vọng sẽ chạy trốn khỏi tất cả những thứ đó
C: hãy từ bỏ cái hi vọng đấy đi. 1 sự ngự trị mới đã bao trùm wonderland.
công lí cộc cằn đang ngự trị xung quanh. chúng tôi đang gặp nguy hiểm
cô gái, hãy đề phóng nhé
#biến mất
#đến hồ có nươc thu nhỏ
A: Mình đã từng bị ngã xuống con đường này trc đây. 1 thứ tốt trong 1 món đồ nhỏ
C: Mặc dù thiếu bộ đồ bơi nhưng việc nhảy đâm đầu xuống thứ nước này là yêu cầu
A: Trời ơi! Tôi bị teo nhỏ trong thứ thuốc. Liệu tôi sẽ biến mất chứ
C: Lợi ích của việc teo nhỏ thế này khiến cho cô nhìn thấy những thứ gần và những thứ tàng hình
A: À! Tôi đã hiểu. Quite "Forest 4 the trees" just the other way' around ( thành ngữ thì phải chịu). Tầm nhìn ngắn còn hơn cả tính chất của định luật xa gần nữa.
#đi 1 đoạn thấy con dao
C: Vorpal Blade rất nhanh và sắc. Và luôn chờ để sử dụng
A: Tôi trở về đây ko để tìm 1 cuộc chiến
C: Thật ko! Thật đáng tiếc. 1 thứ nhất định sẽ tìm ra cô
#đến nhà mụ béo
Duchess: à, là ngươi, A. NGươi có thể đến gần đây đc ko
A: Tại sao tôi lại làm thế. Mụ muốn ăn tôi à?
D: Đã từng đúng như thế, ngươi đã dạy ta cách cư xử và ta đã ko còn hứng thú với phụ điên nữa (mất vị giác với phụ nữ điên), chính xác là ta đã ăn lợn kiêng.
Tất cả đều là thịt (lợn) xông khói, ng có đồng ý ko.
Bây h về những chiếc mõm lợn rải rách quanh quẩn đâu đó. Ta nghe thấy tiếng của chúng ở phía sau nhà. Hãy đem chúng về cho ta.
Nhưng hãy cẩn thận, những con quái vật sẽ cản đường. Bắn nếu chúng làm vậy. They need spice and you 're just the dish-ehm-girl to season them for me (chịu. ko dịch nổi). NGươi sẽ thấy cái mát xay (hạt tiêu) này có ích.
A: Tại sao bà ko tự xử lí việc đó (chém bừa. ko hiểu lắm)
D: Về vấn đề đc ưu tiên. Làn da thạch cao tuyết hoa cần đc bảo vệ khỏi những sinh vật kinh tởm chạy như điên bên ngoài. Nhưng ta bị đói bụng. Này, tất cả những gì ngươi cần làm là nghe thấy tiếng lợn kêu rồi bắn vào mõm chúng. Rồi ngươi sẽ thấy thích... (gì đó mất đoạn này)

[/SPOIL]

 

[Hắc Ma]

trò này mà là tim đường à hic hic..... trò này chỉ nhảy nhót thôi ... e,m thấy nhẩy nhót cũng dễ

ý tại hạ là tìm đường để ăn hết răng, lọ và memory kìa. nhiều khúc nhảy mà chóng mặt luôn @_@

 

[shinchan1995]

không ai giúp à . lại tự thân vận động thôi

 

[KT_Baby]

mình tới đoạn nhặt dc cái ô
nó bảo ấn E để sử dụng để block đòn
mà mình ấn E hoài chả ra cái ô gì cả
lấy cái ô ra thì ấn nút nào
mình mò mãi chả có nút nào lấy cái ô ra cả

 

[Lanford]

mình tới đoạn nhặt dc cái ô
nó bảo ấn E để sử dụng để block đòn
mà mình ấn E hoài chả ra cái ô gì cả
lấy cái ô ra thì ấn nút nào
mình mò mãi chả có nút nào lấy cái ô ra cả

Nhấn Caplock cho nó lock mục tiêu lại thì mới xài cái ô được, bởi vậy đánh với đám đông coi như khỏi xài cái ô