[PC] The Witcher 3: Wild Hunt

[decepticon]

Dịch for fun free thì cứ thoải mái mà làm thôi, như 3 phần cuối của Saga fan dịch qua tiếng Anh vẫn share ầm ầm bình thường :)

Mình có đọc qua 1 vài đoạn của Sword of Destiny, góp ý nhỏ là thấy vẫn còn kha khá lỗi lặt vặt diễn đạt sai ý, nếu có người biên tập hoặc proof reading lại thì sẽ chuẩn hơn.

Thú thật là mình dịch có mấy đoạn khá bậy bạ, vì nó dùng tiếng anh cổ nên hơi khó hiểu, lẫn lúc đó đang mệt quá rồi nên muốn dịch đại cho qua, xong quên mẹ mất không đọc để sửa lại. Mình chắc chỉ chính xác nhất là các đoạn hội thoại thôi, chứ mấy đoạn miêu tả thì cũng một phần biến tấu lại nghe cho nó xuôi tai hơn trong tiếng Việt. Nói chung là không thể bằng những người chuyên nghiệp được. Chủ yếu là để những ai không đọc Eng được thì cũng nắm bắt được sơ qua câu truyện nó nói về cái gì.
Hình thì lúc đầu cũng định cho nhưng mà tìm được ít art quá chả bõ, cả 300 trang cho được 2 cái hình thì thôi bỏ luôn cho rồi.

 

[SwordMasterDT]

Vừa mới làm cái nick wattpad. Từ giờ truyện mình dịch sẽ up lên đây nhé. Bác nào quan tâm thì qua đó hóng. Cơ mà 2 quyển còn lại chắc phải tới năm sau mới xong. Vì năm sau nó mới ra nốt tập cuối cùng.
Cơ mà không biết dịch thế này có vi phạm bản quyền gì không nhể. Vớ vẩn nó sờ gáy thì bỏ mẹ.
https://www.wattpad.com/user/gabriel931000

Chắc ko đâu bác ơi, nếu mà vi phạm chắc bọn dịch manga đi tù hết rồi, mong bác lắm đấy. Ủa mà last wish là gồm mấy truyện gì vậy bác, thấy post trước bác đâu có up last wish

 

[wubim]

Vừa mới làm cái nick wattpad. Từ giờ truyện mình dịch sẽ up lên đây nhé. Bác nào quan tâm thì qua đó hóng. Cơ mà 2 quyển còn lại chắc phải tới năm sau mới xong. Vì năm sau nó mới ra nốt tập cuối cùng.
Cơ mà không biết dịch thế này có vi phạm bản quyền gì không nhể. Vớ vẩn nó sờ gáy thì bỏ mẹ.
https://www.wattpad.com/user/gabriel931000

bác thêm cái lựa chọn nữa là up file đính kèm lên forum đc ko, vì mình tính in ra cho dễ đọc, mà copy từng trang hơi mệt

 

[decepticon]

Chắc ko đâu bác ơi, nếu mà vi phạm chắc bọn dịch manga đi tù hết rồi, mong bác lắm đấy. Ủa mà last wish là gồm mấy truyện gì vậy bác, thấy post trước bác đâu có up last wish

Last Wish là tuyển tập truyện ngắn đầu tiên giới thiệu về thế giới Witcher. Truyện "A Question of Price" là một truyện ngắn nằm trong đó. Sau này mình cũng tính dịch hết quyển này luôn nên cứ đặt trước như thế.

bác thêm cái lựa chọn nữa là up file đính kèm lên forum đc ko, vì mình tính in ra cho dễ đọc, mà copy từng trang hơi mệt

Ok thôi. Mình chỉ sợ thread này trôi mất chả ai để ý mà lên nữa.

 

[ToBe_or_NotToBe]

Vừa mới làm cái nick wattpad. Từ giờ truyện mình dịch sẽ up lên đây nhé. Bác nào quan tâm thì qua đó hóng. Cơ mà 2 quyển còn lại chắc phải tới năm sau mới xong. Vì năm sau nó mới ra nốt tập cuối cùng.
Cơ mà không biết dịch thế này có vi phạm bản quyền gì không nhể. Vớ vẩn nó sờ gáy thì bỏ mẹ.
https://www.wattpad.com/user/gabriel931000

Thanks bác, đã follow wattpad chờ các phần khác. sau khi đọc trước mẫu truyện ngắn "Sword of Destiny" có lẽ mình sẽ thay đổi cách chơi game => bớt ác hơn 1 chút

 

[an133334]

Spoiler: BEST QUEST EVER!!!

http://imgur.com/a/96Mil

Hôm qua vào chơi lại thì cái bug Lock-on target ko còn nữa, giờ lock bình thường, thành ra game sạch bug
Cây Aerondight công nhận mạnh vãi, vậy là + raw dmg chuẩn scale theo lvl
Lúc trước như này:

Dmg inc: 0 ( max 10)
Giờ scale maximum lên 130, tích được +32 dmg

 

[luv_is_wind2]

chơi đc gần 10 tiếng rồi mà vẫn lang thang làm side quest với contract, main quest thì mới đánh xong con giant đầu game

 

[wubim]

bản blood and wine giáp mới nhìn ko ấn tượng mấy, nếu game làm kiểu giáp tự chế, có gì dùng nấy giống p2 thì chất hơn, mong vắt thêm 1 bản expansion nữa
btw, bác nào nói trailer a night to remember là sequel blood and wine đúng thật, nhất là đoạn thoại ở đầu trailer

 

[an133334]

Cả cái Main menu + Trailer A night to remember là sequel của B&W, well played CDPR, well played

 

[hungma147]

Cả cái Main menu + Trailer A night to remember là sequel của B&W, well played CDPR, well played

Tại sao lại tính cả cái main menu

 

[decepticon]

Spoiler: BEST QUEST EVER!!!

http://imgur.com/a/96Mil

Hôm qua vào chơi lại thì cái bug Lock-on target ko còn nữa, giờ lock bình thường, thành ra game sạch bug
Cây Aerondight công nhận mạnh vãi, vậy là + raw dmg chuẩn scale theo lvl
Lúc trước như này:

Dmg inc: 0 ( max 10)
Giờ scale maximum lên 130, tích được +32 dmg

Tính ra cây này nếu max lv vẫn yếu hơn mấy cây witcher gear. Mình thử dùng console commands up lên lv 100, spawn ra Aerondight được 1190 dam. Spawn cây silver của bộ Bear ra được 1660 dam. Nhưng đấy là spawn, không hiểu lúc nhặt legit có khác gì không.

 

[bhsver2]

Tính ra cây này nếu max lv vẫn yếu hơn mấy cây witcher gear. Mình thử dùng console commands up lên lv 100, spawn ra Aerondight được 1190 dam. Spawn cây silver của bộ Bear ra được 1660 dam. Nhưng đấy là spawn, không hiểu lúc nhặt legit có khác gì không.

Spoiler: BEST QUEST EVER!!!

http://imgur.com/a/96Mil

Hôm qua vào chơi lại thì cái bug Lock-on target ko còn nữa, giờ lock bình thường, thành ra game sạch bug
Cây Aerondight công nhận mạnh vãi, vậy là + raw dmg chuẩn scale theo lvl
Lúc trước như này:

Dmg inc: 0 ( max 10)
Giờ scale maximum lên 130, tích được +32 dmg

Aerondight chém chết quái cộng thêm dmg vĩnh viễn !!!
Vậy nên về lý thuyết dmg của nó là vô cùng

 

[wubim]

Tại sao lại tính cả cái main menu

vì main menu là ngôi nhà hoang trong trailer, mà lại có bóng 1 em cứ lượn miết

 

[hungma147]

vì main menu là ngôi nhà hoang trong trailer, mà lại có bóng 1 em cứ lượn miết

À

 

[decepticon]

Aerondight chém chết quái cộng thêm dmg vĩnh viễn !!!
Vậy nên về lý thuyết dmg của nó là vô cùng

Không phải vô tận đâu. Mỗi lv chỉ cộng thêm được 10 dam thôi (bằng cách giết 5 con quái khi full charge). Để ý cái dòng "dam increas by:0 (to a maximum of 10)" kia kìa. Mình nhặt được ở lv 86, up lên 100 thì cái dòng maximum kia chỉ cộng được 140 thôi.

 

[an133334]

Không phải vô tận đâu. Mỗi lv chỉ cộng thêm được 10 dam thôi (bằng cách giết 5 con quái khi full charge). Để ý cái dòng "dam increas by:0 (to a maximum of 10)" kia kìa. Mình nhặt được ở lv 86, up lên 100 thì cái dòng maximum kia chỉ cộng được 140 thôi.

Ý ổng là scale theo lvl của mình mà nếu ko có lvl cap thì nói vô tận cũng ko sai. 1 dmg = 1 kill lúc full charge, cái max 10 dmg là nó tự động scale theo lvl chứ ko phải giết 5 con khi full charge, như ông nói 1 lvl = 10 max dmg.
Ko so với mấy bộ set khác nên ko biết chứ so với Viper + Manticore thì Aerondight ăn đứt( mấy bộ kia thì cũng xêm xêm nên cũng thua thôi), do ông spawn Witcher gear ngang lvl với đồ custom nên mới thế, chứ lvl cap của Witcher gear chỉ có 40 nên so thực tế ko cheat chiếc gì thì Aerondight hiển nhiên trên cơ.

 

[bhsver2]

Không phải vô tận đâu. Mỗi lv chỉ cộng thêm được 10 dam thôi (bằng cách giết 5 con quái khi full charge). Để ý cái dòng "dam increas by:0 (to a maximum of 10)" kia kìa. Mình nhặt được ở lv 86, up lên 100 thì cái dòng maximum kia chỉ cộng được 140 thôi.

Giờ có mỗi lap ko test đc.
Đợi tuần sau về nhà mình sẽ test, hoặc bây giờ bác spawn 1 bầy drowner cho Geralt chém, xem dmg lên bn
Thanh này cái hay nữa là lúc đang full charge luôn crit dmg !!!
Mà chả biết bao nhiêu charges nó mới full charge

 

[wubim]

Thanh này cái hay nữa là lúc đang full charge luôn crit dmg !!!
Mà chả biết bao nhiêu charges nó mới full charge

mình build sword skill kết hợp vài sign để đa dạng mà giờ tỉ lệ crit như lày rồi, đánh lúc nào cũng crit, ko phải phụ thuộc vô legendary sword , có điều lúc đánh bandit lair vẫn phải cẩn thận, ko bị quây là xong phim

 

[decepticon]

Giờ có mỗi lap ko test đc.
Đợi tuần sau về nhà mình sẽ test, hoặc bây giờ bác spawn 1 bầy drowner cho Geralt chém, xem dmg lên bn
Thanh này cái hay nữa là lúc đang full charge luôn crit dmg !!!
Mà chả biết bao nhiêu charges nó mới full charge

Mình test rồi. Cũng xem trên mấy forum nước ngoài thì đa phần đều nói như vậy. Ví dụ bác vừa mới nhặt xong, thì maximum dam sẽ được 10, dam increas là 0 (vì vẫn chưa giết được con nào). Dam này sẽ cộng lên 2 mỗi khi giết full charge cho tới lúc được 10 thì dừng. Lên lv sau thì maximum dam sẽ là 20, dam increas sẽ từ 10 lên đến 20 là dừng. Cứ như vậy cho tới lv 100.
Full charge là 10 hit không bị dính đòn. Lúc đấy đánh ra đường kiếm vàng vàng nhìn max phê.

 

[bhsver2]

mình build sword skill kết hợp vài sign để đa dạng mà giờ tỉ lệ crit như lày rồi, đánh lúc nào cũng crit, ko phải phụ thuộc vô legendary sword , có điều lúc đánh bandit lair vẫn phải cẩn thận, ko bị quây là xong phim

Crit cao, xong dmg hơi bé nhể
Bác cho mình nghía thử cái build cộng đồ đạc với !!!