Phân công dịch tiểu thuyết RE (bảng phân công trang 1)

tập 2 đang làm dần, mấy hôm rày bận đi ... chơi nên không làm được.
chắc phải 2 tuần nữa mới xong vì đọc tới đâu sửa tới đó.
Tui thấy tập 2 dịch không được hay như tập 1 nên hơi tốn công tút lại lời văn. anh em chịu khó chờ nha. khi nào xong up lên liền.
 
Mong bạn Uk làm Re 2 cho hoàn chỉnh 1 tí, nếu cần giúp đỡ thì cứ gọi mọi người sẵn sằng giúp bạn.
 
Vào năm học rùi nên nghĩ tới học hành, dịch T.A là ngại ghê gớm :P ::)
 
cảm ơn +Ray,
mình rất muốn các bạn giúp mình một chuyện: phụ dịch truyện tranh RE, bộ nào cũng được. mình sẽ up các bản tiếng Anh lên hết để các bạn xem mà dịch. truyện tranh không sợ dịch trùng đâu, càn nhiều bản dịch trùng mình càng dễ lựa chọn bản dịch hay nhất.
 
nhắc tới học hành mới thấy lo. Năm nay là năm cuối rồi, nặng lắm đây. Nge mấy ông thầy bảo năm cuối thường phẩy rớt xuống te tua. Tuy nhiên lòng yêu thích re vẫn ko giảm. :D
 
†Ray nói:
Mong bạn Uk làm Re 2 cho hoàn chỉnh 1 tí, nếu cần giúp đỡ thì cứ gọi mọi người sẵn sằng giúp bạn.
Click to expand...

ủa ra tù roài hả tưởng lãnh án chung thân luôn roài chứ, mà sao tui vẫn còn 7 sẹo ko ai gỡ vậy nè T_T
 
Đang bận học tiếng Nhựt nên ko bít chừng nào xong cái chương 12 đây :D
 
Hehehe
Ra tù từ hôm wa rồi anh. Bị mấy thằng bạn tù đánh bầm dập nè anh Y_Y.
Re 3 chừng nào làm vậy anh Lion ???
 
Chờ 3 chương đầu của Beautiful_ada có rồi sẽ post đợt đầu lên cho mọi người xem

Christie nói:
Đang bận học tiếng Nhựt nên ko bít chừng nào xong cái chương 12 đây :D
Click to expand...
Chùi ui cố làm đi mà ;;)

Twiness_nast nói:
“Nhớ chừa cho em một ít đó, em đã nhịn suốt từ nãy đến giờ rồi. Cú điện thoại gấp quá.”
trong chương 10 tập 2 có đoạn này nè, Rebecca đang nhắc đến cú điện thoại nào vậy hả anh Lion? em thấy đâu có cuộc gọi nào trong mấy chương trước đâu?
Click to expand...
Ặc, xin lỗi mọi người, đây là lỗi lúc biên tập lại đã ko xem kỹ ::(. Có điều sau khi xem lại bản tiếng Anh thì vẫn ko hiểu đoạn đó Rebecca muốn nói gì. Mọi người ai có thể nghĩ giúp giùm tí, nguyên văn câu nói của Rebecca là : Save me one. I swallowed it down back there, but it was a close call.
 
Đã biên tập xong tập 2, không biết phải làm bìa thế nào cho đẹp nên lấy lại cái bìa gốc luôn. đoạn Save me one. I swallowed it down back there, but it was a close call. tui đang nghiên cứu xem dịch thế nào cho hay. khi nào dịch xong câu này sẽ up file lên cho các bạn đọc ngay.
hiện giờ đoạn văn trên tui tạm dịch là:
“Có vẻ như là lại phải có một cuộc lục soát khác đó.” Anh ta lên tiếng, “Em thích cái bàn hay là đống kệ?”
Rebecca nhún vai, “Em nghĩ là những cái kệ sách sẽ thú vị hơn.”
Anh ta nhăn mặt một cách ngượng nghịu. “Hừm, cũng được. Biết đâu anh sẽ tìm được mấy thanh kẹo bạc hà hay vài thứ khác trong những cái ngăn kéo này.”
“Vậy thì dành cho em một cái nhé. Em sẽ ăn nó ngay lập tức. Ở đây thiếu không khí quá!”
Click to expand...
thứ nhất, steve muốn kiếm mấy thanh kẹo bạc hà chứ không phải bánh mì đâu. kẹo bạc hà để lâu ăn còn được chứ bánh mì thì í ẹ.
thứ hai, xét trên khung cảnh, căn phòng đây mùi ám khí thì có một thanh thông cổ, mát họng quá tuyệt vời rồi còn gì. chính vì vậy mà Rebecca nói "ĐỂ DÀNH CHO EM MỘT CÁI, EM SẼ NUỐT NÓ XUỐNG NGAY....ĐÚNG LÀ MỘT CÚ THOÁT CHẾT" (nghe không mịn lắm nhỉ, vì vậy tui dịch thoáng hơn theo trích dẫn trên.)
cái này chỉ là tạm thôi. để tui tham khảo, nghiên cứu thêm, khi nào tìm ra câu dịch hay nhất sẽ upfile lên ngay cho mọi người.

nhân tiện bản RE1 cũng có trình bài lại đôi chút cho đẹp hơn. ai muốn down thì vào đây nha. RE1
 
nè lioncouer
pác đã nhận được bản dịch 3 chương đầu của killer chưa ?????????????????????
 
Uk ơi có Re tập 2 chưa zậy chờ lâu wá à.
 
có rồi nhưng cái office 2007 beta của tui bữa giờ bị lỗi, tạo file pdf không xem được các chữ in nghiêng. chờ tui sửa rồi đăng lên liền.
 
file doc nè. khi nào có pdf up sau.
 
Cha mẹ ui, cái file doc của bác sao mà tè le vầy nè, coi ko được gì cả. Chắc là do xài Ofice 2007, bác thử save lại bằng định dạng cũ xem sao

Update:
+ Leon_SK rút khỏi tập 6
+ Đã nhận chương 10 của Twiness_nast, Prologue tập 4 của memmuntitoe
+ <Tiger_Killer> có chút trục trặc máy móc nên xin rút lại 3 chương đầu tập 3. Bạn nào có rảnh thì nhận giùm 3 chương này, hiện tại mình bận một số việc nên chưa tham gia được :((
 
tè le là sao? nó hiện cái gì? nói cho mình biết để mình sửa chứ mình lưu dưới dạng word 2004 mà.
 
Ko hiểu nữa, khi lật trang để xem thì chữ và hình chồng chéo lên nhau, đen thui hết
Nhưng tui copy riêng phần chữ (từ trang 2) sang một file mới, rồi copy riêng cái hình sang thì xem được :o
Cái up lên Viet7 ko vô được, bác để link sai rùi
 
à. cái hình chồng chéo lên thì hiểu rồi. tại cái office cũ hơi yếu nên nếu chèn hình bự một chút là bị như vậy ngay. gặp trường hợp như vậy thì làm như bác là đúng rồi, nhưng đó chỉ là giải pháp tình thế thôi. vậy nên tui mới chuyển qua pdf để tránh lỗi đó đấy. nhưng hiện giờ cái máy đang bị trục trặc nên kô chuyển được. thôi thì anh em xem tạm hen.
link viet7 thấy quảng cáo thì up thử nghiệm thôi.
nhân đây đăng cái bìa tui làm lên cho mọi người xem luôn. có gì cho ý kiến ha:

Novel_2_VN.jpg


thấy cái bìa cũng hay đó chứ. lúc làm bìa tui tính kiếm cái hình nào của rebecca cho vào nhưng hình rebecca ít quá, mà toàn vui cười, làm dáng không nên không dùng được. vậy nên lấy cái tấm này: ma đóng vest. trông cũng giống như nôi dung truyện nhỉ: những con ma bác học được điều khiển. he he
 
Pác làm cái hình lớn 1 tí nữa đi, cỡ 1 trang A 4 mà hình ko bị nhòe nhé.
Còn mấy cái Chapter bạn phải viết rõ ràng.
VD: Chương I, Chương II......VV
Bạn đừng có viết '' Một '' làm thế hổng có hấp dẫn.
Góp ý nhé.
 
Update: Meomuntitoe nhận 3 chương đầu
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top