--::-Shinichi Kudo-Conan-Thám tử lừng danh-::--

[Croton]

Bạn cũng chỉ đoán mơ hồ thôi mà "hình như" kô rõ ràng....Bản thân từ shinichi kudo là phiên âm hán sang chữ latinh, việc đọc đúng là xem nó phát âm thế nào thì phải biết từ phiên âm hán đó đọc thế nào.

Đây , chắc nó viết như này　: しんいち nên phải đọc là Shin I Chi mới đúng , như này　しにち mới là Shi Ni Chi , còn như này しんにち mới là Shin Ni Chi .

Bạn kia nhìn thấy tên nó ở chữ Nhật rồi nên mới biết đọc đúng nó là như nào chứ viết sang chữ latinh thì nó thành shinichi nên thấy đọc thế nào dễ hơn thì đọc , trước đến giờ mình cũng vẫn đọc là Shi Ni Chi , giờ mới biết ... .

 

[Keyblade Master]

vậy cho hỏi tụi mình ( người việt ) nên đọc theo tên nào hả cac bạn!? chĩ là 1 cái tên thôi có nần nói qua nói lại vậy kô?

 

[kehuydiet20032002]

ý à, thoai cứ đọc là SHINICHI đi, khỏi bàn cãi mất công. mí lị wen đọc thế này rồi, làm sao đổi cách đọc được. dạo nì truyện bị nhạt dần rồi, mất hứng đọc ghê, sao 0 cho bọn áo đen dzô nhỉ.>"<

 

[OPBC]

Ặc , truyện kết thúc sớm quá làm sao cha tác giả kiếm thêm tiền nhuận bút được chứ ^_^ , mà trong tình trạng bị độc giả la ó như thế này chắc ổng cũng phải sớm cho Conan kết thúc thui , cỡ chừng tập 60 ^_^ ^_^ .

 

[My3121]

Đọc là shin/i/chi mà lại!!! Có vẻ hơi hoang đường nhưng thực ra là tôi từ Nhật về nên mới biết đc cái này chứ hồi ở VN cũng toàn đọc là shin/i/chi!! Kô nói thế này thì chả ai tin nhưng chả biết có ai tin là mình đi JPN về kô nữa!!Thôi mà đọc thế nào thì tùy thích nhưng mình chỉ góp í thế cho mọi ngừoi biết tên thật thôi!! Nói thêm một số cái nữa là Kudo shinichi chứ kô phải là shinichi kudo!!! Thêm 1 cái nữa là shin/i/chi sang tiếng hán là Tân Nhất( mới một) Ha x2!! Nghe hâm vật nhưng thật sự là như vậy đó!!!

 

[Allone84]

Nói thêm một số cái nữa là Kudo shinichi chứ kô phải là shinichi kudo!!!

Cái này chắc là do sang việt nam bị chuyển hóa vì nếu truyện nhật đọc từ phải sang trái thì ở việt nam là trái sang phải...Tui nghĩ chắc đúng ....

 

[My3121]

Kô phải!!! Truyện của Nhật viết chữ dọc cơ!! Cái này có lần đc dạy rồi nhưng kô nhớ lắm: Có một nhà văn Nhật nổi tiếng tên là Natsume Souseki (đc in trên tờ 1000 yên) có lần sang new york!! Khi đc hỏi tên thì thấy rằng người Mỹ có họ ở đằng sau tên nên đã tự sắp xếp lại tên mình ngược lại tức là tên rồi mới đến họ!!!(Souseki Natsume) Mà ông này lại rất nổi tiếng nên ở Nhật ai cũng biết về cái này!!! Cuối cùng từ đó Người Nhật ai sang nước ngoài cũng toàn đảo ngược vị trí của tên và họ!!! Mình nghĩ là NXB KĐ dịch truyện từ phiên bản tiếng anh nên mới dịch là Shinichi Kudo trong khi ngược lại mới đúng!!!! Nói chung cái NSB này chán lắm!! Dịch sai linh tinh!!!

 

[So_No_Mi]

-Người ta dịch sao cho nó hay là được rồi...mấy ông thắc mắc làm chi!Thử đọc xem có thấy cái nào khó đọc hơn không?
-Nếu người ta không ký hợp đồng chuyển nhượng với Nhật thì mấy ông có truyện để đọc không?
-Chỉ biết chỉ trích chứ không chịu xem xét kỹ rồi hẵng nói...thử đặt mình vào vị trí của người ta xem rồi sẽ biết,vl thật

 

[Allone84]

- Vl cái gì , bàn luận tí chơi....Thắc mắc thì hỏi...hỏi kô trả lời thì thôi....Mà đừng có vơ đũa cả nắm thế...xem ai nói thì chỉ ra nhé....

 

[Tiểu Kiều @]

Đọc là shin/i/chi mà lại!!! Có vẻ hơi hoang đường nhưng thực ra là tôi từ Nhật về nên mới biết đc cái này chứ hồi ở VN cũng toàn đọc là shin/i/chi!! Kô nói thế này thì chả ai tin nhưng chả biết có ai tin là mình đi JPN về kô nữa!!Thôi mà đọc thế nào thì tùy thích nhưng mình chỉ góp í thế cho mọi ngừoi biết tên thật thôi!! Nói thêm một số cái nữa là Kudo shinichi chứ kô phải là shinichi kudo!!! Thêm 1 cái nữa là shin/i/chi sang tiếng hán là Tân Nhất( mới một) Ha x2!! Nghe hâm vật nhưng thật sự là như vậy đó!!!

dịch ra làm gì, tên thì chỉ là tên thôi =.=

Cuối cùng từ đó Người Nhật ai sang nước ngoài cũng toàn đảo ngược vị trí của tên và họ!!! Mình nghĩ là NXB KĐ dịch truyện từ phiên bản tiếng anh nên mới dịch là Shinichi Kudo trong khi ngược lại mới đúng!!!! Nói chung cái NSB này chán lắm!! Dịch sai linh tinh!!!

ờ, các quốc gia ảnh hưởng Trung Quốc đều là đặt họ trước tên, Trung, Nhật, Hàn, Việt đều thế cả. NXB đặt thế thì đúng là không hợp với thói quen của người Đông Á nhưng cũng không sai vì họ vẫn biết Kudo là họ mà =.=

-Người ta dịch sao cho nó hay là được rồi...mấy ông thắc mắc làm chi!Thử đọc xem có thấy cái nào khó đọc hơn không?
-Nếu người ta không ký hợp đồng chuyển nhượng với Nhật thì mấy ông có truyện để đọc không?
-Chỉ biết chỉ trích chứ không chịu xem xét kỹ rồi hẵng nói...thử đặt mình vào vị trí của người ta xem rồi sẽ biết,vl thật

người ta nói đúng thì cứ chấp nhận đi, cần gì phải chọc nguấy thế =.=

 

[Darshie]

_Đọc thì cứ đọc......Bình luận thì cứ bình luận chứ thắc mắc nhiều những thứ linh tinh như vậy làm gì chứ!!!!!!!Có mỗi cái tên thui mà rắc rối wá!!!!!!!
Mà đã xó ai đọc Conan53 chưa vậy????Tui mới đọc qua thấy nó cũng hay ra phết(Không có thời gian đọc nhiều )

 

[Supreme Archangel]

CONAN 53 đọc ở đâu vậy hả bác? ở vn mới có tập 52 mà, trên mạng thì tui chả bit ở đâu có link down, bác nào biết thì share cho tui với

 

[Amidas]

CONAN 53 đọc ở đâu vậy hả bác? ở vn mới có tập 52 mà, trên mạng thì tui chả bit ở đâu có link down, bác nào biết thì share cho tui với

Có cái topic cũ trong này cũng có bạn đưa link đọc đến tập 54 luôn bạn check thử xem thế nào !

http://www.gamevn.com/forum2/showthread.php?t=177141&page=1

 

[kysibonmat]

tui nhớ hồi đó đọc tập 1 conan trên tay tui cãm thấy nó hay we' trời
nhưng đọc tập 52 tui cãm thấy nhàm chán we' chừng sao mà dài thế không bít
chỉ lanh wanh mấy vụ án mà không nhắc gì đến vụ mấy tên áo đen gì hết đó
(chắc tác giả định cho shinichi sống kíp trẻ con hahaha)

 

[=-KOS-MOS-=]

Đúng là như thế Conan càng đọc càng thấy nhàm chán, về các vụ án nếu so với Kindachi thì thực sự là 1 trời 1 vực +_____+!

 

[Kronpas1997]

hình như tập 52 tôi ko mua. Scanlate 53 hay 54 gì ođó.. cũng chả thèm down. Ôi thời huy hoàng nay còn đâu

 

[oblivion]

chán, sau vài vụ lại động chạm bọn áo đen tí rồi thui
tiếp tục làm trẻ con
mà cũng bao nhiêu tập rồi mà vẫn chưa hết ah` +_+

 

[Amidas]

chán, sau vài vụ lại động chạm bọn áo đen tí rồi thui
tiếp tục làm trẻ con
mà cũng bao nhiêu tập rồi mà vẫn chưa hết ah` +_+

hết làm sao được bạn .... bọn áo đen còn chưa lộ mặt hết các mini boss thì truyện còn dài lém <---- mà phong cách của tác giả là cứ giới thiệu 1 nhân vật chán chê <--- rùi bắt đầu mới đụng độ đổ máu

tập 53-54 mình cũng chưa đọc ... không biết có đụng thêm đứa nào mới nữa ko ... lại còn cả nhân vật Kid nữa chứ <---- *_______*

 

[kehuydiet20032002]

chài ai, sao 0 cho dzô chủ đề chính là bọn áo đen lun đi8, đi dòng dòng hoái chán chết lun á. riết rồi chả mún đọc Conan nữa.

 

[congtri88]

truyện này tui thấy xạo ở chỗ là thằng conan sao học lớp 1 hoài vây. còn mấy cái khác quên rồi #
hồi đó tui mê truyện này lắm, mỗi lần mua về là giành giựt với anh em để coi bây giờ thì lâu quá nó mới ra 1 quyển nên ko còn mong chờ như hồi đó nữa.