Fox bỏ cả tháng để phá băng cho hết nước đó mà^^
2 con rồng đó là trùm cuối giống như Mugen hay Hiro2, Jadou2, Janes, Next vậy đó! Bạn chơi nước con Tina trong SF3 sẽ ra con rồng AbyssFire (trong SF4 này thì nó thành tinh xong tu luyện thành người luôn rồi. Còn trong SF2 thì nó là 2 con rồng cuối trong 5 con rồng mình phải đánh)
Fox có khoảng 2 năm kinh nghiệm dịch tiếng Nhật từ chữ Katakana đó nha (=O.^=)
Chuyện dịch Fox cứ nói đi nói lại hoài à...lần đầu tiên khá phá ra cái insert symbol của word có thể lôi cái font simsun nó có chữ nhật (giơcao cầp hơn, phát hiện cái font MS song gì đó rồi Arial Unicode Ms cũng có mà nhiều chữ nước ngoài hơn) click vô 1 chữ thì bên dưới có phiên âm ví dụ chữ |L nó phiên âm là ru,...
Thằng nhật nó xài katakana để đọc ra ngữ mượn từ Anh theo dạng phiên âm gần giống ví dụ chữ romance nó là chữ katakana phiên âm là ro ma n (đọc là en trong họng không hả miệng) su ->/romans/->Romance
Trong tiếng Nhật nó không có chữ L mà thay bằng chữ R thay thế như Runa ám chỉ luna,
chữ phiên âm có u phía sau thường được lược đi như pu trong play nó thành p, sa mu so n là thành samson,
Trường hợp đặc biệt có chữ Za có khi còn được phiên âm thành The (trong Brigandine có cây dagger The Ripper) hoặc Sa thành Th (Thanatos trong Tales of...)
Hoặc chữ Do thay cho âm d, ha và i nhỏ hoặc a nhỏ nói chung là nguyên âm mà chữ nhỏ thay cho F...(nói phức tạp lắm)
có dấu - (âm kéo dài tương đương chữ phiên âm có dấu : ) thì thường nó có chữ r phía sau ví dụ Ro - Do thành Lord
Cứ chơi rồi để ý chữ được dịch rồi tự rút kinh nghiệm. Nhớ là nó dịch ra phiên âm, phải dựa trên phiên âm hiểu ra chữ được phiên âm nha! Ai học tiếng Anh chuyên ngành có học qua Phonetics sẽ thấy dễ dàng hơn khid ịch từ phiên âm ra chữ.
Fox có để tên các character trong game này trong
photobucket của Fox đó. (hơi đầy đủ, sai sót vài chổ...)
Bà tiên Ayra coi vậy chứ công thành yếu nha! nhưng cho thuyết phục đầu hàng bỏ thành là dzách lầu!
Nhỏ Soharan nhỏ xíu xiu tóc tím công thành ổn lắm! Mất ít quân nhưng đụng Jadou (Shadow?) thì tịt ngòi, nhỏ này cùng với thằng mắt kiếng đen kéo xệ có công dụng dò lực lượng đối thủ giống nhỏ Little Snow hình như chung stat
Push thành mạnh trong đám lang thang là thằng Sigma
trùm cũ của nước 4 yếu tố (mặt giống thổ dân)
Push tinh thần thì chịu khó nâng cái stat thứ 2 dưới lên (ngoại giao hay gì đó, món đồ tăng là cuốn sách màu vàng thì phải)
Nhớ là muốn thu phục vua nước nào phải bỏ nước đó đừng có diệt nước đó (khi còn 1 nước đừng cò diệt), tướng thì cầu may lúc diệt nước có khi nó cho mình thu phục... (riêng SF2 3 thôi chứ SF 4 thì cả vua cũng sau khi diệt vong nước mình cũng có thể đi theo mình...)