Sự coi thường tác phẩm của nxb Kim Đồng qua việc tái bản Doraemon

[Tommy_VC]

 

[XzeddyX]

Bất đắc dĩ phải THỂ HIỆN để xem bạn kia có SƯU TẬP được như mình ko bạn à.

.... don't say anymore.... vài tiếng trước còn chưa chắc mắm, nhưng giờ thì hiểu rồi .
để nghị đôi bên bình tĩnh, có mỗi ba cái chuyện cỏn con này mà flame làm gì, đúng là facepalm

 

[Jack Atlas]

Nói thật là bây giờ mình ko mua truyện kim tiền nữa rồi - vì kim tiền dịch - bản mới nhá -dịch rất ngu học

tiêu biểu có cái Whistle về bóng đá,lỗi dịch vị trí cầu thủ + sai tên chằng chịt ( do từng đọc cả raw lẫn bản eng ).về độ chính xác thậm chí thua cả bản dịch năm 2001 về độ chính xác

cũng như 1 số truyện thì ý nghĩa dịch bản gốc ăn đứt bản cũ

mình vẫn đọc bản raw để hiểu chính xác,nhưng đọc bản dịch đầu để thấy cái cách dịch giả truyền vào truyện ý nghĩa.chứ nhiều truyện bây giờ dịch cực thiếu sự cuốn hút - gò ngươid đọc theo lối ng dịch

 

[mrhotsnow]

đứa nào thả con troll mất dạy kia vào thế nhỉ
tóm lại là thế này, như mình thuộc thế hệ 8x già rồi, biết đô-rê-mon từ cái thời đầu tiên nó được xuất bản ở vn thì chấp nhận và ko có gì phàn nàn về bản dịch lúc đó, có nhiều nguyên do nhưng phần lớn là khi đó còn nhỏ & cũng chẳng có internet hay cái gì tương tự, nên cũng ko chú ý bắt bẻ nhiều chi tiết như bây giờ (lời thoại, tên gọi ...). Bây giờ Kim Tiền làm lại nghiêm túc thì tốt thôi, các em sau này sẽ có 1 tuổi thơ với 1 phiên bản sạch sẽ hoàn chỉnh hơn. Riêng mình thì mình thì mình bằng lòng với phiên bản cũ gắn liền với tuổi thơ của mình vì quan trọng nhất là nó đem lại cho mình niềm vui như thế là quá đủ rồi, chuyện khác không quan trọng .

 

[erosavemaria]

đọc thấy vui là được rồi mà,đâu nhất thiết phải y hệt nguyên tác

 

[Tommy_VC]

Cái Hare dịch cũng hay đấy chứ, còn Mar với DB thì cũng có vài chỗ dịch sai. Cái này chắc tùy vào người dịch và biên tập.

đọc thấy vui là được rồi mà,đâu nhất thiết phải y hệt nguyên tác

Đọc một tác phẩm sai dịch so với tác phẩm gốc mà tác giả muốn truyền đạt thì cũng chả vui gì.

@minhtien20:
http://i675.photobucket.com/albums/vv111/nakiami_vn/Vu_Khi/Facepalm.jpg

 

[SLEEPING girl]

Nói thật là bây giờ tớ còn chẳng mua truyện nữa, vì truyện cần đọc nó có bán đâu (bán cũng chẳng đọc), cho nên mặt mũi quyển Doraemon mới còn chưa thấy, nên lúc này gõ cũng thấy hơi ngượng tay .
Cãi nhau nhỏ nhặt quá nhỉ, nhưng chính nhỏ nhặt mới có cãi nhau .
Fandumb

 

[sega_s3000]

vào cái thread này đc xem nhiều tranh vui quá...há há .............thực ra thì mình cũng gọi là có chút máu me sưu tập kiểu như chủ topic...có điều sưu tập như thế là sở thích riêng...chả có cái lý do gì mà lại đi ép buộc người khác phải làm theo cái sở thích giống như của mình....chưa kể tự hào vì mình sưu tập như thế là tốt...có điều đi khoe khoang cái kiểu "người khác có làm nổi như tôi ko" quả là rất nực cười....bạn khoe với mấy đứa có cùng sở thích đấy thì có thể nhận đc sự ngưỡng mộ....đi khoe với những đứa nó ko có sở thích như thế thì đúng là đi làm nhục bản thân

p/s: vấn đề yêu sài gòn thì nên để tôi yêu SG, tôi quý SG gì gì đó nó đỡ phản cảm...chứ cái thể loại "thủ đô SG" thì nói thật với bạn quá = làm nhục tổ quốc......
nói vậy thôi chứ bản tính khó dời lắm....đổi thì người ta cảm thấy mình còn có tí lý trí....còn vẫn cứ lý cố thì hóa troll cũng là 1 cách sống

 

[_Sa7an_]

còn cái bộ dragon quest nữa kìa, tên nv nó dịch tùm lum hết đọc bộ đó so với bộ gốc mà phun cả cơm

 

[thien_vn]

vào cái thread này đc xem nhiều tranh vui quá...há há .............thực ra thì mình cũng gọi là có chút máu me sưu tập kiểu như chủ topic...có điều sưu tập như thế là sở thích riêng...chả có cái lý do gì mà lại đi ép buộc người khác phải làm theo cái sở thích giống như của mình....chưa kể tự hào vì mình sưu tập như thế là tốt...có điều đi khoe khoang cái kiểu "người khác có làm nổi như tôi ko" quả là rất nực cười....bạn khoe với mấy đứa có cùng sở thích đấy thì có thể nhận đc sự ngưỡng mộ....đi khoe với những đứa nó ko có sở thích như thế thì đúng là đi làm nhục bản thân

p/s: vấn đề yêu sài gòn thì nên để tôi yêu SG, tôi quý SG gì gì đó nó đỡ phản cảm...chứ cái thể loại "thủ đô SG" thì nói thật với bạn quá = làm nhục tổ quốc......
nói vậy thôi chứ bản tính khó dời lắm....đổi thì người ta cảm thấy mình còn có tí lý trí....còn vẫn cứ lý cố thì hóa troll cũng là 1 cách sống

Tôi khoe cho những đứa ko có mà hay ghen tức với người ta cho nó tức thêm ấy, bạn cũng nằm trong số đó à? đâu phải tự dưng tôi nói, chưa tìm hiểu kỹ mà lo táp à.
Cái vấn đề tôi yêu Sài Gòn tôi thích gọi hay để info Sài Gòn là gì thì kệ tôi, bạn cũng lại tức giùm người khác à? có người hỏi tôi thì tôi nói lý do cái info tôi đấy, tôi lập topic đâu phải nói mấy chuyện này.
Trước khi nói cái câu "làm nhục tổ quốc" thì bạn tìm giùm tôi cái thành phố nào ở vn này hơn Sài Gòn đi, tìm ko được thì mới đúng nhục đấy...
Topic bị "những con người" như bạn làm cho loãng đi, nói 1 hồi qua chuyện chánh trị thì ko hay chút nào...thôi thì close tại đây.

 

[tienlapro]

lúc đầu tìm chả thấy cụm " thủ đô SG" ở đâu hết , giờ thì thấy rồi :'> , cũng nhờ đó mà mình phát hiện 1 điều thú vị

Nhưng còn tên các địa danh mà phiên âm và ghi bừa ra 1 cách cẩu thả thì ko thể chấp nhận được, đó là tên 1 ngọn núi, 1 con sông, 1khu du lịch ở Nhật Bản v..v..

Ko biết nxb nghĩ sao mà lại đi sửa đổi 1 cách ngu ngốc và trắng trợn như vậy, đúng là ko tốn trọng tác giả, tác phẩm và độc giả gì hết

Đối với mình, Sài Gòn là thủ đô, đó là tình cảm của mình đối với thành phố này, thế thôi

chủ Topic giải thích giùm cái nào

 

[XzeddyX]

này thì so "giấy" ai nhiều hơn ... mình cũng sưu tập đấy, sợ chưa ?

mềnh cũng không giấu nổi bức xúc khi khoe hàng thế này, đây là chân dung tự chụp với bạn cùng phòng...
[spoil]

[/spoil]

 

[erosavemaria]

^ há há,vui thật đấy............................................

 

[Tung_nomad]

Tớ thấy bộ cũ Kim Tiền chế cũng hay đấy chứ

 

[erosavemaria]

hic,chưa edit được,định chỉ bài của tienlapro

 

[Tommy_VC]

^^^Cứ tưởng sắp được xem chân dung

 

[Jack Atlas]

Tôi khoe cho những đứa ko có mà hay ghen tức với người ta cho nó tức thêm ấy, bạn cũng nằm trong số đó à? đâu phải tự dưng tôi nói, chưa tìm hiểu kỹ mà lo táp à.
Cái vấn đề tôi yêu Sài Gòn tôi thích gọi hay để info Sài Gòn là gì thì kệ tôi, bạn cũng lại tức giùm người khác à? có người hỏi tôi thì tôi nói lý do cái info tôi đấy, tôi lập topic đâu phải nói mấy chuyện này.
Trước khi nói cái câu "làm nhục tổ quốc" thì bạn tìm giùm tôi cái thành phố nào ở vn này hơn Sài Gòn đi, tìm ko được thì mới đúng nhục đấy...

Topic bị "những con người" như bạn làm cho loãng đi, nói 1 hồi qua chuyện chánh trị thì ko hay chút nào...thôi thì close tại
đây.

đồng chí tự nhiên lại lôi chiến tranh vùng miền à Kể cả đồng chí tự hào về SG thì cũng đừng tỏ ra kiểu ấy.

Tôi rút đây,còn đồng chí dễ ăn tạ lắm đấy.Sau nghĩ kĩ trước khi comment đi.

 

[SLEEPING girl]

Tiền á?

Everything burns

#76
Định bênh bạn #1 1 tí, nhưng mà nói năng ẩu thế này thì khó đỡ rồi
Tớ ko có ý gì đâu, nhưng tốt nhất là bạn nên xem lại chỗ post+thái độ của mình bạn #1 ạ, ở đây cậu đối với người ta thế nào họ sẽ đối xử lại với cậu như vậy.

 

[natureboy]

Để bữa nào mua bộ mới xem thử thế nào :)
à mà hồi trước có bộ truyện ninja... nhân vật chính chùm bao bố màu trắng ko bao giờ lộ mặt coi rất vui, còn ai nhớ ko nhỉ

 

[bitran1211]

Trời đất cái câu "đối với mình SG là thủ đô" sao kô hiểu ý bạn đó là đối với cá nhân bạn đó SG xứng đáng làm thủ đô hơn chứ cái gì mà làm nhục tổ quốc ở đây ?

Ví dụ đối với mình Hàn Quốc là quê hương thứ 2 là 1 đất nước tốt đẹp còn với người khác là 1 đất nước xấu xa chẳng hạn