- 29/7/10
- 9,284
- 7,436
Chậc nhìn cái hình thì tangled lại bị biến thành người đẹp tóc mây à? chán thế, mình chủ yếu thích giữ nguyên tên gốc hơn, chứ dịch thế này thì cứ như là nó đang coi thường khả năng tiếng anh của khán giả ấy
Tangled 3D (2010) Vũ khí bí mật mới của Disney
- Thread starter MyL0v3
- Ngày gửi
- 19/8/09
- 14,952
- 3,772
trước khi biết đến phim này thì mình không biết Tangled nghĩa là gì ấy
đâu phải khán giả VN ai cũng biết tiếng Anh
- 6/9/08
- 1,005
- 3,338
Tên phim đâu cần dịch sát nghĩa, miễn sao phù hợp nội dung phim là được rồi
Đặt tên phim cũng phải văn vẻ 1 chút chứ. Nếu chỉ chăm chăm dịch sát nghĩa tiếng Anh thì tên có thể sẽ thô, không gây được ấn tượng cho khán giả
cuabocobay
Donkey Kong
- 17/3/09
- 421
- 8
Tên phim tiếng Việt đã được sự đồng ý của nhà phát hành thì bên Việt Nam mới dám xài, đừng tưởng muốn dịch sao thì dịch.
Mà phim này dịch thế còn sát nghĩa chán so với cả tá phim khác.
Mà phim này dịch thế còn sát nghĩa chán so với cả tá phim khác.
Ai xem xuất chiếu 23/1 em hỏi nhờ chút. Tại sao trên trang đặt vé trực tuyến nó không cho đặt những ghế ở khoảng giữa vậy. Đang múc tạm hàng Q vì hàng đấy gần nhất (ko tính 3 hàng dưới cùng)
Ghế ở giữa là ghế VIP. Lúc bạn chọn số lượng vé để mua, phải chọn phần VÉ VIP (ví dụ 2 vé), thì lúc đó màn hình chọn chỗ mới cho bạn mua 2 ghế ở hàng VIP giữa rạp. Trường hợp của bạn là bạn chỉ chọn mua vé hạng STANDARD - THƯỜNG nên web không cho bạn chọn ghế ở giữa rạp.
Bạn nên book ghế VIP ở giữa đi, RẠP HẢI PHÒNG vé VIP = vé thường = 65.000 VND thì nên tận dụng chỗ đẹp thay vì ngồi sát màn hình, nhức mắt và nhức đầu lắm, hoặc quá xa thì xem không thích lắm.
Chỉnh sửa cuối:
Mình chọn VIP cũng ko hiện lên mấy ghế ở giữa bạn ah ::(
---------- Post added at 01:09 ---------- Previous post was at 01:05 ----------
Ah được rồi, cảm ơn bạn. Để mình lấy nick chính +rep cho bạn
.
- 29/7/10
- 9,284
- 7,436
À thế bà con cho hỏi cái phim này chó chiếu bản 2d ko vậy?? nhìn cái lịch chiếu của Mega thấy ko có tangled 2d
Lịch chiếu ngày 23/01 là lịch chiếu đặc biệt (sớm hơn công chiếu 5 ngày) nên chỉ chiếu phiên bản 3D.
Khi chiếu chính thức chắc sẽ có 2D vì Megastar có thông báo như vậy.
Chỉnh sửa cuối:
VINCOM HÀ NỘI vừa mở bán online và cũng đã có lai rai vé đặt rồi (hàng D VIP gần full), xem hàng D Monk nghĩ vẫn quá gần và không đẹp.
MEGASTAR HÙNG VƯƠNG - VINCOM HÀ NỘI - BIÊN HÒA - HẢI PHÒNG - CT PLAZA
MỞ BÁN VÉ ONLINE SUẤT CHIẾU 3D 10g30 NGÀY 23/01
GIÁ VÉ KHÔNG PHÂN BIỆT GHẾ VIP + THƯỜNG + COUPLE
HÙNG VƯƠNG PLAZA - VINCOM HÀ NỘI - CT PLAZA
- VÉ XEM 3D = 120.000 VND/ VÉ
- VÉ XEM 3D + BẮP NƯỚC = 210.000 VND/VÉ
BIÊN HÒA (10g20) - HẢI PHÒNG
- VÉ XEM 3D = 65.000 VND/VÉ
- VÉ XEM 3D + BẮP NƯỚC = 150.000 VND/VÉ
Sáng nay Megastar Hùng VƯơng vừa mở bán vé online cho xuất chiếu Tangled 3D đặc biệt 10g30 ngày 23/01.
Giá vé là 120.000 VND (không phân biệt VIP - THƯỜNG).
Hiện nay tốc độ đặt vé của phim ở cụm rạp này đang rất nhanh. Trong có 30 phút mà Monk thấy trên 10 vé đặt rồi. Nên bạn nào có kế hoạch xem phim sớm thì nên đặt trước nhé. Tránh full phòng thì mất chỗ.
Trường hợp booking online báo FULL thì các bạn thử gọi đến quầy vé hỏi mua trực tiếp vì theo Monk biết các rạp đều dành 1 số lượng vé để ưu tiên bán trực tiếp (còn book online chỉ cho book khoảng 80% vé). Nhưng nên gọi điện hỏi xem họ còn vé không trước khi đến rạp để đỡ mất công chạy tới chạy lui.
Lưu ý: Do vé VIP = giá vé THƯỜNG STANDARD, nên khi chọn ghế, các bạn cứ yên tâm ưu tiên chọn GHẾ VIP để ngồi giữa rạp cho thoải mái. Ở phần chọn số vé muốn mua nhớ chọn trong ô VIP 3D, đừng chọn trong STANDARD, vì nếu các bạn chọn trong STANDARD sẽ chỉ chọn được chỗ ngồi ở ghế thường, KHÔNG thể chọn được chỗ ngồi ghế VIP ở GIỮA RẠP.
Và cũng mong các bạn không book vé ảo để dành chỗ cho các bạn khác vẫn có thể mua vé xem.
MEGASTAR HÙNG VƯƠNG - VINCOM HÀ NỘI - BIÊN HÒA - HẢI PHÒNG - CT PLAZA
MỞ BÁN VÉ ONLINE SUẤT CHIẾU 3D 10g30 NGÀY 23/01
GIÁ VÉ KHÔNG PHÂN BIỆT GHẾ VIP + THƯỜNG + COUPLE
HÙNG VƯƠNG PLAZA - VINCOM HÀ NỘI - CT PLAZA
- VÉ XEM 3D = 120.000 VND/ VÉ
- VÉ XEM 3D + BẮP NƯỚC = 210.000 VND/VÉ
BIÊN HÒA (10g20) - HẢI PHÒNG
- VÉ XEM 3D = 65.000 VND/VÉ
- VÉ XEM 3D + BẮP NƯỚC = 150.000 VND/VÉ
Sáng nay Megastar Hùng VƯơng vừa mở bán vé online cho xuất chiếu Tangled 3D đặc biệt 10g30 ngày 23/01.
Giá vé là 120.000 VND (không phân biệt VIP - THƯỜNG).
Hiện nay tốc độ đặt vé của phim ở cụm rạp này đang rất nhanh. Trong có 30 phút mà Monk thấy trên 10 vé đặt rồi. Nên bạn nào có kế hoạch xem phim sớm thì nên đặt trước nhé. Tránh full phòng thì mất chỗ.
Trường hợp booking online báo FULL thì các bạn thử gọi đến quầy vé hỏi mua trực tiếp vì theo Monk biết các rạp đều dành 1 số lượng vé để ưu tiên bán trực tiếp (còn book online chỉ cho book khoảng 80% vé). Nhưng nên gọi điện hỏi xem họ còn vé không trước khi đến rạp để đỡ mất công chạy tới chạy lui.
Lưu ý: Do vé VIP = giá vé THƯỜNG STANDARD, nên khi chọn ghế, các bạn cứ yên tâm ưu tiên chọn GHẾ VIP để ngồi giữa rạp cho thoải mái. Ở phần chọn số vé muốn mua nhớ chọn trong ô VIP 3D, đừng chọn trong STANDARD, vì nếu các bạn chọn trong STANDARD sẽ chỉ chọn được chỗ ngồi ở ghế thường, KHÔNG thể chọn được chỗ ngồi ghế VIP ở GIỮA RẠP.
Và cũng mong các bạn không book vé ảo để dành chỗ cho các bạn khác vẫn có thể mua vé xem.
Chỉnh sửa cuối:
songlachet
Donkey Kong
- 28/2/07
- 450
- 1
đã sinh ra cái chữ VIP thì tự hiểu chứ , giải thích dài dòng làm chi 
cho hỏi sao lắm loại vé thế vậy :
ADULT khác gì vé thường
cho hỏi sao lắm loại vé thế vậy :
ADULT khác gì vé thường
NeRo_In_Love
Sonic the Hedgehog
- 23/8/08
- 4,638
- 2,359
chán quá, đến tận 23 mới chiếu cơ à . Trúng ngày mình phải ra lại Nha Trang.
Lên cái web megastar xem lịch chiếu mà ngày 20,21 chưa thấy đâu =.=, giờ chả biết xem phim gì, lâu lắm mới có dịp vô SG nên muốn thưởng thức phim 3D.
. Trúng ngày mình phải ra lại Nha Trang.Lên cái web megastar xem lịch chiếu mà ngày 20,21 chưa thấy đâu =.=, giờ chả biết xem phim gì, lâu lắm mới có dịp vô SG nên muốn thưởng thức phim 3D.
- 6/9/08
- 1,005
- 3,338
Trời ơi, riêng nhìn hình ảnh mấy cái đèn lồng này đã muốn xem phim rồi
Phim lãng mạn nhất là cảnh này mà
zikzak_000
C O N T R A
- 3/3/05
- 1,553
- 984
Bao giờ mới có DvDrip nhỉ T.T, muốn xem lại quá, các bạn nên xem 3D, mình là mình thích :X
Trong bảng xếp hạng doanh thu cuối tuần qua ở thị trường quốc tế (ngoài Mỹ), Tangled đã giữ vị trí số 1 khi kiếm được 15,6 triệu USD, và dẫn đầu doanh thu ở các quốc gia như Australia ($3.1 million), Brazil ($2.3 million) và Germany ($1.9 million). Tổng doanh thu hiện giờ của phim là 395 triệu USD (trong đó thị trường mỹ là 182.9 triệu, thị trường quốc tế là 212,5 triệu).
Dự đoán phim sẽ vượt mốc 400 triệu USD vào cuối tuần này trước khi công chiếu tại Anh và Nam Phi vào ngày 28/01.
Foreign Top Ten - Weekend Gross - Gross-to-Date
Top 10 thị trường quốc tế - Tổng doanh thu cuối tuần - Tổng doanh thu từ trước đến nay
1. Tangled - $15.6 - $212.5
2. The Green Hornet - $15.1 - $15.1
3. Tron Legacy - $14.6 - $170.3
4. Little Fockers - $14.2 - $133.5
5. The Tourist - $13.9 - $122.1
6. Gulliver's Travels - $11.6 - $99.7
7. Che Bella giornata - $10.6 - $42.1
8. The King's Speech - $9.4 - $33.2
9. Chronicles of Narnia 3 - $9.2 - $257.6
10. Love and Other Drugs - $8.9 - $34.1
Nguồn: Boxofficemojo
Như vậy với chiến lược phát hành chậm mà chắc, tận dụng sức mạnh của hiệu ứng truyền miệng, phim được chiếu từ từ qua các quốc gia để tránh đụng độ với các phim bom tấn. Và hầu hết các quốc gia nước ngoài nào công chiếu phim này, thì Tangled luôn dẫn đầu trong tuần đầu ra mắt ở các quốc gia đó.
Với 400 triệu USD kiếm được (và còn kiếm thêm nữa khi phim chiếu ở nhiều quốc gia khác trong đó có VN). Monk nghĩ Disney phải nói là quá hài lòng về con số này rồi. Đúng là họ đã đầu tư con số 260 triệu cho phim, nhưng đó chỉ là vì họ thay đổi dự án trong quá trình triển khai, nên tính gộp chi phí làm phiên bản đầu Rapunzel và sau đó hủy bỏ, thay bằng dự án Tangled chiếu rạp hiện tại (chỉ xấp xỉ 150 triệu USD).
Nếu Monk là người tham gia thực hiện dự án ở giai đoạn 2 thì chắc chắn sẽ nhảy lên phản đối khi hãng ép chi phí sản xuất ở giai đoạn 1 gộp chung với giai đoạn 2 để thành chi phí toàn dự án. Như vậy nếu nhìn vào con số 260tr thì bộ phận sản xuất Tangled không có lời, nhưng nếu tính thực tế chi phí sản xuất giai đoạn 2 là khoảng 150-180 triệu thì họ đã mang số lời gấp đôi cho Disney rồi, nếu không có thay đổi giữa chừng làm tăng chi phí lên.
Dự đoán phim sẽ vượt mốc 400 triệu USD vào cuối tuần này trước khi công chiếu tại Anh và Nam Phi vào ngày 28/01.
Foreign Top Ten - Weekend Gross - Gross-to-Date
Top 10 thị trường quốc tế - Tổng doanh thu cuối tuần - Tổng doanh thu từ trước đến nay
1. Tangled - $15.6 - $212.5
2. The Green Hornet - $15.1 - $15.1
3. Tron Legacy - $14.6 - $170.3
4. Little Fockers - $14.2 - $133.5
5. The Tourist - $13.9 - $122.1
6. Gulliver's Travels - $11.6 - $99.7
7. Che Bella giornata - $10.6 - $42.1
8. The King's Speech - $9.4 - $33.2
9. Chronicles of Narnia 3 - $9.2 - $257.6
10. Love and Other Drugs - $8.9 - $34.1
Nguồn: Boxofficemojo
Như vậy với chiến lược phát hành chậm mà chắc, tận dụng sức mạnh của hiệu ứng truyền miệng, phim được chiếu từ từ qua các quốc gia để tránh đụng độ với các phim bom tấn. Và hầu hết các quốc gia nước ngoài nào công chiếu phim này, thì Tangled luôn dẫn đầu trong tuần đầu ra mắt ở các quốc gia đó.
Với 400 triệu USD kiếm được (và còn kiếm thêm nữa khi phim chiếu ở nhiều quốc gia khác trong đó có VN). Monk nghĩ Disney phải nói là quá hài lòng về con số này rồi. Đúng là họ đã đầu tư con số 260 triệu cho phim, nhưng đó chỉ là vì họ thay đổi dự án trong quá trình triển khai, nên tính gộp chi phí làm phiên bản đầu Rapunzel và sau đó hủy bỏ, thay bằng dự án Tangled chiếu rạp hiện tại (chỉ xấp xỉ 150 triệu USD).
Nếu Monk là người tham gia thực hiện dự án ở giai đoạn 2 thì chắc chắn sẽ nhảy lên phản đối khi hãng ép chi phí sản xuất ở giai đoạn 1 gộp chung với giai đoạn 2 để thành chi phí toàn dự án. Như vậy nếu nhìn vào con số 260tr thì bộ phận sản xuất Tangled không có lời, nhưng nếu tính thực tế chi phí sản xuất giai đoạn 2 là khoảng 150-180 triệu thì họ đã mang số lời gấp đôi cho Disney rồi, nếu không có thay đổi giữa chừng làm tăng chi phí lên.