Tên tiếng Việt của các tướng RTK đây

[anhtuan1051990]

Bản dịch của anhtuan còn nhiều chổ chưa đúng để tôi hoàn thiện lại cho:

Ví dụ: Trình Mậu Chí chứ ko phãi Trương Mạn Thành. Giả Phạm not Dư Phạm. Thái Hòa not Thái Hồi

ZhangManCheng thì sao có thể là Trình Mậu Chí đc nhỉ ! Giả Phạm, Thái Hòa hay ... đúng là mỗi nơi một kiểu...

Không biết cách dịch kiểu "Thái Trung, Thái Hòa" là của bản dịch nào đấy nhỉ? Hay các bạn dựa theo phiên âm hiện đại?

Mình đang định chỉnh lại các tên cho đúng với bản dịch Tam Quốc của cụ Phan Kế Bính dịch, Bùi Kỷ hiệu đính. Như vậy sẽ quen thuộc với độc giả hơn. Ví dụ Sái Trung, Sái Hòa, Sái Diệm chứ không phải "Thái", Lưu Hoa chứ không phải Lưu Việp...

Bản dịch theo kiểu tiếp cận người chơi . Em nghĩ ko phải cứ theo một mô chuẩn của một bản dịch nào mà cứ bó theo mà dịch đc, phải lựa sao cho người nghe hợp tai, người chơi hợp... mắt.

btw, ngay post đầu cũng

Bảng dịch tên này chủ yếu dựa theo bản dịch Tam quốc diễn nghĩa của Phan Kế Bính-Bùi Kỉ. Đây là 2 dịch giả có uy tín nhất trong số các dịch giả đã dịch tác phẩm này sang tiếng Việt. Ví dụ Zhang He nhiều dịch giả dịch là Háp, Hấp, Hợp nhưng trong bảng này sẽ lấy đúng y như bản dịch của Phan Kế Bính mà chúng ta quen thuộc nhất là Trương Cáp ...

Cai Mao-Thái Mạo-Lưu Biểu, Tào Tháo
Cai Yan-Thái Diệm-Ẩn sĩ-Con gái Thái Ung

@haithan: bác cho em hỏi list này bác lấy ở đâu vậy? Em vẫn thấy thiếu một vài nhân vật. Ví dụ em tra không ra cái tên Yan Xing. Em nhớ nhân vật này vì đây là người hiếm hoi đã thắng Mã Siêu trong một cuộc duel có thật trong lịch sử. Trong game Yan Xing là tướng nuôi ngựa.

List lấy từ chính trong game RTK: Option -> References -> Officers.

 

[lizliu]

Hehe, dựa theo bản dịch của Phan Kế Bính mà dịch Sái thành Thái là... sai toét rồi. Thôi, chưa dịch nên cũng chẳng nói được gì, để từ từ mình sẽ check lại.

 

[haithan]

@haithan: bác cho em hỏi list này bác lấy ở đâu vậy? Em vẫn thấy thiếu một vài nhân vật. Ví dụ em tra không ra cái tên Yan Xing. Em nhớ nhân vật này vì đây là người hiếm hoi đã thắng Mã Siêu trong một cuộc duel có thật trong lịch sử. Trong game Yan Xing là tướng nuôi ngựa

List tướng này từ RTK11PUK ,Dùng sanedit lấy ra.Yan Xing ngay vị trí 14 chứ đâu mà ko thấy
Đã thêm cho đấy đủ toàn bộ tướng của RTK11.

 

[lizliu]

Haha, sorry bác Haithan, em đã thấy rồi. Căn bản list dài quá chẳng muốn nhìn nên em search, lại tách hai chữ Yan với Xing ra thành ra không tìm thấy. :P