Thảo luận " Pervert = việt ngữ

[Ma Lon]

Chào các bạn những ai là fan của ecchi chắc sẽ rõ hiểu nghỉa chữ pervert nhất nhưng có nhiều vấn đề đặt ra pervert tiếng anh sẽ dịch ra tiếng việt ra thế nào cho sát nghĩa và bớt kỳ ?? Pervert là dâm tặc hay dê cụ hay đê tiện hay .... v.v các bác cho em biết thế nào mới đúng đây

 

[delacroix01]

Hentai -> Biến thái Nói vậy thôi chứ đổi lại tên topic đi. Chữ "Việt ngữ" nửa ta nửa Tàu nghe bựa lắm

 

[NPP_HunterVN]

dạ nó là trụy lạc ạ _ _"

tin vui là có thể topic sẽ ra đi trong vài phút nữa khi mod thấy

 

[rocxman800]

cái này là chắc chắn sẽ bị mod cho ra đi khi mod thấy ko hỏi cái gì vào đây hỏi mấy cái này thật.

 

[refrain]

Topic này không bị mod xử cũng uổng

 

[Sky Chocobo]

Không hẳn

Đây thực ra cũng là vấn đề đau đầu của người dịch. Đôi khi nhân vật nữ gọi đùa nhân vật nam là Pervert mà ko biết nên dịch theo nghĩa nào

Vì vậy cho đến khi giải quyết xong, mong mod đừng lock vội :'>

 

[black_cat1]

Tớ cứ tùy hoàn cảnh mà phang nhưng thích dùng chữ bệnh hoạn nhất

 

[censy]

Ví dụ như trong Love Hina thằng Keitarou toàn bị gọi là pervert đấy thôi

 

[Ma Lon]

Hay gọi pervert là dâm đãng đi

 

[zhotmitz]

pervert dịch lịch sự chắc là đồ tối hay đồ hám gái

 

[baoanh]

Dâm tặc
____________________

 

[I'm [Mèo_bad]]

Topic bàn về vấn đề ngôn ngữ học thoy nhá , chuyển chủ đề là topic ko chỉ đi mà còn 1 số người phải đi theo đấy )))

 

[yugi_hiro]

ko, lâu lâu thấy mấy 2pic vậy cũng vui ...
"bệnh hoạn" ko sát nghĩa nhưng thấy thích hợp hơn cả ... nói chữ dâm đãng gọi đàn bà, dâm tặc cũng tạm ...

 

[Tsumekusa]

dùng từ "dê xồm" là nhẹ nhất, đọc cũng ko thấy kỳ kỳ khi lặp lại nhiều lần

 

[Seiya]

TOPIC này bệnh quá, đề nghị chủ nhân của topic lần sau có chủ đề gì cho nó nghiêm chỉnh một chút.


LOCK