Multi Thảo luận, tổng hợp thông tin về game

[g.a.u]

Ví dụ đơn cử nhé. Ngay cái demo FF7 Rebirth thôi vẫn thấy localization có vấn đề rồi.

Đoạn Cloud vào nhà Tifa mở tủ quần áo ra xem, Jap voice nó dùng từ rất vui là 最低(saitei), nếu ai hay xem anime sẽ biết đó là từ char nữ hay gọi char nam khi thấy char nam làm trò bẩn bựa.

Nhưng mấy anh localization làm ngay quả dịch thành Asshole to oành đọc rất chướng, ý nghĩa cũng không fun nữa.

Rebirth thấy bảo dùng team locallize khác , ổn hơn remake ko ?

 

[re_code_v_x]

Rebirth thấy bảo dùng team locallize khác , ổn hơn remake ko ?

Game đã ra đâu mà biết trailer với demo tạm ổn nhưng chưa có gì lắm

 

[katt6389]

Ví dụ đơn cử nhé. Ngay cái demo FF7 Rebirth thôi vẫn thấy localization có vấn đề rồi.

Đoạn Cloud vào nhà Tifa mở tủ quần áo ra xem, Jap voice nó dùng từ rất vui là 最低(saitei), nếu ai hay xem anime sẽ biết đó là từ char nữ hay gọi char nam khi thấy char nam làm trò bẩn bựa.

Nhưng mấy anh localization làm ngay quả dịch thành Asshole to oành đọc rất chướng, ý nghĩa cũng không fun nữa.

Thằng bạn người nhật tôi bên ff14 nó chửi bản ff16 tiếng anh vcl

Bảo nội dung như 2 game khác nhau

Ko biết đúng ko

 

[Majima Gorō]

Rebirth thấy bảo dùng team locallize khác , ổn hơn remake ko ?

Chơi hết cái demo thì dịch vẫn ổn, đương nhiên ổn là ở mức 7/10 chứ 3/10 còn lại ở cách hành văn của từng nhân vật thì vẫn không làm được. Ví dụ đoạn Barret thấy Cloud kể Sep quan tâm cấp dưới và Tifa trong lúc làm nhiệm vụ thì cách nói của hắn khá cường điệu, nhưng team dịch thì thẳng tuột không thấy cái emotion nào.

Cái này thì nói thật là nó nằm ngoài khả năng của việc dịch thuật, vì eng nó vốn đơn giản, muốn cường điệu hoá nó lên chắc quá rối rắm với team localization, dịch cường điệu quá nhiều khi lại chối với với người english native, kiểu english của mấy thằng châu á nó cứ kỳ kỳ ấy, nên cứ để nó đơn giản nhất thôi.

 

[Majima Gorō]

Thằng bạn người nhật tôi bên ff14 nó chửi bản ff16 tiếng anh vcl
Bảo nội dung như 2 game khác nhau
Ko biết đúng ko

Đcm tôi bị Yoshida úp bô chơi FF16 voice Eng cmnl nên đếu so sánh được

Chờ nó up patch 60fps để chơi lại voice Jap mà mãi chả có

Thôi xong rebirth về trải nghiệm bản voice jap để review cho anh em vậy

 

[g.a.u]

Thằng bạn người nhật tôi bên ff14 nó chửi bản ff16 tiếng anh vcl

Bảo nội dung như 2 game khác nhau

Ko biết đúng ko

Thật , cái này cũng có bàn từ lâu rồi , từ ff14

 

[dambut89]

nhanh hơn dự kiến

đồ họa í ẹ vcl , hype cái nỗi gì

 

[Yukianesa]

đồ họa í ẹ vcl , hype cái nỗi gì

hype gì hàng FuRyu, chủ yếu meme

ai rành chút thì lạ gì FuRyu toàn làm game low-budget nhưng nổ như a quảng, toàn mời các tên tuổi lớn để feature trong game mình

 

[katt6389]

hype gì hàng FuRyu, chủ yếu meme

ai rành chút thì lạ gì FuRyu toàn làm game low-budget nhưng nổ như a quảng, toàn mời các tên tuổi lớn để feature trong game mình

ủa wait

thật à

làm ta hóng vcl

 

[lifesyle]

ủa wait

thật à

làm ta hóng vcl

Ý của mi là hóng trước khi đọc post kia hay sau khi đọc mới bắt đầu hóng...

 

[dread_nought]

Chờ nó up patch 60fps để chơi lại voice Jap mà mãi chả có

FF16 chờ ps5 pro thôi chứ ps5 ko kéo nổi 60 fps đâu

 

[F22Raptors]

 

[dambut89]

ủa wait

thật à

làm ta hóng vcl

nhìn cái trailer mà còn hóng dc thì vcl rồi

 

[libikey43]

Mà câu này nó quan trọng trong rebirth , nếu ko có context từ trước thì cứ dịch y nguyên , bọn này lại nghĩ mình giỏi hơn tác giả , cho ẩn dụ vào sai bét nhè , mấy năm sau chạy đi sửa

Cái này chỉ có thể chính bọn dev nhật phải sáng mắt ra , mà nghe đồn bao đời nay nhật vẫn ngu eng lắm , nên chịu

Bà con ai học rồi cho hỏi để đọc dc tiếng nhật mà chơi game ,mỗi ngày học 1 ít buổi tối thì trung bình mất bao lâu

Đừng nghe mấy ông kia , vừa học vừa chơi game lên nhanh lắm .
Chơi FF nghe jap voice nhiều lúc nứng lắm.

P/s: Mình sống và làm việc bên này chỉ 13 năm thôi . ( có thêm gái Nhật thì nhanh hơn )

 

[SOZUOKA]

Vailol tới tuổi này rồi mà các fen còn nghĩ tới việc học ngôn ngữ mới (lại còn không phải kí tự latin) chỉ để chơi game à, rảnh vậy Bảo học kĩ năng mới để đi làm khéo còn khó nữa là học một thứ lằng nhằng vcl, mất rất nhiều thời gian để đủ nghe hiểu trôi chảy trong game được Nói đâu xa, giờ dùng tiếng Anh bao năm mà bảo có nghe hết nắm hết 100% thoại trong game mà không bật sub chắc cũng chịu. Đã là chuyển ngữ thì xác định là ít nhiều mất nghĩa thôi.

 

[Q／人◕ ‿‿ ◕人＼B]

Uả vl, cái game này 9 năm rồi à?

 

[re_code_v_x]

Đừng nghe mấy ông kia , vừa học vừa chơi game lên nhanh lắm .
Chơi FF nghe jap voice nhiều lúc nứng lắm.

P/s: Mình sống và làm việc bên này chỉ 13 năm thôi . ( có thêm gái Nhật thì nhanh hơn )

Học qua game thì được mấy

 

[Yukianesa]

Tôi cũng lười rồi, học được ngôn ngữ thứ 5 chắc tôi quên luôn cái thứ 4

 

[UltraSmash]

Học qua game thì được mấy

hồi xưa học qua game thôi lúc tốt nghiệp thi toeic đọc nghe cũng được hơn 800 điểm

 

[libikey43]

Học qua game thì được mấy

Vừa nghe vừa đọc còn gì