- 11/6/07
- 6,382
- 1,255
Á ù thặc à , con p5 mua 2 bản mẹ bọn nó .
Multi Thảo luận, tổng hợp thông tin về game
- Thread starter Mrphung
- Ngày gửi
- 19/5/06
- 9,095
- 3,835
Con OoT bản làm lại này nhìn Link hơi bị chubby, không như hình tượng hồi xưa
Cái này do engine hay sao ấy, trước ngồi nghịch dịch mấy game làm cho hán tự như Nhật vs Tàu là dính vụ mất chữ nhảy dòng phải ngồi sửa mãiChưa nói tới chuyện dịch hay dở nhưng bọn Đỏ nhìn chung làm rất cẩu thả, kiểu dịch xong ko bỏ tgian chơi lại aka khâu testing xem nhẹ nhất là mấy game ít phổ biến, như đang chơi con Lost Judgement nó dịch cứ bị cái lỗi chữ tụt xuống hàng rất khó chịu
View attachment 779723
Trong khi đó mấy con nó thật sự đầu tư thì phải nói là nó làm tốt, điển hình là con Shadows, dịch hay, chơi mấy tiếng chưa thấy lỗi gì gây khó chịu, chưa thấy tới khúc nhét caclon
Nói chung chất lượng ko đồng đều, về mặt này thì Canhcut hơn xa.
Chỉnh sửa cuối:
- 24/9/07
- 47,845
- 7,457
layton vs phoenix lên steam thì mới nha, trước giờ chưa thấy cạp nhắc chuyện này bao giờ thì phải.
- 3/10/09
- 22,949
- 10,889
game kenshin nhìn achievement có vẻ giống game kiểu mushou?
ZzBiggboiizZ
Fire in the hole!
- 25/6/21
- 2,642
- 1,059
Dev game này tìm đúng hoạ sĩ hồi làm game gốc để lấy art tâm huyết
genieblack
T.E.T.Я.I.S
- 25/5/26
- 512
- 241
art chất chất chư hồi xưa nhỉ, có cái đồ hoạ chán quá
- 6/5/06
- 2,656
- 250
Wilhelmina's Sincerest Thanks
Arrested 10 Wanted Shadows and reported them to Wilhelmina.
Thế chắc Wilhelmina là Velvel Room attendant nhỉ?
Arrested 10 Wanted Shadows and reported them to Wilhelmina.
Thế chắc Wilhelmina là Velvel Room attendant nhỉ?
- 1/5/09
- 1,232
- 1,690
Chéo ngôn ngữ chỉ là 1 phần, mấy game đầu tư thì phải 4-5 Pass mới gọi là tạm ổn, vì thực tế sẽ có những cảnh không bao giờ có thể đoán được nếu chỉ nhìn qua text chứ đừng nói dịch.thấy thày dịch onimusha mà lấy đa ngôn ngữ trong game đối chứng là uy tín rồi
1. Dịch chéo đa ngôn ngữ, ví dụ game Nhật có Eng có Trung có Thái và Hàn..., thi nên ưu tiên đọc hết, tiếng Thái rất phổ biến trong game và đại từ nhân xưng cũng đa dạng như Việt Nam. Nghĩa là 1 câu tốn x5 quota input và x10 thinking là ít.
2. DEV có chú giải đầy đủ không, thường ở chuỗi json, tên hàm, tên biến, ngữ cảnh, bối cảnh, thời gian, khu vực, người nói... Như kiểu Chapter1_Scene2_David hay Lore_Note_01... thì dễ đoán hơn là 0x34fh_kk017
3. Kiểm chéo Audio, nói về sắc thái biểu cảm thì phải chồng qua lớp Voice nữa, TTS chéo nhau xem câu đó kiểu "Hẹn gặp cậu sau" với thương nhân hay "Ta sẽ gặp lại ngươi" với kẻ thù...
4. Dành thời gian build từ điển và thuật ngữ, thường game dài kỳ, phổ biến, có wiki, có nhiều phần liên kết đủ chặt chẽ nhân vật... Thì dễ hiểu bối cảnh và thuật ngữ rõ ràng khiến dịch nhất quán khái niệm và bối cảnh.
5. Model dịch thuật ra sao, tự huấn luyện thế nào, data huấn luyện là gì, Cửu Long Thập Bát Chưởng hay 9 Rồng 18 quyền cũng hên xui lắm. Chưa kể CTX cũng phải xem như nào để phân phối hàm lượng Text, CTX hiểu như dung lượng bộ nhớ của AI vậy. Nhiều quá nó sẽ quên khúc đầu, giống con người nhớ được hôm qua ăn gì nhưng ngày thứ 6 của 2 tuần trước ăn gì thì phai mờ dần. Tức là AI nó dịch cả cụm 100k ký tự phải liên kết chặt với nhau chứ câu đầu chào chương 1, câu sau kết chương 5, câu kế lại mở màn chương 3... thì loạn.
6. Chốt chặn con người là trên hết, game đơn giản 1 chiều chơi đọc thấy lỗi thì Note lại Edit sao cho vừa ý là đủ. Có điều kiện nuôi tụi chuyên đọc video như live Twitch chéo Youtube kèm comment nó vẫn đọc hiểu toàn bộ video để hiểu rõ ngữ cảnh được nhưng tất yếu là phải có người chơi, có database và cách chuyển đổi để AI hấp thụ.
...
Và dịch chỉ là 1 công đoạn chiếm tầm 30% quá trình Việt hóa thôi, bóc tách dữ liệu, vượt lớp mã hóa, tầm soát text, biên dịch, đóng gói, phân phối phát hành bản dịch, xử lý Font, vẽ texture, lo chuyện update... Những đoạn này mới mệt chứ dịch thì thời google translate đã có người làm rồi.
- 25/4/13
- 25,463
- 10,847
6h tối mai trailer mới của muramasa
- 1/12/10
- 41,785
- 22,974
sao ko show luôn cùng direct tối nay nhỉ
- 14/2/10
- 8,382
- 5,332
- 30/3/08
- 5,499
- 2,994
Bảo thanh xuân của mình chờ con này lên pc chắc cũng không quá lời
Must play của Vanillaware
- 1/12/10
- 41,785
- 22,974
- 30/3/08
- 5,499
- 2,994
Trước giờ cũng có chơi được cloud đâu nhỉ ?
Similar threads
