█ The Silmarillion - The Lord of the Rings █ The Rings of Power (29/08/2024)

[aassaa]

Truyện của NN dịch sao nghe nó cứ có cái hơi kiếm hiệp ấy nhỉ ? Chẳng hiểu dịch thuật mê truyện kiếm hiệp hay là dịch nhiều quá bị nhiễm nữa. Mấy ông của nxb duyệt như thế nào mà để cho xuất bản cái quyển đó ra chứ ? Phá hỏng cả 1 tuyệt phẩm

 

[kilien201]

Cảm ơn bác chủ thớt và các bạn đã đóng góp cho topic này, mình vốn cứ nghĩ ko nhiều bạn thích tìm hiểu về thế giới của J.R.Tolkien h mới biết mình nhầm...hì

về vụ Nhã Nam thì trên face cũng có mấy người thắc mắc về việc dịch thuật và xuất bản của họ, dù sao thì mình cũng hoan nghênh vì độ 7 8 năm trc cũng có nhà xuất bản định phát hành Chúa Nhẫn nhưng sau đấy tịt ngóm, h nó đc xuất bản đủ 3 bộ thì công chúng sẽ quan tâm hơn, bản dịch tiếng Việt hồi trc có mỗi the hobbit, the fellowship... và 1 tẹo của two towers.

 

[vChevrolet]

^
NHưng làm mà kiểu biến nó thành 1 thứ lai căng ntn thì chẳng thà đừng làm còn hơn!

 

[khactan2010]

^
ĐỪng mua thì hơn, văn phong kiểu đó xin lỗi chịu không nổi! DÁm chừng có đoạn " chiếc hộ uyển (nhẫn) vừa lồng vào ngón tay trỏ, thốt nhiên, Frodo cảm thấy kinh mạch như đóng băng, châu thân lạnh toát, như có một luồng kình khí cực kì to lớn và ma ác muốn nuốt chửng lấy chàng. VẬn khí mấy hồi vẫn không trấn áp được luồng kình lực kia, ngược lại nó mỗi lúc một lớn hơn. RỒi chịu không nổi, chàng tung song thủ lên trời gào lớn 1 tiếng như muốn tống thứ áp lực đó qua đường miệng, chiếc hộ uyển thần kì theo đà vung lên của song thủ văng ra khỏi ngón tay, Frodo ngã vật ra đất, miệng thổ ra một búng máu tươi."

Ối mẹ ơi, thế này thì chuyển sang Kim Dung cho lành, phải kiên quyết không mua thôi! =]]

 

[lastsamurai]

AH, dùng "giới chỉ" là chính xác hơn đó anh vChervolet
Bromur : mua tiki thì nhớ tính thêm phí ship về dưới nhe

 

[deamonpen]

Chẳng hiểu sao Sauron yếu hơn Morgoth mà trong truyện có cảm giác như niên đại sauron trị vì có vẻ tối tăm hơn so với thời Melkor. Chẳng nhẽ thời Melkor nhiều nhân tài quá chăng ?

Còn phải hỏi, phe Thiện lẫn phe Ác thời First Age đều mạnh hơn hết.
Thực ra Melkor/Morgoth thời cuối First Age do dùng sức mạnh của mình buff cho minions quá nhiều nên có thể là ko mạnh = Sauron thời đỉnh cao (mặc dù Melkor là dạng Valar khủng nhất rồi còn Sauron xuất thân chỉ là Maiar) nhưng kể cả tính lúc ấy mà cộng cả lực lượng dưới quyền với sức mạnh cá nhân thì Melkor ăn đứt, riêng đạo quân Balrog mà có lúc Tolkien cho rằng lên đến hàng nghìn (về già hình như cụ ấy thay đổi ý kiến giảm số lượng đi, nhưng lại tăng chất lượng) là đủ há mồm, rồi Rồng riếc các kiểu thời xưa vừa phổ biến vừa mạnh hơn, đến Third Age còn mỗi Smaug là đáng kể.
Bên Thiện thì chủ yếu bao gồm các Elf vào thời thịnh của họ khủng hơn là cái chắc.

 

[kilien201]

hic mình rất mong các tác phẩm của Tolkien đc dịch ra tiếng Việt,quyết chí mua khi nó đc xuất bản dù tự đọc Chúa nhẫn rồi. Vào face của Nhã Nam thấy mod bên ý ngộ kiếm hiệp thật "há chẳng thích "xao"?"
http://www.facebook.com/photo.php?f...7764594084.206949.183898949084&type=1&theater

- - - Updated - - -

Có nhà sách ở Hà Nội bán bản The lord of the rings 1200 trang này, vài hôm nữa đi xem chất lượng thế nào rồi xúc về mới đc

 

[aassaa]

Còn phải hỏi, phe Thiện lẫn phe Ác thời First Age đều mạnh hơn hết.
Thực ra Melkor/Morgoth thời cuối First Age do dùng sức mạnh của mình buff cho minions quá nhiều nên có thể là ko mạnh = Sauron thời đỉnh cao (mặc dù Melkor là dạng Valar khủng nhất rồi còn Sauron xuất thân chỉ là Maiar) nhưng kể cả tính lúc ấy mà cộng cả lực lượng dưới quyền với sức mạnh cá nhân thì Melkor ăn đứt, riêng đạo quân Balrog mà có lúc Tolkien cho rằng lên đến hàng nghìn (về già hình như cụ ấy thay đổi ý kiến giảm số lượng đi, nhưng lại tăng chất lượng) là đủ há mồm, rồi Rồng riếc các kiểu thời xưa vừa phổ biến vừa mạnh hơn, đến Third Age còn mỗi Smaug là đáng kể.
Bên Thiện thì chủ yếu bao gồm các Elf vào thời thịnh của họ khủng hơn là cái chắc.

Hình như Smaug và Barlog niên đại 3 đều ko dưới quyền Sauron đúng ko bác ? Thấy rồng với Balrog toàn do Melkor tạo ra chứ Sauron có tạo đc con nào đâu

 

[deamonpen]

Hình như Smaug và Barlog niên đại 3 đều ko dưới quyền Sauron đúng ko bác ? Thấy rồng với Balrog toàn do Melkor tạo ra chứ Sauron có tạo đc con nào đâu

Smaug thì rõ là không rồi, thực ra không chọc vào nó thì nó cũng cứ nằm đấy canh kho tàng mãi chứ chẳng làm gì ai. Còn thằng Balrog bị Gandalf giết thì chả bao giờ tác giả nói là nó có liên hệ cụ thể gì với Sauron, nhưng có điều lạ là bọn orc vẫn ra vào khu vực đấy được mà ko thấy nói gặp tai họa gì, nên có người đoán có thể nó liên minh với Sauron.
Còn "dưới quyền" thì khó nói bởi vì sau này Tolkien cho rằng bọn Balrog đều là xuất thân Maiar, bị Melkor mê hoặc đi theo đường tà, tức nếu có thua kém hội Gandalf với Sauron thì cũng chẳng tệ hơn bao nhiêu (vì thế mới cần đến cỡ Gandalf diệt nó, mà có lẽ vụ đó có thể tính là mạng đổi mạng). Mình không nghĩ là Sauron có cách nào điều khiển trực tiếp được. Mà rốt cuộc cũng là ban đầu nó đang ngủ (sau khi chạy trốn được sau thất bại của Melkor), bọn Dwarf đến đào bới khu vực đó đánh động cho nó tỉnh dậy nên ảnh ấy hùng cứ khu ấy từ đấy.
Đối với Melkor bọn Balrog này lại đươc miêu tả là rất trung thành, phục vụ tận tình v.v
Tham vọng của Melkor vốn là tự mình sáng tạo ra những thứ hoàn toàn chỉ thuộc về mình (muốn có được cái quyền năng sáng tạo sự sống mà Illuvatar độc chiếm và ngang hàng với Illuvatar) >>> không được >>>> nảy sinh tư tưởng đạp đổ, muốn phá hoại mọi thứ.
Sauron có thể từng muốn sáng tạo (từng phục vụ Aule người cũng có tư tưởng tương tự Melkor nhưng phát triển theo đường thiện) nhưng tham vọng sâu xa nhất, rõ nhất y thể hiện là muốn khống chế, cám dỗ, thu phục mọi thứ. Vì vậy mới ko có chuyện nó chế con nọ con kia mà lại có chuyện rèn ra những chiếc Nhẫn để nô dịch tất cả, lợi dụng điểm yếu của con người và các sinh vật khác như lòng tham v.v để buộc họ quy phục. Cùng là Dark Lord nhưng cá tính, bản chất khác thì cách thể hiện cũng khác. Cá nhân Melkor càng ngày càng yếu đi do buff cho bọn tay chân nhưng Sauron thì có xu thể là tìm cách làm sao để cá nhân mình ngày càng mạnh lên, còn đám tay chân thì hình như cốt là sản xuất ra càng nhiều càng tốt (cũng phải, control freak mà ai điên đi củng cố cho cấp dưới thái quá bao giờ, còn lão Melkor kiểu như thiên về evil scientist thì bất kể)
Mình cóc thích cái thế giới quan Thiên chúa giáo của Tolkien ẩn chứa bên dưới tất cả những vụ này và thấy thương cho anh Melkor hơn là ghét ảnh (như mình cũng có cảm tình với anh Lucifer/Satan). Nhưng phải thế mới thấy tài của Tolkien đấy, người khác mà xuất phát từ cái thế giới quan lạc mốt ấy khả năng cao là chế ra phế phẩm.

 

[hoibideptrai]

Không phải tự nhiên Gandalf đưa bọn lùn đi chiếm lại Erabor đâu, lão tính hết cả rồi. Nếu Sauron trỗi dậy thì Smaug sẽ là mối hiểm họa lớn cho vùng Dale, Iron Hills với lại Mirkwood nên Gandalf mới lập mưu khử con đó đấy. Cái này nếu bạn nào đọc the Hobbit bản có thêm lời tựa tác giả thì sẽ biết.

 

[deamonpen]

^Ừ nhỉ. Nhưng đến tận lúc nó chết thì thực tế trong truyện giữa hai đứa (Smaug với Necromancer) chưa có tằng tịu gì với nhau cả, Smaug thuộc dạng cũng thích ở yên, ấy là lão Gandalf thấy thà giết nhầm còn hơn bỏ sót (với lại thêm cái lý khá thực tế là chiếm lại Erebor thì có thể củng cố thể lực của con người và Dwarf ở phương Bắc). Mà thực ra cái này là khi LOTR ra thì thêm vào sau cho các phần truyện nó kết nối với nhau chứ vốn The Hobbit là tác phẩm nguyên gốc độc lập thì có cái gì đâu.

 

[roman_martin]

Quất bộ này rồi quyết tâm không đọc chúa nhẫn tiếng việt nếu mà dịch cái kiểu kia .

Cửa hàng sách cho ai thích :http://www.facebook.com/nhasach.nguyetlinh

Chị chủ hàng xinh tươi Bán giá có 350k trong khi giá bìa là 20 Bảng

 

[lastsamurai]

Hà Nội, hơi bị xa, và không quen ai nhiều huhu

 

[[N.K] Scorp]

Đó là cái bản 1200 trang đầy đủ từ Fellowship of The Rings đến The return of the King hả bác? @.@
Chắc phải dụ bà chị mua tặng sn mới được

 

[kilien201]

Đó là cái bản 1200 trang đầy đủ từ Fellowship of The Rings đến The return of the King hả bác? @.@
Chắc phải dụ bà chị mua tặng sn mới được

Chính là nó đấy bác 1200 trang, nhưng còn hơi nghi ngờ vì sao giá rẻ thế nhỉ??

 

[hungktuong]

Toàn tiếng anh mà chơi tiếng anh cổ nữa sao đọc đc mấy bác

 

[gdqt]

Ái chà James McAvoy muốn đóng Gandalf Trẻ trong phim Silmarillion (nếu có cơ hội). Anh James chắc chưa có đọc qua Silmarillion rồi
http://www.flickeringmyth.com/2013/01/james-mcavoy-wants-to-play-young.html?m=1
Tin vui 2043 bản quyền của Tolkien sẽ hết hiệu nghiệm, thế là có thể xem phim Silmarillion rồi

 

[trauquau]

Chính là nó đấy bác 1200 trang, nhưng còn hơi nghi ngờ vì sao giá rẻ thế nhỉ??

Chắc là quyển này:
http://www.amazon.com/Lord-Rings-J-...=1358756877&sr=1-1&keywords=lord+of+the+rings
Giá trên amazon có 11.5 USD. Sách của bọn Tây tính ra rẻ mà lại ngon kinh khủng.

 

[hikaru110]

Mình có một thắc mắc là có phải J.R.R Tokien cũng là người sáng tạo ra các giống loài Orc, Elf, Dwarf hay Hobbit ko. Nếu đúng vậy thì thật khâm phục ông này quá.

Các giống loài đó có mặt trong thần thoại Bắc Âu, thần thoại Bắc Âu là gốc các giống loài này để sau này các tác phẩm văn học và game nhái theo

 

[lastsamurai]

Ái chà James McAvoy muốn đóng Gandalf Trẻ trong phim Silmarillion (nếu có cơ hội). Anh James chắc chưa có đọc qua Silmarillion rồi
http://www.flickeringmyth.com/2013/01/james-mcavoy-wants-to-play-young.html?m=1
Tin vui 2043 bản quyền của Tolkien sẽ hết hiệu nghiệm, thế là có thể xem phim Silmarillion rồi

Nửa đời người rùi đó bác ới
Nói cho vui thì muốn đọc Lord ò The Ríng bản gốc thì mua thêm mấy cuốn phụ lục với mở rộng ra về ngâm cứu thêm chứ đọc xuông hơi khó
Tiếng anh cổ có từ điển online do vô số fan đi trước lập ra, thêm wikia nữa là đủ công lực tụng